การร้อง
gaan róng
Significati
1SostantivoA2
canto; esibizione vocale
L'atto di cantare; esibizione vocale.
Esempi
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroดีมากdee mâakดีมากdee mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Il suo canto è molto buono.
2SostantivoB1
piangere (lacrime); pianto
L'atto di versare lacrime; pianto.
Esempi
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniหยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2vacanza; giorno libero; pausaลงlongลงlong1andare giù; scendere2mettere; applicare; registrare3diminuire; scendere4atterrare; posarsi5giù; a valle6a valle; verso sud7scendere (da un veicolo)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1quando; nel momento in cui2quando (marcatore di tempo passato)เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâiได้dâi1ottenere; ricevere2potere (permesso/richiesta cortese)3in grado di (postverbale/risultativo)4riuscire a; farcela (raggiungimento)5potere; essere in grado di (possibilità/permesso)ลูกอมlûuk omลูกอมlûuk omcaramella; pastiglia
Il pianto del bambino si è interrotto quando ha ricevuto delle caramelle.
3SostantivoB2
gridare; chiamare/urlare
L'atto di chiamare ad alta voce o urlare.
Esempi
การร้องgaan róngการร้องgaan róng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ตะโกนdtà-gohnตะโกนdtà-gohngridare; urlare; chiamare a gran voceขอความkŏ kwaamขอความkŏ kwaam1[verbo] richiedere testo o fraseggio2testo; dicitura del messaggioช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorsoของเขาkŏng kăoของเขาkŏng kăosuo; sua; loroทำให้tam hâiทำให้tam hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนบ้านpêuuan bâanเพื่อนบ้านpêuuan bâan1vicino di casa (persona)2limitrofo; vicino (paese/area)รีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งออกwîng òkวิ่งออกwîng òkuscire di corsa (da qualche parte)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2diventare; arrivare a (risultato/stato)3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูdooดูdoo1consultare; farsi consigliare da2provare; fare un tentativo3predire il futuro; farsi leggere il futuro4esaminare; controllare; ispezionare5sembrare; apparire6guardare; osservare; vedere
Il suo grido d'aiuto ha spinto i vicini a correre fuori a vedere.
4SostantivoC1
presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)
L'atto di presentare una denuncia, una petizione o una mozione a un'autorità o a un tribunale.
Esempi
การร้องเรียนgaan róng rianการร้องเรียนgaan róng rianreclamo; lamentelaเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1questione; problema; argomento2storia; racconto3riguardo a; su (marcatore di argomento)4classificatore per storie/film/casiเสียงดังsĭiang dangเสียงดังsĭiang dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam bpen laai-lák-àk-sŏnทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam bpen laai-lák-àk-sŏnmettere per iscritto; formalizzare per iscrittoยื่นyêunยื่นyêun1estendersi; sporgere2porgere; offrire (con la mano)3presentare; depositare (modulo/richiesta)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersona giuridica; entità legale
La presentazione di un reclamo per disturbo della quiete pubblica deve essere presentata per iscritto all'amministrazione dell'edificio.
Analisi della parola
+
การร้องgaan róngการร้องgaan róngcanto; esibizione vocale