การร้อง
gaan-rɔ́ɔngSignificati
1SostantivoA2
canto; esibizione vocale
L'atto di cantare; esibizione vocale.
Esempi
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroดีมากdii-mâakดีมากdii-mâak1molto buono; eccellente2Eccellente!; Ben fatto!3molto bene
Il suo canto è molto buono.
Altri 3 esempiMostra meno
Devo esercitarmi nel canto ogni giorno.
เมื่อวานนี้mʉ̂ʉa-waan-níiการร้องgaan-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəบนbonเวทีwee-tiiประกวดbprà-gùuatน่าประทับใจnâa-bprà-táp-jaiมากmâak
Ieri, il suo canto sul palco del concorso è stato molto impressionante.
การร้องgaan-rɔ́ɔngที่tîiทรงพลังsong-pá-langของkɔ̌ɔngนักร้องnák-rɔ́ɔngคนkonนั้นnánสามารถsǎa-mâatสื่อsʉ̀ʉอารมณ์aa-romไปถึงbpai-tʉ̌ngผู้ฟังpûu-fangได้dâaiเป็นอย่างดีbpen-yàang-dii
Il canto potente di quel cantante è riuscito a trasmettere molto bene le emozioni al pubblico.
2SostantivoB1
piangere (lacrime); pianto
L'atto di versare lacrime; pianto.
Esempi
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)หยุดyùtหยุดyùt1fermare; fermarsi; interrompere2prendersi una pausa dal lavoro o dalla scuolaลงlongลงlong1andare giù; scendere2scendere (da un veicolo)3giù; a valle4mettere; applicare; registrare5diminuire; scendere6atterrare; posarsi7verso sud; verso la zona centrale più bassa8pubblicare; postare onlineเมื่อmʉ̂ʉaเมื่อmʉ̂ʉa1quando; nel momento in cui2a; in; il (con espressioni temporali)เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaได้dâaiได้dâai1okay; va bene; d'accordo2ottenere; ricevere; entrare in possesso3potere; essere in grado di; avere il permesso di4riuscire a; farcela a5marcatore di azione effettivamente compiutaลูกอมlûuk-omลูกอมlûuk-omcaramella; pastiglia
Il pianto del bambino si è interrotto quando ha ricevuto delle caramelle.
Altri 3 esempiMostra meno
การร้องgaan-rɔ́ɔngของkɔ̌ɔngเธอtəəอย่างกะทันหันyàang-gà-tan-hǎnทำให้tam-hâiทุกคนtúk-konในnaiห้องhɔ̂ngประหลาดใจbprà-làat-jai
Il suo pianto improvviso ha sorpreso tutti nella stanza.
เสียงsĭiangการร้องgaan róngของเขาkŏng kăoที่têeดังdangมาจากmaa jàakห้องhôngข้างๆkâang kâangเต็มไปด้วยdtem bpai dûuaiความโศกเศร้าkwaam sòhk sâo
Il suono del suo pianto dalla stanza accanto era pieno di dolore.
ในทางnai taangจิตวิทยาjìt wít-tá-yaaการร้องgaan róngถือเป็นtĕu bpenการปลดปล่อยgaan bplòt bplòiความตึงเครียดkwaam dtueng krîiatทางอารมณ์taang aa-romอย่างหนึ่งyàang nèung
In psicologia, l'atto di piangere è considerato una forma di rilascio della tensione emotiva.
3SostantivoB2
gridare; chiamare/urlare
L'atto di chiamare ad alta voce o urlare.
Esempi
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔng1canto; esibizione vocale2piangere (lacrime); pianto3gridare; chiamare/urlare4presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)ตะโกนdtà-goonตะโกนdtà-goongridare; urlare; chiamare a gran voceขอkɔ̌ɔขอkɔ̌ɔ1richiedere; chiedere qualcosa2marcatore di richiesta cortese3pregare; supplicare4desiderare; pregare perความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaความช่วยเหลือkwaam-chûuai-lʉ̌ʉaaiuto; assistenza; supportoของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎosuo; sua; loroทำให้tam-hâiทำให้tam-hâi1fare; causare; rendere2fare qualcosa per qualcunoเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâanเพื่อนบ้านpʉ̂ʉan-bâan1vicino di casa (persona)2vicino; confinante (paese o comunità)รีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)วิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkวิ่งออกwîng-ɔ̀ɔkuscire di corsa (da qualche parte)มาmaaมาmaa1venire; arrivare2giungere a uno stato o a una situazione3marcatore di aspetto passato/fino ad oraดูduuดูduu1guardare; osservare; vedere2esaminare; controllare; ispezionare3sembrare; apparire4provare; fare un tentativo5predire il futuro; farsi leggere il futuro6accudire; sorvegliare; badare a
Il suo grido d'aiuto ha spinto i vicini a correre fuori a vedere.
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchǎnได้ยินdâi-yinเสียงsǐiangการร้องgaan-rɔ́ɔngเรียกชื่อrîiak-chʉ̂ʉใครสักคนkrai-sàk-konดังdangมาจากmaa-jàakในnaiป่าbpàa
Ho sentito il suono di qualcuno che chiamava un nome a gran voce dall'interno della foresta.
การร้องgaan-rɔ́ɔngโวยวายwooi-waaiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiช่วยให้chûuai-hâiสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanดีขึ้นdii-kʉ̂nเลยləəiมีแต่mii-dtɛ̀ɛจะjàทำให้tam-hâiเรื่องrʉ̂ʉangบานปลายbaan-bplaai
Le sue grida non hanno aiutato affatto la situazione; hanno solo fatto degenerare le cose.
เมื่อmʉ̂ʉaเห็นhěnงูnguuเลื้อยlʉ́ʉaiผ่านpàanเท้าtáaoการร้องgaan-rɔ́ɔngอย่างyàangสุดsùtเสียงsǐiangของเขาkɔ̌ɔng-kǎoจึงjʉngเป็นbpenปฏิกิริยาbpà-dtì-gì-rí-yaaที่tîiเกิดขึ้นgə̀ət-kʉ̂nโดยอัตโนมัติdooi-àt-dtà-noo-mát
Vedendo un serpente strisciare davanti al suo piede, il suo grido forte è stato una reazione automatica.
4SostantivoC1
presentare una denuncia/petizione (legale/amministrativa)
L'atto di presentare una denuncia, una petizione o una mozione a un'autorità o a un tribunale.
Esempi
การร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianการร้องเรียนgaan-rɔ́ɔng-riianreclamo; lamentelaเรื่องrʉ̂ʉangเรื่องrʉ̂ʉang1questione; problema; argomento2storia; racconto3classificatore per storie/film/casi4riguardo a; su (marcatore di argomento)เสียงดังsǐiang-dangเสียงดังsǐiang-dang1rumoroso; forte (volume alto)2un forte rumoreรบกวนróp-guuanรบกวนróp-guuan1infastidire; disturbare; scomodare2posso chiedere (premessa cortese)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1dovere2dovere; essere certamenteทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnทำเป็นลายลักษณ์อักษรtam-bpen-laai-lák-àk-sɔ̌ɔnmettere per iscritto; formalizzare per iscrittoยื่นyʉ̂ʉnยื่นyʉ̂ʉn1porgere; offrire (con la mano)2estendersi; sporgere3presentare; depositare (modulo/richiesta)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareนิติบุคคลní-dtì-bùk-konนิติบุคคลní-dtì-bùk-konpersona giuridica; entità legale
La presentazione di un reclamo per disturbo della quiete pubblica deve essere presentata per iscritto all'amministrazione dell'edificio.
Altri 3 esempiMostra meno
การร้องทุกข์gaan-rɔ́ɔng-túkต่อdtɔ̀ɔหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan-rátเกี่ยวกับgìiao-gàpความเดือดร้อนkwaam-dʉ̀ʉat-rɔ́ɔnของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chonเป็นbpenสิทธิsìt-tíขั้นพื้นฐานkân-pʉ́ʉn-tǎanที่tîiสามารถทำได้sǎa-mâat-tam-dâai
Presentare una petizione a un ente governativo riguardo al disagio pubblico è un diritto fondamentale che può essere esercitato.
ทนายความtá-naai-kwaamกำลังgam-langเตรียมdtriiamเอกสารèek-gà-sǎanสำหรับsǎm-ràpการร้องขอgaan-rɔ́ɔng-kɔ̌ɔให้hâiศาลsǎanไต่สวนdtài-sǔuanฉุกเฉินchùk-chə̌ənในnaiคดีká-diiนี้níi
L'avvocato sta preparando i documenti per la presentazione di un'istanza per un'udienza d'urgenza in questo caso.
การร้องเรียนgaan róng rianกล่าวโทษglàao tôhtเจ้าหน้าที่รัฐjâo nâa têe rátฐานtăanละเลยlá loeiต่อหน้าdtò nâaที่têeจำเป็นต้องjam bpen dtôngมีmeeพยานหลักฐานpá-yaan làk tăanที่ชัดเจนtêe chát jaynประกอบbprà-gòp
La presentazione di un reclamo che accusa un funzionario statale di inadempienza ai propri doveri richiede prove evidenti a supporto.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ร, quindi è viva.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Medio
gaan
Piatto, con la tua voce normale.
Classe media + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
+
ร้องrɔ́ɔngร้องrɔ́ɔng1piangere2cantare3gridare; chiamare a gran voce4lamentarsi; sporgere reclamopiangereParte 2
การร้องgaan-rɔ́ɔngการร้องgaan-rɔ́ɔngcanto; esibizione vocalecanto; esibizione vocaleParola