ไต่สวน(dtài sŭuan)
Significati
1VerboB2
indagare; tenere un'udienza
esaminare i fatti, interrogare testimoni o analizzare prove in un processo ufficiale o giudiziario per stabilire la verità
Esempi
ศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaนัดnátนัดnát1appuntamento; incontro2prendere un appuntamento; organizzare un incontro3turno; partita (sport)4classificatore: turno; partita; appuntamento5proiettile (colpo di munizione)ไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogare un testimone (diritto)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1per; al fine di2per il bene di; a favore diหาhăaหาhăa1cercare2trovare (dopo una ricerca)3ottenere; procurarsi4guadagnare (denaro); guadagnarsi da vivere5andare a trovare; visitare6chiamare; chiedere di; contattare (per telefono)ความจริงkwaam jingความจริงkwaam jing1verità; fatto2in realtà; di fatto; a dire il veroในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaทุจริตtút-jà-rìtทุจริตtút-jà-rìt1corrotto; fraudolento; disonesto2commettere frode/corruzione; agire disonestamente
Il tribunale ha programmato l'esame dei testimoni per scoprire la verità nel caso di corruzione.
2SostantivoB2
inchiesta; udienza (indagine formale)
un procedimento ufficiale in cui le prove vengono esaminate e i testimoni interrogati per determinare i fatti o prendere una decisione
Esempi
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1domani (il giorno dopo oggi)2domani; nel giorno dopo oggiศาลsăanศาลsăan1tribunale; corte (di giustizia)2santuario; casa degli spiriti3corte reale; corte di un monarcaจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaanไต่สวนพยานdtài sǔuan pá-yaaninterrogare un testimone (diritto)ปากbpàakปากbpàak1bocca2apertura; imboccatura (di oggetti)3bordo; orlo (di un contenitore/ferita)4modo di parlare; linguaggio (figurato)แรกrâekแรกrâek1primo; iniziale2all'inizio; inizialmente3classificatore: prima volta/turno/faseในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)คดีká-deeคดีká-dee1caso legale; causa2caso penale; caso di poliziaนี้néeนี้née1questo (vicino a chi parla)2questo qui3questo; il presente (tempo/argomento)
Domani la corte terrà un'udienza per esaminare il primo testimone di questo caso.
Parole correlate
Significato simile
สอบสวนsòp sŭuanสอบสวนsòp sŭuan1indagare (formalmente); investigare2interrogare3indagine; inchiesta
- indagare (formalmente); investigare
- interrogare
- indagine; inchiesta
ซักถามsák tăamซักถามsák tăam1fare domande; interrogare2informarsi; chiedere (in modo formale)
- fare domande; interrogare
- informarsi; chiedere (in modo formale)
ซักฟอกsák fôkซักฟอกsák fôk1lavare; fare il bucato (con detersivo)2torchiare; interrogare (su illeciti)
- lavare; fare il bucato (con detersivo)
- torchiare; interrogare (su illeciti)
สืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuanสืบสวนสอบสวนsèup sǔuan sòp sǔuan1investigare; condurre un'indagine penale2indagine; inchiesta penale
- investigare; condurre un'indagine penale
- indagine; inchiesta penale
การสอบสวนgaan sòp sŭuanการสอบสวนgaan sòp sŭuan1indagine; inchiesta2interrogatorio3indagine penale (fase pre-processuale)
- indagine; inchiesta
- interrogatorio
- indagine penale (fase pre-processuale)
Analisi della parola
+
ไต่สวนdtài sŭuanไต่สวนdtài sŭuanindagare; tenere un'udienza