แข็งกร้าว

kăeng grâao

Significati

1SostantivoB2

intransigente; inflessibile

Intransigente; senza compromessi, in particolare in politica o nelle negoziazioni.

Esempi

รัฐบาลrát-tà-baanรัฐบาลrát-tà-baan1governo (esecutivo)2il governo; settore pubblicoประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1annunciare; dichiarare2annuncio; avviso3proclama; decreto4proclamare; promulgare (form.)ท่าทีtâa-teeท่าทีtâa-tee1atteggiamento; posizione2contegno; modo di fare3postura; portamento (figurato/fisico)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1intransigente; inflessibile2duro; aspro nel tono/nei modiไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)ยอมyomยอมyom1acconsentire; essere d'accordo2permettere; consentire3cedere; arrendersi; sottomettersi4ammettere (riconoscere)เจรจาjay-rá-jaaเจรจาjay-rá-jaa1negoziare; tenere colloqui2conversare; discutereกับgàpกับgàp1con; insieme a2e (informale)3contro; versus4a; verso (destinatario/bersaglio)5contorno; accompagnamento6classificatore: set/coppie (cucchiaio e forchetta)ผู้ก่อเหตุpôo gò hètผู้ก่อเหตุpôo gò hètcolpevole; autore di un reatoจนกว่าจะjon gwàa jàจนกว่าจะjon gwàa jàfinché; fino a quandoยุติyú-dtìยุติyú-dtì1dirimere; risolvere2terminare; cessare; arrestareความรุนแรงkwaam run raengความรุนแรงkwaam run raeng1violenza2gravità; intensità; durezza
Il governo ha annunciato una linea dura, rifiutandosi di negoziare con i responsabili finché la violenza non sarà cessata.
2SostantivoC1

duro; aspro nel tono/nei modi

Duro, intransigente o inflessibile nel tono o nei modi; privo di delicatezza. Esempio: ท่าทีแข็งกร้าว (un atteggiamento intransigente).

Esempi

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1tono di voce; tono vocale2tono; tenore (figurato)ของkŏngของkŏng1di; appartenente a2cosa; oggetto; roba3proprietà; merciหัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1capo; supervisore2leader; capoวันนี้wan néeวันนี้wan née1oggi (momento in cui si parla)2oggi; questo giorno3oggigiorno; di questi tempi (informale)แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâao1intransigente; inflessibile2duro; aspro nel tono/nei modiจนjonจนjon1povero2fino a3così ... che; al punto diทุกคนtúk konทุกคนtúk kontutti; ognunoเงียบngîiapเงียบngîiap1silenzioso; quieto2tranquillo (luogo/momento)3fare silenzio; ammutolire4sparire; fare ghosting (colloq.)ไม่mâiไม่mâi1non (negazione)2no (risposta)กล้าglâaกล้าglâa1coraggioso; audace2osare3piantina; germoglio4coraggiosamente; audacementeถามtăamถามtăam1chiedere; domandare2interrogare; fare domande3chiedere informazioni; consultareอะไรà-raiอะไรà-rai1cosa; che cosa2quale; che (modificatore)3qualcosa; qualsiasi cosa (non specificata)4cosa? (interiezione di sorpresa/confusione)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivo
Il tono del capo oggi era così duro che tutti sono rimasti in silenzio e non hanno osato chiedere nient'altro.

Parole correlate

Analisi della parola

แข็งkăengแข็งkăeng1duro; solido2rigido; fermo3forte; duro (persona o atteggiamento)4congelato5raffermo (riso)6erettoSodo e non morbido; allo stato solido.Parte 1
+
กร้าวgrâaoกร้าวgrâaoduro; severo; intransigente; aggressivoChe mostra un atteggiamento intransigente, duro o aggressivo; severo e inflessibile nei modi o nella politica.Parte 2
แข็งกร้าวkăeng grâaoแข็งกร้าวkăeng grâaointransigente; inflessibile