ทางกาย
taang-gaaiSignificati
1AggettivoB1
corporeo; fisico
relativo al corpo o all'aspetto fisico, in contrapposizione a quello mentale o spirituale.
Esempi
การออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiการออกกำลังกายgaan-ɔ̀ɔk-gam-lang-gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaดีdiiดีdii1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4fiele; bileต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1continuare; andare avanti2per; ciascuno (rapporto/unità)3collegare; connettere; unire4contrattare; negoziare5a; verso (oggetto di un'azione o atteggiamento)6rinnovare; prorogareสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap-taang-gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap-taang-gaaisalute fisica
L'esercizio fisico fa bene alla salute fisica.
Altri 3 esempiMostra meno
ความเครียดkwaam-krîiatสามารถsǎa-mâatทำให้เกิดtam-hâi-gə̀ətอาการผิดปกติaa-gaan-pìt-bpòk-gà-dtìได้dâaiทั้งtángทางกายtaang-gaaiและlɛ́ทางใจtaang-jai
Lo stress può causare anomalie sia fisiche che mentali.
ภายนอกpaai nôkเขาkăoดูdooแข็งแรงkăeng raengดีdeeแต่จริงๆdtàe jing jingแล้วláeoเขาkăoมีปัญหาmee bpan-hăaทางกายtaang gaaiบางอย่างbaang yàang
All'esterno sembra sano, ma in realtà ha alcuni problemi fisici.
งานngaanนี้níiต้องการdtɔ̂ng-gaanความอดทนkwaam-òt-tonทางกายtaang-gaaiในnaiระดับสูงrá-dàp-sǔungเนื่องจากnʉ̂ʉang-jàakต้องdtɔ̂ngทำงานtam-ngaanกลางแจ้งglaang-jɛ̂ɛngเป็นเวลานานbpen-wee-laa-naan
Questo lavoro richiede un alto livello di resistenza fisica perché comporta il lavoro all'aperto per lunghi periodi.
2AvverbioB1
fisicamente
in termini corporei; in modo fisico piuttosto che in modo mentale o spirituale.
Esempi
หลังlǎngหลังlǎng1schiena (del corpo)2parte posteriore; retro3dietro; sul retro di4dopo; in seguito a5classificatore: letti; piattaforme simili a letti6CL: edificio; casa; strutturaวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluireเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3spacciato; fregato (slang)4raggiungere l'orgasmo; venire (informale, eufemistico)ฉันchǎnฉันchǎn1io; me2mangiare, detto di monaci e novizi buddhistiรู้สึกrúu-sʉ̀kรู้สึกrúu-sʉ̀k1sentire; percepire2avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยnʉ̀ʉaiเหนื่อยnʉ̀ʉai1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4avere il fiato corto (medicina)ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaai1corporeo; fisico2fisicamente
Dopo aver finito la corsa, mi sento fisicamente stanco.
Altri 3 esempiMostra meno
ตัวละครdtuua-lá-kɔɔnสองsɔ̌ɔngตัวdtuuaนี้níiไม่เคยmâi-kəəiเจอกันjəə-ganทางกายtaang-gaaiเลยləəiตลอดทั้งdtà-lɔ̀ɔt-tángเรื่องrʉ̂ʉangพวกเขาpûuak-kǎoแค่kɛ̂ɛติดต่อกันdtìt-dtɔ̀ɔ-ganผ่านpàanจดหมายjòt-mǎaiเท่านั้นtâo-nán
Questi due personaggi non si incontrano mai fisicamente durante tutta la storia; comunicano solo tramite lettere.
แม้ว่าmɛ́ɛ-wâaเขาkǎoจะjàอยู่ในyùu-naiที่ประชุมtîi-bprà-chumทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛดูเหมือนว่าduu-mʉ̌ʉan-wâaใจjaiของเขาkɔ̌ɔng-kǎoลอยlɔɔiไปที่bpai-tîiอื่นʉ̀ʉn
Sebbene fosse fisicamente presente alla riunione, sembrava che la sua mente fosse altrove.
เธอtəəอาจจะไม่àat-jà-mâiใช่châiคนkonที่tîiแข็งแรงkɛ̌ng-rɛɛngทางกายtaang-gaaiแต่dtɛ̀ɛเธอtəəมีmiiความเข้มแข็งkwaam-kêm-kɛ̌ngทางใจtaang-jaiเป็นอย่างมากbpen-yàang-mâak
Potrebbe non essere una persona fisicamente forte, ma è molto tenace mentalmente.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba vivaFinisce con la sonorante -ง, quindi è viva.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Medio
taang
Piatto, con la tua voce normale.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba viva → Medio
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
ทางtaangทางtaang1via; percorso; strada; sentiero2direzione; lato3metodo; mezzo; modo4per; tramite; via (mezzo o canale)5classificatore: strade/percorsi/vie6in termini di; nel campo di7parte/fazione (istituzionale)via; percorso; strada; sentieroParte 1
+
ทางกายtaang-gaaiทางกายtaang-gaaicorporeo; fisicocorporeo; fisicoParola