ทางกาย

taang gaai

Significati

1AggettivoB1

corporeo; fisico

relativo al corpo o all'aspetto fisico, in contrapposizione a quello mentale o spirituale.

Esempi

การออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiการออกกำลังกายgaan òk gam-lang gaaiesercizio; allenamento; attività fisicaดีdeeดีdee1buono; di buona qualità2gentile; virtuoso3bene; in modo appropriato4è meglio; preferibile (tono di consiglio)ต่อdtòต่อdtò1contrattare; negoziare2per; ciascuno (rapporto/unità)3continuare; andare avanti4successivamente; poi (sequenza avverbiale)5collegare; connettere; unire6prossimo; seguente; successivoสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaiสุขภาพทางกายsùk-kà-pâap taang gaaisalute fisica
L'esercizio fisico fa bene alla salute fisica.
2AvverbioB1

fisicamente

in termini corporei; in modo fisico piuttosto che in modo mentale o spirituale.

Esempi

หลังlăngหลังlăng1schiena (del corpo)2dietro; sul retro di3dopo; in seguito a4tetto (di una casa)5CL: edificio; casa; struttura6parte posteriore; retroวิ่งwîngวิ่งwîng1correre2circolare; essere in servizio3scorrere; fluire4inseguire; rincorrereเสร็จsètเสร็จsèt1finito; terminato2finire; essere terminato3pronto; tutto pronto4spacciato; fregato (slang)ฉันchănฉันchăn1io; me (pronome di 1ª persona singolare)2mangiare (formale/arcaico)รู้สึกrúu-sèukรู้สึกrúu-sèuk1sentire; percepire2sentirsi (uso come verbo copulativo)3avere la sensazione che...; pensare (impressione/opinione)เหนื่อยnèuayเหนื่อยnèuay1stanco; esausto2stancarsi3stancante; estenuante4duro; faticoso; estenuante (informale)ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1corporeo; fisico2fisicamente3l'aspetto fisico
Dopo aver finito la corsa, mi sento fisicamente stanco.
3SostantivoB2

l'aspetto fisico

il lato corporeo o fisico di qualcosa (ad es. salute o effetti), in contrapposizione all'aspetto mentale o spirituale.

Esempi

เราraoเราrao1noi; ci2io; me (informale/regionale)ต้องdtôngต้องdtông1dovere2dovrebbe; probabile che; destinato a3corretto; giustoดูแลdoo laeดูแลdoo lae1prendersi cura di; badare a2supervisionare; essere responsabile di3mantenere; fare manutenzioneทั้งtángทั้งtáng1tutto; intero2tutti; tutto3entrambi4del tutto; completamente5persino; ben; fino aทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaai1corporeo; fisico2fisicamente3l'aspetto fisicoและláeและláee (congiunzione coordinativa)ทางใจtaang jaiทางใจtaang jai1emotivo; del cuore/della mente2percorso interiore; approccio emotivoให้hâiให้hâi1dare; fornire2far fare [a qlcn]; far sì che3per (beneficio di)4affinché; in modo da5fino a; al punto che (risultato)6permettere; lasciare; consentireสมดุลกันsŏm-dun ganสมดุลกันsŏm-dun ganessere in equilibrio
Dobbiamo prenderci cura sia della parte fisica che di quella mentale in modo equilibrato.

Parole correlate

Analisi della parola

ทางtaangทางtaang1direzione; lato2metodo; mezzo; modo3classificatore: strade/percorsi/vie4parte/fazione (istituzionale)5per; tramite; via (mezzo o canale)6via; percorso; strada; sentieroun orientamento o un lato verso cui si è rivolti o ci si muoveParte 1
+
กายgaaiกายgaaicorpo; forma fisicail corpo; la forma fisica di una persona (spesso formale/letterario; anche pronome rispettoso per se stessi in frasi fatte; usato in composti come กายภาพ, กายวิภาค)Parte 2
ทางกายtaang gaaiทางกายtaang gaaicorporeo; fisico