กู้ภัย(gûu pai)
Significati
1VerboB1
salvare; fornire soccorso di emergenza
Salvare persone o proprietà da pericoli, incidenti o disastri; fornire assistenza di emergenza.
Esempi
เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrêepรีบrêep1affrettarsi; sbrigarsi2di fretta; frettoloso3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu pai1salvare; fornire soccorso di emergenza2servizio/lavoro di soccorsoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2persona giovane (informale)3classificatore: bambiniที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioติดอยู่dtìt yòoติดอยู่dtìt yòo1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในรถnai rótในรถnai rótin macchinaก่อนที่gòn têeก่อนที่gòn têeprima che (introduce una proposizione)จะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3allora; indica il risultato nelle frasi condizionaliร้อนrónร้อนrón1caldo (temperatura)2piccante (sapore)3essere caldo; scaldarsi; scaldare (qualcosa)4urgente; intenso5caldo (stagione/clima)เกินไปgern bpaiเกินไปgern bpaitroppo; eccessivamente
Si è affrettato a soccorrere il bambino intrappolato nell'auto prima che facesse troppo caldo.
2SostantivoB1
servizio/lavoro di soccorso
Operazioni di salvataggio di emergenza o l'organizzazione/unità che interviene in caso di incidenti e disastri.
Esempi
เมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keun1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmeeมีmee1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hètincidente; contrattempoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobile3treno (solo in composti)4classificatore: veicoliกู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu pai1salvare; fornire soccorso di emergenza2servizio/lavoro di soccorsoมาถึงmaa tŭengมาถึงmaa tŭeng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)3arrivare a (il turno/momento di qualcuno)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2prematuro; troppo presto3velocemente; rapidamenteมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molti; numerosi3molto; un sacco; grandemente
Ieri notte c'è stato un incidente e il mezzo di soccorso è arrivato molto rapidamente.
Parole correlate
Significato simile
ช่วยเหลือchûuai-lĕuuaช่วยเหลือchûuai-lĕuua1aiutare; assistere2aiuto; assistenza; supporto3soccorrere; salvare; fornire soccorso
- aiutare; assistere
- aiuto; assistenza; supporto
- soccorrere; salvare; fornire soccorso
ช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiช่วยเหลือผู้ประสบภัยchûuai-lĕuua púu bprà-sòp paiaiutare le vittime di un disastro
aiutare le vittime di un disastro
ช่วยชีวิตchûuai chee-wítช่วยชีวิตchûuai chee-wít1salvare la vita a qualcuno; soccorrere2rianimare; fornire supporto vitale
- salvare la vita a qualcuno; soccorrere
- rianimare; fornire supporto vitale
การช่วยชีวิตgaan chûuai chee-wítการช่วยชีวิตgaan chûuai chee-wítsalvataggio; soccorso
salvataggio; soccorso
Analisi della parola
+
กู้ภัยgûu paiกู้ภัยgûu paisalvare; fornire soccorso di emergenza