กู้ภัย
gûu-paiSignificati
1VerboB1
salvare; fornire soccorso di emergenza
Salvare persone o proprietà da pericoli, incidenti o disastri; fornire assistenza di emergenza.
Esempi
เขาkǎoเขาkǎo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaรีบrîipรีบrîip1affrettarsi; sbrigarsi2avere fretta; avere poco tempo3frettolosamente; rapidamente (per urgenza)กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1salvare; fornire soccorso di emergenza2servizio/lavoro di soccorsoเด็กdèkเด็กdèk1bambino; ragazzino2giovane; non ancora adulto3persona giovane (informale)ที่tîiที่tîi1luogo; posto; spazio2a; in; presso; verso un luogo3classificatore per luoghi, posti e singole porzioni4che / il quale / chi (marcatore relativo)5quando; nel momento in cui (indicatore temporale)6indicatore ordinaleติดอยู่dtìt-yùuติดอยู่dtìt-yùu1essere bloccato; intrappolato; impossibilitato a liberarsi2essere attaccato; incollato; appiccicato3essere trattenuto; bloccato; impossibilitato a partire4rimanere; persistere (odore/sentimento/problema)5essere fissato su; ossessionato daในรถnai-rótในรถnai-rótin macchinaก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiก่อนที่gɔ̀ɔn-tîiprima che, con una proposizioneจะjàจะjà1marcatore di futuro o intenzione2stare per; essere in procinto di (futuro imminente, spesso con กำลังจะ)3futuro o condizionale nell'esito di un'ipotesiร้อนrɔ́ɔnร้อนrɔ́ɔn1caldo (temperatura)2piccante; pungente (sapore, es. zenzero, pepe)3essere caldo; sentire caldo; scaldarsi4urgente; intensoเกินไปgəən-bpaiเกินไปgəən-bpaitroppo; eccessivamente
Si è affrettato a soccorrere il bambino intrappolato nell'auto prima che facesse troppo caldo.
Altri 3 esempiMostra meno
ชาวบ้านchaao bâanช่วยกันchûuai ganกู้ภัยgûu paiวัวwuuaที่têeตกdtòkคลองklongโดยdoiใช้cháiเชือกchûueakผูกpòokแล้วláeoดึงdeungขึ้นมาkêun maaช้าcháaๆ-
Gli abitanti del villaggio hanno collaborato per salvare una mucca caduta nel canale legando una corda e tirandola su lentamente.
พี่ชายpîi-chaaiฉันchǎnกระโดดgrà-dòotลงlongน้ำnáamไปbpaiกู้ภัยgûu-paiสุนัขsù-nákที่tîiกำลังจะgam-lang-jàจมน้ำjom-náamแม้mɛ́ɛตัวเองdtuua-eengจะjàว่ายน้ำwâai-náamไม่mâiเก่งgèng
Mio fratello si è tuffato in acqua per salvare un cane che stava per annegare, anche se non è un bravo nuotatore.
นักปีนเขาnák-bpiin-kǎoใช้cháiสติsà-dtìและlɛ́อุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnที่tîiมีmiiกู้ภัยgûu-paiเพื่อนร่วมทีมpʉ̂ʉan-rûuam-tiimที่tîiพลัดตกplát-dtòkจากjàakโขดหินkòot-hǐnท่ามกลางtâam-glaangพายุpaa-yú
Lo scalatore ha usato compostezza e l'attrezzatura disponibile per soccorrere un compagno di squadra che era caduto da un dirupo nel mezzo della tempesta.
2SostantivoB1
servizio/lavoro di soccorso
Operazioni di salvataggio di emergenza o l'organizzazione/unità che interviene in caso di incidenti e disastri.
Esempi
เมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉnเมื่อคืนmʉ̂ʉa-kʉʉn1la notte scorsa (la notte prima di oggi)2la notte scorsaมีmiiมีmii1avere; possedere2esserci (c'è/ci sono); esistere3sperimentare; subireอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetอุบัติเหตุù-bàt-dtì-hèetincidente; contrattempoรถrótรถrót1veicolo (generico)2auto; automobileกู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-pai1salvare; fornire soccorso di emergenza2servizio/lavoro di soccorsoมาถึงmaa-tʉ̌ngมาถึงmaa-tʉ̌ng1arrivare (in un luogo)2raggiungere; giungere a (tempo/fase/argomento)เร็วreoเร็วreo1veloce; rapido (velocità/tempo)2velocemente; rapidamente3presto; in anticipoมากmâakมากmâak1molto; estremamente2molto; un sacco; grandemente3molti; numerosi
Ieri notte c'è stato un incidente e il mezzo di soccorso è arrivato molto rapidamente.
Altri 3 esempiMostra meno
หน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiกำลังgam-langประสานงานbprà-sǎan-ngaanกับgàpโรงพยาบาลroong-pá-yaa-baanและlɛ́ตำรวจdtam-rùuatเพื่อpʉ̂ʉaช่วยchûuaiผู้บาดเจ็บpûu-bàat-jèp
L'unità di soccorso si sta coordinando con l'ospedale e la polizia per aiutare i feriti.
เวลาwee-laaน้ำท่วมnáam-tûuamหมู่บ้านmùu-bâanชาวบ้านchaao-bâanจะjàโทรtooเรียกrîiakหน่วยกู้ภัยnùuai-gûu-paiให้มาhâi-maaรับrápผู้สูงอายุpûu-sǔung-aa-yúออกจากɔ̀ɔk-jàakพื้นที่pʉ́ʉn-tîi
Quando il villaggio si allaga, i residenti chiamano l'unità di soccorso per evacuare gli anziani.
การฝึกซ้อมgaan-fʉ̀k-sɔ́ɔmกู้ภัยgûu-paiข้ามkâamหน่วยnùuaiทำให้tam-hâiการตอบสนองgaan-dtɔ̀ɔp-sà-nɔ̌ɔngต่อdtɔ̀ɔภัยพิบัติpai-pí-bàtมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâapและlɛ́ลดlótความสูญเสียkwaam-sǔun-sǐia
Le esercitazioni di soccorso tra diverse unità rendono la risposta ai disastri più efficace e riducono le perdite.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché กู้ภัย si dice กู้-ไพ?
gûu-pai
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse media
- Segno tonaleMai tho
- Fine della sillabaSillaba vivaNon serve qui: decide il segno tonale.
Consonanti: Classe media
กจฎฏดตบปอ
Risultato
Tono Discendente
gûu
Parte alto, sale un po’, poi scende nettamente.
Classe media + Mai tho → Discendente
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |
Analisi della parola
กู้gûuกู้gûu1prendere denaro in prestito; contrarre un prestito2salvare; recuperare3ristabilire; recuperare; riabilitare4soccorrere; salvareprendere denaro in prestito; contrarre un prestitoParte 1
+
กู้ภัยgûu-paiกู้ภัยgûu-paisalvare; fornire soccorso di emergenzasalvare; fornire soccorso di emergenzaParola