ลบๆ
lóp lópSignificato
1AggettivoB2
di tono leggermente negativo
Che ha un'inclinazione leggermente sfavorevole o critica; tendente al negativo.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di; appartenente a (formale)แง่ngâeแง่ngâe1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteลบๆlóp lópลบๆlóp lópdi tono leggermente negativoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)เลยloieเลยloie1per niente; affatto (spesso in frasi negative)2quindi; perciò; allora (risultato immediato)3completamente; assolutamente (enfasi)4passare; oltrepassare; superare
Perché parli sempre di lui in modo un po' negativo?
Altri 3 esempiMostra meno
ฉันchănไปbpaiอ่านàanรีวิวree wiuหนังnăngเรื่องrêuuangนั้นnánมาmaaเขาkăoเขียนkĭianออกแนวòk naeoลบๆlóp lópเลยloieไม่แน่ใจmâi nâe jaiว่าwâaอยากดูyàak dooรึเปล่าréu bplàao
Ho letto una recensione di quel film; era scritta con un taglio piuttosto negativo, quindi non sono sicuro di volerlo vedere.
กระแสตอบรับgrà-săe dtòp rápจากjàakสาธารณชนsăa-taa-rá-ná-chonต่อdtòนโยบายná-yoh-baaiใหม่màiค่อนข้างkôn kâangไปbpaiในทางnai taangลบๆlóp lópโดยdoiมีmeeประชาชนbprà-chaa-chonจำนวนมากjam-nuuan mâakแสดงsà-daengความกังวลkwaam gang-won
Il feedback del pubblico sulla nuova politica è stato tendenzialmente negativo, con molte persone che hanno espresso preoccupazione.
เขาkăoมีmeeนิสัยní-săiที่têeมักจะmák jàมองmongสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanในnaiแง่ngâeลบๆlóp lópไว้ก่อนwái gònทำให้tam hâiบางครั้งbaang krángก็gâwพลาดplâatโอกาสoh-gàatดีๆdee deeไปbpai
Ha l'abitudine di vedere le situazioni in modo negativo in anticipo, il che a volte gli fa perdere buone opportunità.
Toni
Scopri passo dopo passo come la grafia stabilisce il tono di ogni sillaba.
Perché ลบๆ si dice ลบ-ลบ?
lóp lóp
La grafia thailandese non mostra sempre come suona una parola. Ecco come si dice.
Le regole dei toni qui sotto seguono le sillabe pronunciate.
2 sillabe · scegline una per vederne la regola
Come si decide il tono
- Classe della consonanteClasse bassa
- Segno tonaleNessun segno tonale
- Fine della sillabaSillaba mortaVocale breveFinisce con l'occlusiva -บ, quindi è morta.
Consonanti: Classe bassa
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Risultato
Tono Alto
lóp
Parte alto e continua a salire.
Classe bassa + Nessun segno tonale + Sillaba morta · Vocale breve → Alto
Tabella dei toni
Tutte le classi e le grafie, con questa sillaba evidenziata.
| Classe media | Classe alta | Classe bassa | |
|---|---|---|---|
| Senza segno + viva | Medio | Ascendente | Medio |
| Senza segno + morta breve | Basso | Basso | Alto |
| Senza segno + morta lunga | Basso | Basso | Discendente |
| Mai ek | Basso | Basso | Discendente |
| Mai tho | Discendente | Discendente | Alto |
| Mai tri | Alto | — | — |
| Mai chattawa | Ascendente | — | — |