ลบๆ(lóp lóp)
Significati
1AvverbioB2
approssimativamente negativo (valori/temperatura)
Approssimativamente sotto lo zero; circa meno-qualcosa (usato con numeri, temperature, ecc.).
Esempi
ฤดูหนาวrú-doo năaoฤดูหนาวrú-doo năao1inverno; stagione fredda2in invernoปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1l'anno scorso; l'anno precedente2l'anno scorso (indicatore temporale)ที่têeที่têe1luogo; posto; spazio2che / il quale / chi (marcatore relativo)3a; in (prima di luogo/destinatario)4quando; nel momento in cui (indicatore temporale)5marcatore ordinale / di grado6classificatore: luogo/posto/spazioเกาหลีgao lĕeเกาหลีgao lĕe1Corea (paese/regione)2coreano (relativo alla Corea)อากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1aria2tempo (meteorologico), meteo3atmosfera (figurato), ambienteติดdtìtติดdtìt1attaccare; fissare2rimanere incastrato; rimanere impigliato; aderire3prendere (malattia/odore/abitudine)4vicino a; adiacente; a contatto; contiguo5seguire da vicino; tallonare6dovuto; non pagato; in arretrato; in ritardo7occupato; impegnato (linea/posto/stanza)8connettere; accendere; passare a; sintonizzarsi su9applicare; mettere; attaccare10dipendente da; ossessionato da; attaccato aลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1approssimativamente negativo (valori/temperatura)2di tono leggermente negativoสิบsìpสิบsìp1dieci2dieci- (numeri da 11 a 19)3posizione delle decine / decennioองศาong-săaองศาong-săa1grado (angolo)2grado (temperatura)3grado; misura; livello (fig.)เลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
L'inverno scorso in Corea, la temperatura era di circa dieci gradi sotto lo zero.
2AggettivoB2
di tono leggermente negativo
Che ha un'inclinazione leggermente sfavorevole o critica; tendente al negativo.
Esempi
ทำไมtam maiทำไมtam mai1perché (parola interrogativa)2perché (esprime incredulità/lamentela)เธอterเธอter1tu (informale; familiare)2appellativo (affettuoso)3leiชอบchôpชอบchôp1piacere; gradire2tendere a; di solito3essere appropriato; essere adatto (formale)พูดถึงpôot tĕungพูดถึงpôot tĕung1parlare di; menzionare; tirare in ballo2a proposito di...; riguardo a...เขาkăoเขาkăo1lui2lei3loro (a seconda del contesto)4corno5montagna; collinaในnaiในnai1in; dentro; all'interno2durante; in (tempo)3di (formale/ufficiale)แง่ngâeแง่ngâe1aspetto; angolazione; punto di vista2angolo; spigolo; punto sporgenteลบๆlóp lópลบๆlóp lóp1approssimativamente negativo (valori/temperatura)2di tono leggermente negativoตลอดdtà-lòtตลอดdtà-lòt1sempre; continuamente; per tutto il tempo2per tutto; lungo (estensione/durata)3sempre; tutto il tempoเลยloieเลยloie1quindi; perciò; allora (risultato immediato)2completamente; assolutamente (enfasi)3oltre; al di là di; superare4per niente; affatto (spesso in frasi negative)
Perché parli sempre di lui in modo un po' negativo?