เฉพาะหน้า

chà-pór nâa

Arti

1Kata BendaB2

segera; mendesak; di depan mata

sedang terjadi sekarang dan membutuhkan perhatian cepat; tepat di depan Anda; misal, masalah mendesak yang harus segera ditangani

Contoh

ตอนนี้dton néeตอนนี้dton née1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)เราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)มีปัญหาmee bpan-hăaมีปัญหาmee bpan-hăamemiliki masalah; ada masalahเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeเฉพาะหน้าที่chà-pór nâa-têeterbatas pada tugas seseorang; hanya yang diwajibkanต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatแก้gâeแก้gâe1memperbaiki; menyelesaikan; mengoreksi2membuka; melepaskan; membuka ikatan3menyunting; merevisi; mengamandemen4melepaskan (pakaian)5mengatasi; mengobati; menangkalก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1pemadaman listrik; mati lampu2padam; mati (listrik/lampu)ทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakตึกdtèukตึกdtèukgedung; bangunan (besar, bertingkat)
Saat ini kita memiliki masalah mendesak yang harus diperbaiki terlebih dahulu: pemadaman listrik di seluruh gedung.
2Kata BendaB2

untuk saat ini; ad hoc

dilakukan sementara untuk menangani situasi saat ini, tanpa rencana jangka panjang

Contoh

แผนที่păen-têeแผนที่păen-têe1peta2penggolong kata: ฉบับ / แผ่นเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapมาตรการmâat-dtrà gaanมาตรการmâat-dtrà gaan1langkah; kebijakan2langkah pencegahan/pembatasan3kata penggolong: ประการเฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâa1segera; mendesak; di depan mata2untuk saat ini; ad hocยังไม่ได้yang mâi dâaiยังไม่ได้yang mâi dâai1belum2belum diizinkan/bisaคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanระยะยาวrá-yá yaaoระยะยาวrá-yá yaao1jangka panjang (kata sifat)2dalam jangka panjang (adv.)3jangka panjang
Rencana yang kita buat hari ini adalah langkah sementara; kita belum memikirkan jangka panjang.

Kata Terkait

Rincian Kata

เฉพาะchà-pórเฉพาะchà-pór1hanya; semata-mata; khusus (untuk)2secara eksklusif; hanya3spesifik; tertentuterbatas pada satu orang, benda, atau kelompok dan tidak melibatkan yang lain; eksklusif untukBagian 1
+
หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukasisi atau permukaan depan dari sesuatu; sisi yang menghadap ke depanBagian 2
เฉพาะหน้าchà-pór nâaเฉพาะหน้าchà-pór nâasegera; mendesak; di depan mata