เสียดสี

sìat sĕe

Arti

1Kata BendaB1

menggesek; bergesekan dengan

menggesekkan satu benda dengan benda lain, sering kali hingga menyebabkan pergesekan atau iritasi

Contoh

รองเท้าrong táaoรองเท้าrong táaosepatu; alas kakiคู่kôoคู่kôo1berpasangan; ganda2memasangkan; mencocokkan3kata penggolong untuk pasangan4pasang; pasanganนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1menggesek; bergesekan dengan2menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]3sarkastis; satirisส้นเท้าsôn táoส้นเท้าsôn táotumitจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapแผลplăeแผลplăe1luka (kata penggolong: แผล)2luka; borok; lesi; cedera (pada tubuh)
Sepatu ini bergesekan dengan tumit saya hingga terluka.
2Kata BendaB2

menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]

mengkritik atau mengejek [seseorang/sesuatu] dengan cara yang tajam, ironis, atau menyindir

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitพูดpôotพูดpôot1berbicara; bercakap2mengatakan; berbicara3memberi tahu; membicarakanเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1menggesek; bergesekan dengan2menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]3sarkastis; satirisนโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikใช้ได้chái dâiใช้ได้chái dâi1bisa dipakai; dapat digunakan2dapat diterima; lumayan; memuaskan3berlaku; sah4cukup; lumayan5Lumayan!; Boleh juga!6dapat diterapkan; berlakuแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)บนbonบนbon1di atas; pada2atas; bagian atas3bernazar (di kuil)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1kertas (bahan)2dokumen; berkas administrasi3selembar kertas; secarik kertas
Dia melontarkan sindiran sarkastik terhadap kebijakan baru tersebut, dengan mengatakan bahwa kebijakan itu hanya berfungsi di atas kertas.
3Kata BendaB2

sarkastis; satiris

menggunakan ironi atau ejekan untuk mengkritik; dengan nada tajam atau menyindir

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเขียนkĭianเขียนkĭian1menulis2mengarang; menyusun3mengisi; menuliskan4menggambar; membuat sketsaบทความbòt kwaamบทความbòt kwaamartikel; esaiเสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕe1menggesek; bergesekan dengan2menyindir; mengejek [seseorang/sesuatu]3sarkastis; satirisการเมืองgaan meuuangการเมืองgaan meuuang1politik; urusan politik2taktik politik; permainan kekuasaanจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikคนอ่านkon àanคนอ่านkon àan1pembaca (individu)2khalayak pembacaทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakขำkămขำkăm1lucu; menggelikan2tertawa; terhibur3terhibur; merasa geliทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakคิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakan
Dia menulis sebuah tulisan politik satir yang membuat pembaca tertawa sekaligus berpikir.

Kata Terkait

Arti Serupa

ประชดประชันbprà-chót bprà-chanประชดประชันbprà-chót bprà-chan1sarkasme; ejekan sarkastis; ironi2bersikap sarkastis; berbicara mengejek
  • sarkasme; ejekan sarkastis; ironi
  • bersikap sarkastis; berbicara mengejek
เหน็บแนมnèp naemเหน็บแนมnèp naem1sindiran; komentar tajam2menyindir; mengejek secara sarkastis
  • sindiran; komentar tajam
  • menyindir; mengejek secara sarkastis
เบียดbìiatเบียดbìiat1menyempil; berimpitan2berdesak-desakan; menerobos3mengirit; berhemat ketat (inf.)4menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)
  • menyempil; berimpitan
  • berdesak-desakan; menerobos
  • mengirit; berhemat ketat (inf.)
  • menyerobot; menyita (ruang/waktu/kesempatan)
เสียดsìiatเสียดsìiat1to chafe; rub painfully2to have a sharp internal pain3to feel regret/pang4to wedge/insert tightly (archaic/lit.)
  • to chafe; rub painfully
  • to have a sharp internal pain
  • to feel regret/pang
  • to wedge/insert tightly (archaic/lit.)
ตลกล้อdtà-lòk lórตลกล้อdtà-lòk lór1parodi; pelesetan2bersifat parodi; satir; memperolok
  • parodi; pelesetan
  • bersifat parodi; satir; memperolok

Rincian Kata

เสียดsìiatเสียดsìiat1menggesek; melecetkan2merasakan nyeri dalam yang menusuk3merasa pedih/menyesal4menyelipkan/memasang erat (sastra)Bergesekan atau menggores sesuatu yang menyebabkan friksi, iritasi, atau rasa perih.Bagian 1
+
สีsĕeสีsĕe1rona; corak; nada warna2cat3menggosok; menyikat; memoles4warnaragam atau gradasi tertentu dari suatu warnaBagian 2
เสียดสีsìat sĕeเสียดสีsìat sĕemenggesek; bergesekan dengan