ฮ่ม
hômArti
1Kata BendaB1
payung
Payung. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).
Contoh
ฝนตกfǒn-dtòkฝนตกfǒn-dtòksedang hujan; turun hujanแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda akibat buruk6ayo; baiklah; silakan7berhubungan seks (slang kasar)8kata bantu penegas tindakan atau hasilฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiไปด้วยbpai-dûuaiไปด้วยbpai-dûuai1serta; juga; pula2ikut serta; menemani3pada saat yang sama; secara bersamaanเด้อdə̂əเด้อdə̂əpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Sedang hujan, bawalah payung!
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ข่อยkɔ̀ɔiลืมlʉʉmฮ่มhômไว้wáiที่tîiร้านกาแฟráan-gaa-fɛɛเลยləəiต้องdtɔ̂ngวิ่งwîngตากฝนdtàak-fǒnกลับบ้านglàp-bâan
Saya lupa payung saya di kedai kopi, jadi saya harus lari pulang di tengah hujan.
แม่mâeบอกให้bòk hâiพกpókฮ่มhômไปด้วยbpai dûuayเพราะpráwแดดdàetแฮงhaengหลายlăaiเดี๋ยวdĭiaoสิบ่sì bòrสบายsà-baai
Ibu menyuruhku membawa payung karena matahari sangat terik, kalau tidak aku bisa sakit.
2Kata BendaB1
tempat teduh; naungan
Tempat teduh; area sejuk yang terlindung dari sinar matahari. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).
Contoh
แดดdɛ̀ɛtแดดdɛ̀ɛtsinar matahari; cahaya matahariฮ้อนhɔ́ɔnฮ้อนhɔ́ɔn1panas; hangat (suhu tinggi)2merasa panas (kepanasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Matahari panas, ayo duduk di tempat teduh dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ควายkwaaiมักจะmák-jàลงไปlong-bpaiนอนnɔɔnแช่chɛ̂ɛปลักbplàkตอนกลางวันdtɔɔn-glaang-wanเพื่อpʉ̂ʉaคลายร้อนklaai-rɔ́ɔnและlɛ́หาhǎaฮ่มhômพักpák
Kerbau sering turun untuk berbaring di kubangan lumpur pada siang hari untuk mendinginkan diri dan mencari tempat teduh untuk beristirahat.
ต้นไม้ใหญ่dtôn-máai-yàiหน้าบ้านnâa-bâanให้hâiฮ่มhômได้ดีdâai-diiพวกเราpûuak-raoเลยləəiชอบchɔ̂ɔpมาmaaตั้งวงdtâng-wongกินข้าวgin-kâaoกันganตรงนี้dtrong-níi
Pohon besar di depan rumah memberikan keteduhan yang baik, sehingga kami suka berkumpul dan makan di sini.
ตอนdtɔɔnไปbpaiเฮ็ดนาhét-naaยามyaamเที่ยงtîiangเพิ่นpə̂ənกะสิgà-sìหาhǎaฮ่มhômไม้máaiเพื่อpʉ̂ʉaพักกินข้าวpák-gin-kâaoและlɛ́หลบlòpแดดdɛ̀ɛtที่tîiแฮงคักhɛɛng-kák
Saat bekerja di sawah, pada siang hari mereka akan mencari keteduhan pohon untuk beristirahat, makan siang, dan menghindari terik matahari.
3Kata SifatB1
teduh; sejuk
Teduh dan sejuk; terlindung dari sinar matahari langsung. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).
Contoh
ใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; bagian selatan4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ต้นไม้dtôn-máaiต้นไม้dtôn-máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)นี่nîiนี่nîi1ini (percakapan)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiดีdiiดีdii1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4empeduนอนเล่นnɔɔn-lênนอนเล่นnɔɔn-lênbersantai; rebahanสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3merasa nyaman; merasa tenang4mudah; gampangเลยləəiเลยləəi1sama sekali (sering dalam konteks negatif)2jadi; maka; lalu (akibat langsung)3sepenuhnya; benar-benar (penekanan)4melewati; melampaui; melebihi
Di bawah pohon ini sangat teduh; nyaman untuk berbaring dan bersantai.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
พอporปลูกbplòokต้นไม้dtôn máaiหลายๆlăai lăaiต้นdtônบริเวณbo-rí-waynบ้านbâanก็gâwฮ่มhômขึ้นkêunหลายlăai
Setelah menanam banyak pohon, area di sekitar rumah menjadi jauh lebih teduh.
ข่อยkòiอยากyàakสร้างsâangเฮือนheuanอยู่yòoหม่องmòngที่têeมันmanฮ่มhômๆ-มีmeeลมlomพัดpátตลอดเวลาdtà-lòt way-laa
Saya ingin membangun rumah di tempat yang teduh di mana selalu ada semilir angin.
วัดป่าwát-bpàaส่วนใหญ่sùuan-yàiจะjàเน้นnénความสงบkwaam-sà-ngòpและlɛ́มีmiiพื้นที่pʉ́ʉn-tîiที่tîiฮ่มhômเย็นyenเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpการปฏิบัติธรรมgaan-bpà-dtì-bàt-tam
Kebanyakan biara hutan menekankan ketenangan dan memiliki area yang teduh dan sejuk, cocok untuk praktik dharma.
4Kata KerjaB1
memberi naungan; menaungi
Memberikan naungan atau tempat berteduh, terutama dari sinar matahari. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).
Contoh
ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)บักม่วงbàk-mûuangบักม่วงbàk-mûuangmangga (Isan/Lao)ใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; seniorต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman2awal; permulaan3asal; sumber; akar penyebab4batang; tangkai; pangkal5penggolong: pohon, tanaman, tiang6awal; utama (sebagai awalan)นั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiดีคักdii-kákดีคักdii-kák1sangat bagus; luar biasa (dialek Isan)2hebat!; luar biasa!; sangat bagus! (dialek Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluนั่งเล่นnâng-lênนั่งเล่นnâng-lênduduk bersantai; bersantaiใต้dtâaiใต้dtâai1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; bagian selatan4di bawah; di bawahnya (adverbia)5di bawah; tunduk pada (otoritas/aturan)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiมันmanมันman1itu/ia (benda/hewan)2berminyak; berlemak3seru; asyik; sangat menghibur4dia (sehari-hari, tidak sopan)5umbi berpati; tanaman umbi-umbian6lemak; minyak7creamy; kaya rasa (tekstur/rasa)เถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Kelinci (tanda zodiak); Tahun Kelinci
Pohon mangga besar itu memberikan keteduhan yang luar biasa. Mari duduk dan bersantai di bawah naungannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
สถาปัตยกรรมsà-tăa-bpàt-dtà-yá-gamเฮือนheuanอีสานee-săanโบราณboh-raanมักmákออกแบบòk bàepให้hâiมีmeeชายคาchaai kaaยื่นyêunยาวyaaoออกมาòk maaเพื่อpêuuaฮ่มhômบริเวณbo-rí-waynใต้ถุนบ้านdtâi tŭn bâanให้hâiเย็นสบายyen sà-baaiสามารถsăa-mâatใช้cháiเป็นbpenพื้นที่púen têeทำกิจกรรมtam gìt-jà-gamต่างๆdtàang-dtàangได้dâi
Arsitektur tradisional Isan sering kali dirancang dengan atap yang menjorok panjang untuk menaungi area di bawah rumah, menjaganya tetap sejuk dan dapat digunakan untuk berbagai aktivitas.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaMai ek
- Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Turun
hôm
Mulai tinggi, naik sedikit, lalu turun dengan jelas.
Kelas rendah + Mai ek → Turun
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |