ฮ่ม

hôm

Arti

1Kata BendaB1

payung

Payung. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).

Contoh

ฝนตกfŏn dtòkฝนตกfŏn dtòksedang hujan; turun hujanแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)เอาaoเอาao1mengambil; mendapatkan; memilih2menginginkan (meminta/memesan)3menggunakan; memakai4membawa/mengambil (untuk digunakan)5penanda: tujuan/fokus6penanda: desakan/penekananฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiไปด้วยbpai dûuayไปด้วยbpai dûuay1ikut serta; menemani2serta; juga; pula3pada saat yang sama; secara bersamaan4disertakan (ikutkan saya)เด้อdérเด้อdérpartikel akhir kalimat (Isan/Lao)
Sedang hujan, bawalah payung!
2Kata BendaB1

tempat teduh; naungan

Tempat teduh; area sejuk yang terlindung dari sinar matahari. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).

Contoh

แดดdàetแดดdàet1sinar matahari terik; panas terik2sinar matahari; cahaya matahariฮ้อนhónฮ้อนhón1panas; hangat (suhu tinggi)2merasa panas (kepanasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu
Matahari panas, ayo duduk di tempat teduh dulu.
3Kata BendaB1

teduh; sejuk

Teduh dan sejuk; terlindung dari sinar matahari langsung. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).

Contoh

ใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1pohon2tanaman/tumbuhan hijau (umum, khususnya tanaman berkayu)นี่nêeนี่nêe1ini (dekat pembicara)2ini (kata ganti)3ini...; lihat/dengar (penarik perhatian)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiดีdeeดีdee1bagus; berkualitas baik2baik hati; berbudi luhur3dengan baik; dengan bagus4yang terbaik; lebih baik (nada anjuran)นอนเล่นnon lênนอนเล่นnon lênbersantai; rebahanสบายsà-baaiสบายsà-baai1nyaman; tenang2baik; sehat (kesehatan/kondisi)3bersantai; santai saja4mudah; gampangเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Di bawah pohon ini sangat teduh; nyaman untuk berbaring dan bersantai.
4Kata BendaB1

memberi naungan; menaungi

Memberikan naungan atau tempat berteduh, terutama dari sinar matahari. (Dialek Isan/Lao; setara dengan bahasa Thai standar ร่มร่มrôm1payung2teduh; sejuk (karena teduh); terlindung3tempat teduh; naungan).

Contoh

ต้นบักม่วงtôn-bák-mûangใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)ต้นdtônต้นdtôn1pohon; tanaman (tinggi/berkayu)2asal; sumber; akar penyebab3awal; utama (sebagai awalan)4awal; permulaan5batang; tangkai; pangkal6kata penggolong: pohon; tanaman; tiangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ฮ่มhômฮ่มhôm1payung2tempat teduh; naungan3teduh; sejuk4memberi naungan; menaungiดีคักdee kákดีคักdee kák1sangat bagus; luar biasa (dialek Isan)2hebat!; luar biasa!; sangat bagus! (dialek Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)นั่งเล่นnâng lênนั่งเล่นnâng lên1duduk bersantai; bersantai2nongkrong; menghabiskan waktu dengan santaiใต้dtâiใต้dtâi1di bawah; di bawahnya2kawasan selatan; Selatan3selatan; dari Selatan (sering sebagai awalan ใต้-)4di bawah; di bawahnya (adverbia)ฮ่มมันhôm-mánเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Kelinci (tanda zodiak); Tahun Kelinci
Pohon mangga besar itu memberikan keteduhan yang luar biasa. Mari duduk dan bersantai di bawah naungannya.

Kata Terkait