หม่อง

mɔ̀ɔng

Arti

1Kata BendaB1

Maung, gelar laki-laki Burma

gelar Burma yang digunakan sebelum nama seorang laki-laki, terutama laki-laki yang lebih muda; juga digunakan dalam bahasa Thai untuk menyebut laki-laki Burma

Contoh

หม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, gelar laki-laki Burma2tempat; lokasi (Isan)มิmíมิmítidak (negatif formal/sastra)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4hidup; masih hidup5mengidap; mengalami; berada dalam suatu kondisiเพื่อนpʉ̂ʉanเพื่อนpʉ̂ʉan1teman2teman sekelas; rekan kerja (sebaya)3pendamping; rekanชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatพม่าpá-mâaพม่าpá-mâa1Myanmar; Burma (Birma) (negara)2orang Myanmar (Burma)3bahasa Myanmar (Burma)4Myanmar (Burma); dari Myanmarของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)
Maung Min adalah teman Burma saya.
3 contoh lagi
หม่องmɔ̀ɔngอูuuเพิ่งpə̂ngย้ายyáaiมาจากmaa-jàakย่างกุ้งyâang-gûngตอนนี้dtɔɔn-níiเขาkǎoกำลังgam-langเรียนriianภาษาไทยpaa-sǎa-tai
Maung Oo baru-baru ini pindah dari Yangon dan sekarang sedang belajar bahasa Thai.
พรุ่งนี้prûng-níiหม่องmɔ̀ɔngมิmíจะพาjà-paaพวกเราpûuak-raoไปbpaiกินginอาหารaa-hǎanพม่าpá-mâaแถวบ้านtɛ̌ɛo-bâanเขาkǎo
Besok Maung Min akan mengajak kami makan makanan Burma di dekat rumahnya.
ครูkruuอธิบายà-tí-baaiว่าwâaคำว่าkam-wâaหม่องmɔ̀ɔngที่อยู่tîi-yùuหน้าnâaชื่อchʉ̂ʉชายchaaiชาวchaaoพม่าpá-mâaคนนี้kon-níiเป็นbpenคำนำหน้าชื่อkam-nam-nâa-chʉ̂ʉที่tîiมักmákใช้cháiกับgàpชายchaaiอายุaa-yúน้อยnɔ́ɔiไม่ใช่mâi-châiชื่อจริงchʉ̂ʉ-jingของเขาkɔ̌ɔng-kǎo
Guru menjelaskan bahwa Maung, yang mendahului nama pria Burma ini, adalah gelar yang umum digunakan untuk pria yang lebih muda, bukan nama pemberiannya.
2Kata BendaB1

tempat; lokasi (Isan)

Tempat, area tertentu, atau lokasi dalam penggunaan bahasa Isan.

Contoh

ห้องน้ำhɔ̂ng-náamห้องน้ำhɔ̂ng-náamkamar mandi; toilet; WCอยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหม่องmɔ̀ɔngหม่องmɔ̀ɔng1Maung, gelar laki-laki Burma2tempat; lokasi (Isan)ไหนnǎiไหนnǎi1yang mana (menanyakan pilihan)2yang mana; orang/benda yang mana3di mana (pertanyaan)4apa pun; mana pun (dalam konstruksi tak tentu)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas
Di mana kamar mandinya?
3 contoh lagi
ไปbpaiนั่งnângหม่องmòngนู้นnúunสิsìตรงที่dtrong têeว่างๆwâang wâangน่ะnâ
Duduklah di sana, di tempat yang kosong itu.
หม่องmɔ̀ɔngนี้níiเหมาะmɔ̀สำหรับsǎm-ràpปิกนิกbpìk-níkมากmâakเลยləəiเพราะว่าprɔ́-wâaร่มรื่นrôm-rʉ̂ʉnดีdii
Tempat ini sangat cocok untuk piknik karena suasananya asri dan teduh.
ไม่mâiอยากyàakย้ายไปyáai-bpaiไหนnǎiเลยləəiรู้สึกrúu-sʉ̀kชินchinกับgàpอยู่yùuหม่องmɔ̀ɔngนี้níiไปแล้วbpai-lɛ́ɛo
Aku tidak ingin pindah ke mana pun; aku sudah terbiasa tinggal di tempat ini.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggiห pemimpinห senyap sebelum ม menempatkan suku kata ini di kelas tinggi.
  2. Tanda nadaMai ek
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupTidak diperlukan di sini: tanda nada yang menentukan.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Rendah

mɔ̀ɔng

Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.

Kelas tinggi + Mai ek → Rendah

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——