การปฏิบัติธรรม(gaan bpà-dtì-bàt tam)
Arti
1Kata BendaC1
praktik ajaran Buddha
praktik ajaran Buddha, termasuk meditasi, kesadaran penuh, menaati sila, dan memupuk kebajikan
Contoh
คุณkunคุณkun1Anda (sopan)2Bapak; Ibu; Sdr. (gelar)3kualitas; kebajikan; manfaatยายสอนyaai sŏnยายสอนyaai sŏnNenek Sorn (nama diri/sapaan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1praktik ajaran Buddha2retret/sesi meditasiที่แท้จริงtêe táe jingที่แท้จริงtêe táe jingasli; nyata; sejati; sebenarnyaคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekการมีสติgaan mee sà-dtìการมีสติgaan mee sà-dtìkesadaran penuh; keadaan sadarในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ทุกการกระทำtúk gaan grà-tamทุกการกระทำtúk gaan grà-tamsetiap tindakanไม่ใช่mâi châiไม่ใช่mâi châi1bukan; tidak2bukan; tidak (ketidaksetujuan/penyangkalan)3bukan (koreksi tegas)แค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)การไปgaan bpaiการไปgaan bpai1kepergian; tindakan pergi2kehadiran; kunjungan; kepergian (untuk suatu tujuan)วัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพระwan práวันพระwan práhari suci Buddha (uposatha)
Nenek mengajarkan bahwa praktik Dharma yang sesungguhnya adalah berkesadaran dalam setiap tindakan, bukan hanya sekadar pergi ke vihara pada hari-hari suci.
2Kata BendaC1
retret/sesi meditasi
periode atau program yang didedikasikan untuk praktik ajaran Buddha, biasa disebut sebagai mengikuti retret untuk bermeditasi dan menaati sila
Contoh
คุณแม่kun mâeคุณแม่kun mâe1ibu (sopan)2Ibu (panggilan)3sapaan sopan untuk ibu/wanita hamilจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)เข้าคอร์สkâo kôtเข้าคอร์สkâo kôtmengambil kursus; mengikuti kursusการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tam1praktik ajaran Buddha2retret/sesi meditasiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเชียงรายchiiang raaiเชียงรายchiiang raai1Chiang Rai (provinsi)2Chiang Rai (kota)เป็นเวลาbpen way-laaเป็นเวลาbpen way-laa1selama (durasi)2secara teratur; sesuai jadwalหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2satu; sebuah (tunggal)3tertentu; suatu4pertama; teratas; utama5satu (dengan kata penggolong)สัปดาห์sàp-daaสัปดาห์sàp-daa1penggolong: minggu2minggu; pekan
Ibu saya akan pergi ke retret praktik Buddhis selama satu minggu di Chiang Rai.
Kata Terkait
Arti Serupa
ธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtธรรมปฏิบัติtam-má bpà-dtì-bàtpraktik ajaran Buddha
praktik ajaran Buddha
การทำสมาธิgaan tam sà-maa-tíการทำสมาธิgaan tam sà-maa-tímeditasi (praktik)
meditasi (praktik)
การเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naaการเจริญภาวนาgaan jà-rern paa-wá-naapengembangan meditasi; pengembangan mental Buddhis (bhāvanā)
pengembangan meditasi; pengembangan mental Buddhis (bhāvanā)
การถือวัตรgaan tĕu wátการถือวัตรgaan tĕu wátketaatan beragama; praktik ajaran agama
ketaatan beragama; praktik ajaran agama
การบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naaการบำเพ็ญเพียรภาวนาgaan bam-pen-piian paa-wá-naapraktik spiritual yang tekun; meditasi
praktik spiritual yang tekun; meditasi
Rincian Kata
+
การปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tamการปฏิบัติธรรมgaan bpà-dtì-bàt tampraktik ajaran Buddha