เพิ่น(pêrn)

Arti

1Kata GantiA2

dia; mereka (bahasa Isan)

kata ganti orang ketiga dalam bahasa Isan/Thai Lao yang digunakan untuk dia atau mereka (tunggal atau jamak), dipilih berdasarkan konteks dan sering bernada netral hingga sopan

Contoh

เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (bahasa Isan)2orang itu; beliau (hormat, bahasa Isan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ตลาดdtà-làatตลาดdtà-làat1populer; pasaran; arus utama (informal)2pasar3pasar (permintaan ekonomi/sektor)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)
Dia/Mereka sudah pergi ke pasar.
2Kata GantiB1

orang itu; beliau (hormat, bahasa Isan)

rujukan hormat untuk orang ketiga dalam bahasa Isan/Thai Lao, kurang lebih berarti "orang itu" atau secara hormat "beliau", digunakan dalam ragam bahasa sopan atau dituturkan di daerah

Contoh

เมื่อวานmêuua waanเมื่อวานmêuua waan1kemarin (hari sebelum hari ini)2kemarin; kemarin (sebagai kata keterangan)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (bahasa Isan)2orang itu; beliau (hormat, bahasa Isan)มาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoงานบุญบ้านเฮาngaan bun bâan haoacara kebajikan desa kami [Isan]ยิ้มทักyím tákยิ้มทักyím tákmenyapa dengan senyumanหลายคนlăai konหลายคนlăai konbanyak/beberapa orang
Kemarin orang itu datang ke acara syukuran di rumah kami dan tersenyum menyapa banyak orang.

Kata Terkait