ปลัก(bplàk)

Arti

1Kata BendaB2

cekungan berlumpur; kubangan

Cekungan berlumpur atau kubangan tempat air berkumpul, sering digunakan oleh hewan seperti kerbau untuk berkubang.

Contoh

ควายkwaaiควายkwaai1kerbau; kerbau air2bodoh; tolol (hinaan)ชอบchôpชอบchôp1menyukai; gemar2cenderung; biasanya3tepat; pantas (formal)นอนnonนอนnon1tidur2berbaring; rebahแช่châeแช่châe1merendam; mencelupkan2memarinasi; membumbui3mendinginkan; menyimpan di kulkas4terendam; basah kuyupในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ปลักbplàkปลักbplàk1cekungan berlumpur; kubangan2(kiasan) rutinitas buntu; situasi stagnanตอนdtonตอนdton1episode; bab2ketika; pada saat3seksi; bagian4segmen waktu; periodeอากาศaa-gàatอากาศaa-gàat1udara2cuaca3suasana; atmosferร้อนๆrón rónร้อนๆrón rón1sangat panas; panas mengepul2selagi masih panas; baru saja
Kerbau suka berbaring dan berendam di kubangan lumpur saat cuaca panas.
2Kata BendaB2

(kiasan) rutinitas buntu; situasi stagnan

Secara kiasan, keadaan terjebak atau terperosok dalam situasi negatif, seperti suatu ungkapan yang bermakna terjebak dalam keadaan buntu.

Contoh

เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จมปลักjom bplàkจมปลักjom bplàkterperosok; terjebak dan tidak bisa majuอยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ความเศร้าkwaam sâoความเศร้าkwaam sâokesedihanมาmaaมาmaa1datang; tiba2menjadi (hasil/keadaan)3penanda aspek lampau/hingga saat iniนานเกินไปnaan gern bpaiนานเกินไปnaan gern bpai1terlalu lama2terlalu lama (dalam durasi)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)ถึงเวลาtĕung way-laaถึงเวลาtĕung way-laasudah waktunya [untuk melakukan sesuatu]; saatnya [untuk melakukan sesuatu]ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatก้าวต่อไปgâao dtòr bpaiก้าวต่อไปgâao dtòr bpai1melangkah maju; melanjutkan2langkah selanjutnya; tahap berikutnya
Kamu sudah terlalu lama terjebak dalam kesedihan; saatnya untuk melangkah maju.

Kata Terkait