เซา
saoArti
1Kata KerjaB2
berhenti; menyudahi (dialek Isan/Lao)
(Dialek Isan/Lao) Berhenti atau menyudahi suatu kegiatan; berhenti.
Contoh
เซาsaoเซาsao1berhenti; menyudahi (dialek Isan/Lao)2menjeda; berhenti sebentar; beristirahat (dialek Isan/Lao)ไห้hâiไห้hâimenangis (sering dalam 'ร้องไห้')ได้แล้วdâai-lɛ́ɛoได้แล้วdâai-lɛ́ɛosudah dapat; selesai; sudah bisaลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuเดี๋ยวdǐiaoเดี๋ยวdǐiao1segera; sebentar lagi2sejenak; sebentar3tunggu!; tunggu sebentar4kalau tidak; nanti (percakapan)5bergantian; kadang ... kadang ...แม่mɛ̂ɛแม่mɛ̂ɛ1ibu; mama2sapaan tradisional atau akrab untuk perempuan3awalan: perempuan; utama; dasarพาไปpaa-bpaiพาไปpaa-bpaimembawa atau mengajak [seseorang] (ke [suatu tempat])ซื้อsʉ́ʉซื้อsʉ́ʉ1membeli2menyuap; menyogokขนมkà-nǒmขนมkà-nǒmmakanan ringan; camilan; makanan penutup
Berhentilah menangis sekarang, Nak. Ibu akan mengajakmu membeli camilan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Dia berkata bahwa dia akan berhenti minum demi keluarganya.
เฮ็ดงานhét ngaanมาmaaหลายlăaiปีbpeeแล้วláeoข่อยkòiว่าwâaสิsìเซาsaoแล้วláeoไปbpaiอยู่yòoบ้านนอกbâan nôkสบายๆsà-baai sà-baai
Saya sudah bekerja selama bertahun-tahun. Saya rasa saya akan berhenti dan pergi menjalani kehidupan yang nyaman di pedesaan.
ถ้าtâaเจ้าjâoบ่bòเซาsaoเว้าwáoเรื่องrêuuangเก่าๆgào gàoเฮาhaoสิsìเลิกคบlêrk kópกันganอีหลีเด้ee-lĕe dây
Jika kamu tidak berhenti membicarakan masa lalu, kita benar-benar akan putus.
2Kata KerjaB2
menjeda; berhenti sebentar; beristirahat (dialek Isan/Lao)
(Dialek Isan/Lao) Menjeda atau berhenti untuk waktu yang singkat, biasanya untuk beristirahat, sebelum melanjutkan.
Contoh
ย่างyâangย่างyâang1memanggang; membakar2melangkah; berjalan; mendekati (usia/waktu)3langkah (berjalan)มาไกลmaa-glaiมาไกลmaa-glai1[untuk] telah melangkah jauh; membuat kemajuan besar2jauh berkembang; sangat majuแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniเซาsaoเซาsao1berhenti; menyudahi (dialek Isan/Lao)2menjeda; berhenti sebentar; beristirahat (dialek Isan/Lao)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluเถาะtɔ̀เถาะtɔ̀Kelinci (tanda zodiak); Tahun Kelinci
Kita sudah berjalan jauh. Mari kita istirahat dulu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เที่ยงtîiangแล้วlɛ́ɛoไปbpaiเซาsaoกินข้าวgin-kâaoก่อนgɔ̀ɔnเดี๋ยวdǐiaoบ่ายbàaiค่อยkɔ̂iมาmaaเฮ็ดhétต่อdtɔ̀ɔ
Sudah tengah hari, ayo istirahat makan. Kita bisa lanjut bekerja nanti siang.
ตอนdtɔɔnขับรถkàp-rótกลับบ้านglàp-bâanข่อยkɔ̀ɔiต้องdtɔ̂ngแวะwɛ́เซาsaoอยู่yùuปั๊มbpámจักหน่อยjàk-nɔ̀iเพราะว่าprɔ́-wâaเมื่อยแฮงmʉ̂ʉai-hɛɛng
Saat berkendara pulang, saya harus berhenti dan istirahat sebentar di pom bensin karena saya sangat lelah.
เฮ็ดนามาเบิ่ดhét naa maa bèrtมื้อméuuแล้วláeoขอkŏrเซาsaoเมื่อยmêuuaiใต้dtâiฮ่มhômไม้máiจักjàkคราวkraaoก่อนgònสิsìไปต่อbpai dtòr
Setelah bekerja di sawah sepanjang hari, saya perlu berhenti dan beristirahat sejenak di bawah naungan pohon sebelum melanjutkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal เ-า menyimpan akhiran -ว, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
sao
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |