แฮง

hɛɛng

Arti

1Kata KeteranganB1

sangat; sangat banyak; dengan kuat (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata keterangan yang digunakan untuk mengintensifkan kata sifat atau kata kerja, yang berarti 'sangat', 'banyak', atau 'dengan kuat'. Setara dengan kata dalam bahasa Thailand Tengah 'มากมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat3banyak; sangat banyak' (mâak) atau 'อย่างแรงอย่างแรงyàang-rɛɛngstrongly; intensely; severely' (yàang raeng).

Contoh

ตำบักหุ่งdtam-bàk-hùngตำบักหุ่งdtam-bàk-hùng1salad pepaya muda khas Isan; som tam2membuat/menumbuk salad pepaya (Isan)ถ้วยtûuaiถ้วยtûuai1cangkir; mangkuk kecil2penggolong: cangkir; mangkuk kecil; piala3pialaนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniแซ่บsɛ̂pแซ่บsɛ̂p1lezat; enak dalam bahasa Isan; pedas dan kaya rasa2menarik; seksi; seru (bahasa gaul)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sangat; sangat banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; intens (Isan/Lao)3kekuatan; tenaga; energi (Isan/Lao)
Semangkuk salad pepaya ini sangat lezat.
3 contoh lagi
มื้อนี่mʉ́ʉ-nîiอากาศaa-gàatฮ้อนhɔ́ɔnแฮงhɛɛng
Hari ini cuacanya sangat panas.
ข่อยkɔ̀ɔiคึดkʉ́tฮอดบ้านhɔ̂ɔt-bâanแฮงhɛɛngเด้dêe
Aku sangat merindukan rumah.
ถึงtʉ̌ngงานngaanจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiแฮงhɛɛngแต่dtɛ̀ɛเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangสู้sûuต่อdtɔ̀ɔเพราะprɔ́คึดฮอดkʉ́t-hɔ̂ɔtหน้าnâaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Meskipun pekerjaannya sangat melelahkan, dia tetap berjuang karena dia memikirkan wajah keluarganya.
2Kata SifatB1

kuat; intens (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata sifat yang berarti memiliki kekuatan, daya, atau intensitas yang besar. Setara dengan bahasa Thai Tengah 'แรงแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)' (raeng).

Contoh

พายุpaa-yúพายุpaa-yú1badai2badai (kiasan)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentuนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniลมlomลมlom1angin2gas; perut kembung3udara (napas); energi kehidupan (tradisional)4omong kosong; bualan (kiasan)แฮงhɛɛngแฮงhɛɛng1sangat; sangat banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; intens (Isan/Lao)3kekuatan; tenaga; energi (Isan/Lao)
Badai ini memiliki angin yang kencang.
3 contoh lagi
ระวังrá-wangเด้อdə̂əกระแสน้ำgrà-sɛ̌ɛ-náamในnaiแม่น้ำสายmɛ̂ɛ-náam-sǎaiนี้níiมันmanแฮงhɛɛng
Hati-hati, arus di sungai ini kuat.
ตอนเที่ยงdton tîiangแดดdàetแฮงคักhaeng kákๆ-อย่าลืมyàa leumใส่sàiหมวกmùuakเด้อdér
Matahari sangat terik di siang hari, jangan lupa pakai topi.
ช่วงนี้chûuang-níiกระแสgrà-sɛ̌ɛการเมืองgaan-mʉʉangแฮงhɛɛngหลายlǎaiจนjonคาดเดาkâat-daoได้dâaiยากyâakว่าwâaฝ่ายfàaiไหนnǎiจะเป็นjà-bpenผู้ชนะpûu-chá-ná
Arus politik sangat kuat saat ini, sehingga sulit untuk memprediksi pihak mana yang akan menjadi pemenang.
3Kata BendaB2

kekuatan; tenaga; energi (Isan/Lao)

(Dialek Isan/Lao) Kata benda untuk kekuatan fisik, daya, tenaga, atau energi. Setara dengan bahasa Thai Tengah 'แรงแรงrɛɛng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)' (raeng).

Contoh

โอ๊ยóoiโอ๊ยóoi1aduh; aw2aduh; duh; ughเมื่อยmêuuaiเมื่อยmêuuai1pegal; linu; kaku2merasa pegal/linuแล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)บ่bòบ่bò1tidak; bukan (partikel Isan/Utara)2partikel pertanyaan ya-tidak (Isan/Utara)มีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaแฮงhaengแฮงhaeng1sangat; sangat banyak; dengan kuat (Isan/Lao)2kuat; intens (Isan/Lao)3kekuatan; tenaga; energi (Isan/Lao)สิsìสิsì1partikel penegas (pernyataan)2partikel pendesak/pendorong (imperatif)เฮ็ดเวียกhét wîiakเฮ็ดเวียกhét wîiakbekerja (dialek Isan/Laos)ต่อdtòต่อdtò1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjang
Aduh, aku lelah. Aku tidak punya tenaga untuk terus bekerja.
3 contoh lagi
ต้องdtôngกินข้าวgin kâaoหลายlăaiๆ-จั่งสิjàng sìมีmeeแฮงhaengไปไถbpai tăiนาnaa
Kamu harus makan banyak supaya kamu punya tenaga untuk pergi membajak sawah.
อย่าyàaไปเสียbpai sĭiaแฮงhaengเถียงtĭiangเรื่องrêuuangบ่bòเป็นbpenเรื่องrêuuangเอาaoแฮงhaengไปbpaiเฮ็ดhétอย่างอื่นyàang èunที่สำคัญtêe săm-kanดีกว่าdee gwàa
Jangan membuang tenagamu untuk mendebat hal-hal yang tidak penting; lebih baik gunakan tenaga itu untuk urusan lain yang lebih penting.
พอpɔɔอายุaa-yúหลายlǎaiขึ้นkʉ̂nแฮงhɛɛngกายgaaiกะgàลดลงlót-longแต่dtɛ̀ɛสติปัญญาsà-dtì-bpan-yaaกลับglàpเพิ่มพูนpə̂əm-puunขึ้นkʉ̂n
Seiring bertambahnya usia, kekuatan fisiknya menurun, namun kebijaksanaannya semakin meningkat.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas rendah
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.

Konsonan Kelas rendah

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Hasil

Nada Sedang

hɛɛng

Datar, dengan suara bicara biasa.

Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait