เฮ็ดนา
hét-naaArti
1Kata KerjaB2
bertani padi; bekerja di sawah
Bertani padi; bekerja di sawah. Merupakan istilah dalam dialek Isan (Thailand Timur Laut), setara dengan bahasa Thailand standar 'ทำนาทำนาtam-naa[ber]tani padi; bersawah' (tham naa).
Contoh
พ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛพ่อแม่pɔ̂ɔ-mɛ̂ɛorang tuaผมpǒmผมpǒm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yùuอยู่yùu1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔkบ้านนอกbâan-nɔ̂ɔk1pedesaan; wilayah pedesaan2pedesaan; dari pedesaan3tidak berkelas; kampungan (merendahkan)เพิ่นpə̂ənเพิ่นpə̂əndia; mereka (bahasa Isan)ก็gɔ̂ก็gɔ̂1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanเฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naabertani padi; bekerja di sawahเลี้ยงชีพlíiang-chîipเลี้ยงชีพlíiang-chîipmencari nafkah; menghidupi diri sendiriมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtมาตลอดmaa-dtà-lɔ̀ɔtselama ini; terus-menerus
Orang tuaku tinggal di pedesaan; mereka telah bertani padi untuk mencari nafkah sepanjang hidup mereka.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรียนจบriian jòpแล้วláeoอยากyàakกลับไปglàp bpaiอยู่yòoบ้านbâanช่วยchûuaiพ่อแม่pôr mâeเฮ็ดนาhét naaที่têeอุบลฯù-bon
Setelah lulus, saya ingin pulang ke rumah untuk membantu orang tua saya bertani padi di Ubon.
สมัยนี้sà-mǎi-níiการgaanเฮ็ดนาhét-naaต้องdtɔ̂ngพึ่งพาpʉ̂ng-paaเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiหลายอย่างlǎai-yàangไม่เหมือนmâi-mʉ̌ʉanสมัยsà-mǎiปู่ย่าbpùu-yâaที่tîiใช้cháiควายkwaaiไถนาtǎi-naaอย่างเดียวyàang-diiao
Saat ini, pertanian padi membutuhkan ketergantungan pada banyak teknologi, tidak seperti pada zaman kakek-nenek kita ketika mereka hanya menggunakan kerbau untuk membajak sawah.
ถึงแม้ว่าtʉ̌ng-mɛ́ɛ-wâaการgaanเฮ็ดนาhét-naaจะjàเหนื่อยnʉ̀ʉaiและlɛ́รายได้raai-dâaiไม่แน่นอนmâi-nɛ̂ɛ-nɔɔnแต่dtɛ̀ɛชาวบ้านchaao-bâanหลายคนlǎai-konก็gɔ̂ยังyangยึดมั่นyʉ́t-mânในnaiอาชีพaa-chîipนี้níiเพราะprɔ́เป็นbpenวิถีชีวิตwí-tǐi-chii-wítที่tîiสืบทอดกันมาsʉ̀ʉp-tɔ̂ɔt-gan-maa
Meskipun bertani padi itu melelahkan dan pendapatannya tidak pasti, banyak penduduk desa tetap menekuni profesi ini karena merupakan jalan hidup yang diwariskan secara turun-temurun.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiVokal pendekBerakhir dengan hambat -ด, jadi mati.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Tinggi
hét
Mulai tinggi dan terus naik.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati · Vokal pendek → Tinggi
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
+
เฮ็ดนาhét-naaเฮ็ดนาhét-naabertani padi; bekerja di sawahbertani padi; bekerja di sawahKata