เฮ็ดนา(hét naa)
Arti
1Kata KerjaB2
bertani padi; bekerja di sawah
Bertani padi; bekerja di sawah. Merupakan istilah dalam dialek Isan (Thailand Timur Laut), setara dengan bahasa Thailand standar 'ทำนาทำนาtam naa[ber]tani padi; bersawah' (tham naa).
Contoh
พ่อแม่pôr mâeพ่อแม่pôr mâeorang tuaผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaบ้านนอกbâan nôkบ้านนอกbâan nôk1pedesaan; wilayah pedesaan2pedesaan; dari pedesaan3orang udik (peyoratif/kolokial)เพิ่นpêrnเพิ่นpêrn1dia; mereka (bahasa Isan)2orang itu; beliau (hormat, bahasa Isan)ก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanเฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naabertani padi; bekerja di sawahเลี้ยงชีพlíiang chêepเลี้ยงชีพlíiang chêepmencari nafkah; menghidupi diri sendiriมาตลอดmaa dtà-lòtมาตลอดmaa dtà-lòtselama ini; terus-menerus
Orang tuaku tinggal di pedesaan; mereka telah bertani padi untuk mencari nafkah sepanjang hidup mereka.
Kata Terkait
Rincian Kata
+
เฮ็ดนาhét naaเฮ็ดนาhét naabertani padi; bekerja di sawah