เฉยๆ

chŏei chŏei

Arti

1Kata KeteranganA2

sekadar; hanya

dilakukan tanpa tujuan khusus; hanya, tidak lebih (misalnya, datang hanya untuk melihat-lihat).

Contoh

ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeidiam saja; tidak berbuat apa-apa; tidak ikut campur
Apa yang sedang kamu lakukan? / Cuma duduk saja.
3 contoh lagi
ยิ้มyímทำไมtam maiเหรอrŏeยิ้มyímเฉยๆchŏei chŏeiไม่มีอะไรmâi mee à-rai
Kenapa kamu tersenyum? / Cuma tersenyum saja, tidak ada alasan khusus.
ไม่ได้mâi dâaiจะjàมาmaaซื้อséuอะไรà-raiหรอกròkมาmaaดูdooเฉยๆchŏei chŏei
Saya tidak datang untuk membeli apa pun, saya hanya datang untuk melihat-lihat.
ฉันchănถามtăamเขาkăoว่าwâaโทรมาtoh maaทำไมtam maiเขาkăoบอกว่าbòk wâaโทรมาtoh maaเฉยๆchŏei chŏeiเพราะว่าprór wâaเบื่อbèuua
Saya bertanya kepadanya mengapa dia menelepon, dan dia bilang dia hanya menelepon tanpa alasan karena dia bosan.
2Kata KeteranganA2

berdiam diri; tanpa bereaksi

tanpa melakukan apa pun atau mengambil tindakan; berdiam diri atau tidak merespons.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiduduk diam; tidak melakukan apa-apaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยkuiคุยkui1mengobrol; berbicara2berdiskusi; membicarakan3membual; menyombongkan diri4menjalin pendekatan romantis; mengenal calon pasanganกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3lauk; hidangan pendamping4melawan; versus5kepada; terhadap (penerima/target)6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia hanya duduk di sana, tidak berbicara dengan siapa pun.
3 contoh lagi
อย่าyàaมัวแต่muua dtàeยืนyeunเฉยๆchŏei chŏeiสิsìมาช่วยmaa chûuaiกันganหน่อยnòi
Jangan hanya berdiri di sana tanpa melakukan apa-apa, ayo bantu sedikit!
เมื่อmêuuaครูkruuถามtăamคำถามkam tăamเขาkăoกลับglàpเงียบngîiapเฉยๆchŏei chŏeiไม่mâiยอมyomตอบdtòp
Ketika guru mengajukan pertanyaan, dia hanya diam saja dan tidak mau menjawab.
เขาkăoเห็นhĕnคนkonต้องการdtông gaanความช่วยเหลือkwaam chûuai lĕuuaแต่dtàeกลับglàpเดินผ่านdern pàanไปbpaiเฉยๆchŏei chŏei
Dia melihat seseorang yang membutuhkan bantuan, tetapi dia lewat begitu saja tanpa melakukan apa-apa.
3Kata SifatA2

biasa saja; lumayan

biasa saja; tidak ada yang istimewa (misalnya, filmnya biasa saja).

Contoh

อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3biasa saja; lumayan4biasa saja; bukan apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
Makanan di restoran ini biasa saja.
3 contoh lagi
ฉันchănไปbpaiดูหนังdoo nǎngเรื่องใหม่rêuuang màiมาแล้วmaa láewก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiนะnáไม่ได้mâi dâaiสนุกมากsà-nùk mâak
Aku sudah menonton film barunya. Biasa saja, tidak terlalu seru.
ถามtăamว่าwâaชอบchôpเพลงplayngนี้néeไหมmăiก็gâwเฉยๆchŏei chŏeiอะàฟังfangได้dâiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai
Jika kamu bertanya apakah aku suka lagu ini, rasanya biasa saja. Aku bisa mendengarkannya.
หลายคนlăai konบอกว่าbòk wâaหนังสือnǎng-sĕuเล่มlêmนี้néeดีมากdee mâakแต่dtàeสำหรับsăm-ràpฉันchănแล้วláeoมันmanค่อนข้างkôn kâangเฉยๆchŏei chŏei
Banyak orang bilang buku ini sangat bagus, tapi bagiku, ini agak biasa saja.
4Kata SeruA2

biasa saja; bukan apa-apa

digunakan sebagai jawaban singkat yang berarti biasa-biasa saja atau tidak ada yang perlu diributkan

Contoh

Aเป็นอะไรbpen à-raiเป็นอะไรbpen à-raiAda apa?; Kenapa?ไหมmăiไหมmăi1partikel tanya ya–tidak; atau tidak?2sutraBเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3biasa saja; lumayan4biasa saja; bukan apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
A: Kamu baik-baik saja? B: Tidak apa-apa.
3 contoh lagi
Aโกรธgròhtฉันchănอยู่yòoเหรอrŏeBเปล่าbplàoเฉยๆchŏei chŏeiไม่มีอะไรmâi mee à-rai
A: Kamu marah padaku? B: Tidak, bukan masalah besar.
Aขอบคุณkòp kunที่têeมาช่วยmaa chûuaiนะnáBเฉยๆchŏei chŏeiเรื่องเล็กน้อยrêuuang lék nóiเองayng
A: Terima kasih sudah datang membantu. B: Bukan apa-apa, cuma hal kecil.
Aให้เราhâi raoไปส่งbpai sòngไหมmăiดูdooเหนื่อยๆnèuay nèuayนะnáBไม่เป็นไรmâi bpen raiเฉยๆchŏei chŏeiน่ะnâเดี๋ยวdĭiaoก็gâwถึงบ้านtĕung bâanแล้วláeo
A: Mau aku antar? Kamu terlihat lelah. B: Tidak apa-apa, aku baik-baik saja. Lagipula aku akan segera sampai di rumah.
5Kata SifatB1

acuh tak acuh; tidak peduli

tidak menunjukkan ketertarikan, antusiasme, atau emosi yang kuat; tidak peduli.

Contoh

พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketikaฉันchănฉันchăn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; menginstruksikan; meminta melakukan sesuatu3menunjukkan; menandakanข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3penanda bersyarat (jika… maka…)4yah; toh (penegasan/alasan)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2hingga; sejauh; hanya sebanyakทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3biasa saja; lumayan4biasa saja; bukan apa-apa5acuh tak acuh; tidak peduli
Ketika aku memberitahunya kabar baik itu, dia hanya menunjukkan wajah tidak peduli.
3 contoh lagi
เธอterพยายามpà-yaa-yaamเล่าเรื่องlâo rêuuangตลกdtà-lòkแต่dtàeทุกคนtúk konในnaiห้องhôngกลับglàpนั่งnângฟังfangเฉยๆchŏei chŏei
Dia mencoba menceritakan lelucon, tetapi semua orang di ruangan itu hanya duduk dan mendengarkan dengan wajah datar.
ทำไมtam maiเธอterถึงtĕungทำตัวtam dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiกับgàpเรื่องสำคัญrêuuang săm-kanแบบนี้bàep néeได้dâiนะná
Bagaimana kamu bisa begitu tidak peduli dengan masalah penting seperti ini?
ในnaiสถานการณ์sà-tăa-ná-gaanที่têeกดดันgòt danขนาดนั้นkà-nàat nánเขาkăoยังyangสามารถsăa-mâatวางตัวwaang dtuuaเฉยๆchŏei chŏeiได้dâiอย่างน่าทึ่งyàang nâa tûeng
Dalam situasi bertekanan tinggi seperti itu, dia masih mampu tetap bersikap tidak acuh secara mengesankan.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa เฉยๆ dibaca เฉย-เฉย?

chŏei chŏei

Ejaan Thai tidak selalu menunjukkan bunyi kata. Beginilah cara mengucapkannya.

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ย, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

chŏei

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——

Kata Terkait

2berdiam diri; tanpa bereaksi

3biasa saja; lumayan

4biasa saja; bukan apa-apa

5acuh tak acuh; tidak peduli