เฉยๆ(chŏei chŏei)
Arti
1Kata KeteranganA2
sekadar; hanya
dilakukan tanpa tujuan khusus; hanya, tidak lebih (misalnya, datang hanya untuk melihat-lihat).
Contoh
ทำอะไรtam à-raiทำอะไรtam à-raiapa yang sedang kamu lakukan?อยู่yòoอยู่yòo1berada; terletak2penanda progresif/berlangsung3tinggal; menetap4ada; eksis; tersisaนั่งnângนั่งnâng1duduk2naik; menaiki (kendaraan)อยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeiอยู่เฉยๆyòo chŏei chŏeidiam saja; tidak berbuat apa-apa; tidak ikut campur
Apa yang sedang kamu lakukan? / Cuma duduk saja.
2Kata KeteranganA2
berdiam diri; tanpa bereaksi
tanpa melakukan apa pun atau mengambil tindakan; berdiam diri atau tidak merespons.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiนั่งเฉยๆnâng chĕoi-chĕoiduduk diam; tidak melakukan apa-apaไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)คุยkuiคุยkui1berdiskusi; membicarakan2berkencan dengan [seseorang]; dekat dengan [seseorang] (informal)3membual; menyombongkan diri4mengobrol; berbicaraกับgàpกับgàp1dengan; bersama dengan2dan (informal)3melawan; versus4kepada; terhadap (penerima/target)5lauk; hidangan pendamping6penggolong: set/pasang (sendok dan garpu)ใครkraiใครkrai1siapa2siapa saja; siapa pun
Dia hanya duduk di sana, tidak berbicara dengan siapa pun.
3Kata SifatA2
biasa saja; lumayan
biasa saja; tidak ada yang istimewa (misalnya, filmnya biasa saja).
Contoh
อาหารaa-hăanอาหารaa-hăan1makanan; asupan nutrisi2hidangan; sajian makan3diet; pola makanร้านนี้ráan néeร้านนี้ráan néetoko ini; kedai iniรสชาติrót-châatรสชาติrót-châat1rasa; cita rasa (makanan/minuman)2kualitas; karakter; nuansaเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa saja; lumayan5biasa saja; bukan apa-apa
Makanan di restoran ini biasa saja.
4Kata SeruA2
biasa saja; bukan apa-apa
digunakan sebagai jawaban singkat yang berarti biasa-biasa saja atau tidak ada yang perlu diributkan
Contoh
5Kata SifatB1
acuh tak acuh; tidak peduli
tidak menunjukkan ketertarikan, antusiasme, atau emosi yang kuat; tidak peduli.
Contoh
พอporพอpor1cukup; memadai2cukup; dengan memadai3mencukupi; memadai4lumayan; agak; cukup5segera setelah; ketika6hanya; sekadarฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)บอกbòkบอกbòk1memberi tahu; menginformasikan2menyuruh; meminta (seseorang)3menunjukkan; menandakan4menyatakan; mengatakanข่าวดีkàao deeข่าวดีkàao deekabar baikเขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitก็gâwก็gâw1juga; pun2kemudian; jadi (urutan/akibat)3bahkan; lagipula (penekanan/pembenaran)4penanda bersyarat (jika… maka…)5penanda topik/kelanjutanแค่kâeแค่kâe1hanya; sekadar2cuma; sekadar (meremehkan)3hanya (sebagai preposisi)ทำหน้าtam nâaทำหน้าtam nâa1membuat raut wajah; memasang ekspresi2melakukan perawatan / prosedur kecantikan wajahเฉยๆchŏei chŏeiเฉยๆchŏei chŏei1sekadar; hanya2berdiam diri; tanpa bereaksi3acuh tak acuh; tidak peduli4biasa saja; lumayan5biasa saja; bukan apa-apa
Ketika aku memberitahunya kabar baik itu, dia hanya menunjukkan wajah tidak peduli.
Kata Terkait
Arti Serupa
งั้นๆngán-ngánงั้นๆngán-ngánbiasa-biasa saja; lumayan
biasa-biasa saja; lumayan
นิ่งๆnîng-nîngนิ่งๆnîng-nîng1sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang2tidak bergerak; tidak reaktif; tenang3secara bersahaja; sederhana4[!] Tetap diam!; Jangan bergerak!
- sangat diam; tanpa bergerak; dengan tenang
- tidak bergerak; tidak reaktif; tenang
- secara bersahaja; sederhana
- [!] Tetap diam!; Jangan bergerak!
ไม่มีอะไรmâi mee à-raiไม่มีอะไรmâi mee à-rai1tidak ada apa-apa; tidak ada2tidak apa-apa; tidak ada yang salah
- tidak ada apa-apa; tidak ada
- tidak apa-apa; tidak ada yang salah
วางเฉยwaang chŏeiวางเฉยwaang chŏeibersikap acuh tak acuh; mengabaikan
bersikap acuh tak acuh; mengabaikan
เรื่อยๆrêuuai-rêuuaiเรื่อยๆrêuuai-rêuuai1terus-menerus; secara stabil2secara bertahap; semakin lama semakin3secara santai; tanpa tergesa-gesa4biasa saja; tidak ada yang istimewa
- terus-menerus; secara stabil
- secara bertahap; semakin lama semakin
- secara santai; tanpa tergesa-gesa
- biasa saja; tidak ada yang istimewa