ศักดิ์
sàk
Arti
1Kata BendaB2
pangkat; status; martabat; prestise
Tingkat kedudukan sosial, gelar, prestise, atau martabat yang dimiliki seseorang dalam masyarakat atau keluarga.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)งานแต่งngaan dtàengงานแต่งngaan dtàengpernikahan (upacara/pesta); acara pernikahanคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàeคนเฒ่าคนแก่kon tâo kon gàelansia; sesepuh; orang yang lebih tuaจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangเรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestiseของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganทั้งสองtáng sŏngทั้งสองtáng sŏng1kedua; keduanya (dengan kata benda)2keduanyaครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluพูดคุยpôot kuiพูดคุยpôot kui1mengobrol; berbincang2berdiskusiรายละเอียดraai-lá-ìiatรายละเอียดraai-lá-ìiat1detail; rincian2spesifikasi; keterangan3merinci
Di acara pernikahan, para tetua mempertimbangkan status kedua keluarga sebelum mendiskusikan rinciannya.
2Kata BendaB2
elemen kehormatan (komponen nama)
Morfem yang digunakan dalam nama pribadi bahasa Thailand untuk menyampaikan kehormatan, prestise, atau status (misalnya, ศักดิ์ศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestise- sebagai bagian dari sebuah nama).
Contoh
ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilพ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariคือkeuคือkeu1adalah; yaitu (definisi/identifikasi)2yakni; yaitu; maksudnya3penanda fokus/klarifikasi setelah subjekศักดิ์ชัยsàk-chaiศักดิ์ชัยsàk-chaiSakchai (nama depan laki-laki Thailand)ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)คำว่าkam wâaคำว่าkam wâakata/istilah (penanda pengantar)ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestiseในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชื่อchêuชื่อchêu1nama2reputasi; ketenaran3bernama; dipanggilให้ความหมายhâi kwaam măaiให้ความหมายhâi kwaam măaimendefinisikan; memberi maknaถึงtĕungถึงtĕung1kepada; ke (penerima/tujuan)2bahkan; sangat ... sehingga; sampai pada titik bahwa3sejauh menyangkut; mengenai (formal)4ke; hingga; sampai5tiba; mencapaiเกียรติยศgìiat-dtì-yótเกียรติยศgìiat-dtì-yót1kehormatan; wibawa2penghargaan; kehormatan (penghargaan/gelar)
Nama ayah saya adalah Saksachai; elemen 'Sak' dalam nama tersebut menyampaikan kehormatan.
3Kata BendaC1
keturunan bangsawan; silsilah
Asal usul leluhur atau garis keturunan keluarga yang menunjukkan status bangsawan atau kedudukan tinggi.
Contoh
ท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâoท่านผู้เฒ่าtâan pôo tâotetua yang diseganiเล่าlâoเล่าlâo1menceritakan; mengisahkan; menceritakan kembali2partikel (penekanan/desakan)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikตระกูลdtrà-gunตระกูลdtrà-gun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)นี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestiseสืบมาsèup maaสืบมาsèup maa1semenjak itu; sejak saat itu2berlanjut; diwariskanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)ขุนนางkŭn naangขุนนางkŭn naangbangsawan; aristokrat; pejabat istanaสมัยโบราณsà-măi boh-raanสมัยโบราณsà-măi boh-raan1zaman kuno; purbakala2kuno; dari zaman kuno
Tetua itu mengatakan bahwa keluarga ini berasal dari garis keturunan bangsawan istana kuno.
Kata Terkait
Arti Serupa
ยศyótยศyót1gengsi; kehormatan; kedudukan tinggi2pangkat; gelar (status resmi)
- gengsi; kehormatan; kedudukan tinggi
- pangkat; gelar (status resmi)
ศักดิ์ศรีsàk-sĕeศักดิ์ศรีsàk-sĕe1martabat; harga diri2prestise; kehormatan; status3harga diri; wibawa; (menjaga) muka
- martabat; harga diri
- prestise; kehormatan; status
- harga diri; wibawa; (menjaga) muka
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkpangkat; status; kedudukan
pangkat; status; kedudukan
ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaan
- status sosial; kedudukan
- kemampuan finansial; status ekonomi
- kapasitas; peran
- kondisi; keadaan
เกียรติgìiatเกียรติgìiat1kehormatan; martabat2prestise; penghargaan3kehormatan (sebagai atribut)
- kehormatan; martabat
- prestise; penghargaan
- kehormatan (sebagai atribut)