ฐานะ(tăa-ná)
Arti
1Kata BendaB1
status sosial; kedudukan
posisi sosial atau kedudukan seseorang dalam masyarakat
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเกิดgèrtเกิดgèrt1lahir; dilahirkan2lahir (menunjukkan tempat/waktu)3terjadi; muncul4jika (เกิด…); terlalu; berlebihan (เกิด…ไป)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotมีmeeมีmee1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanทางสังคมtaang săng-komทางสังคมtaang săng-kom1sosial; kemasyarakatan (sebagai penjelas)2secara sosial; dalam konteks sosial3ruang lingkup/aspek sosialสูงsŏongสูงsŏong1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3maju; luhur (abstrak)4ke atas; ke posisi tinggiในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1komunitas; masyarakat2komunitas (daring/berbasis minat)ทุกคนtúk konทุกคนtúk konsemua orang; setiap orangจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanความเกรงใจkwaam greng jaiความเกรงใจkwaam greng jaitenggang rasa; rasa segan
Dia lahir di keluarga dengan status sosial yang tinggi di masyarakat, sehingga semua orang menghormati mereka.
2Kata BendaB1
kemampuan finansial; status ekonomi
situasi keuangan atau kemampuan finansial seseorang maupun rumah tangga
Contoh
ครอบครัวkrôp kruuaครอบครัวkrôp kruua1keluarga; rumah tangga2unit keluarga (sosiologis)ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanพอใช้por cháiพอใช้por chái1memadai; lumayan bagus; cukup2cukup; lumayanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Keuangan keluarga saya memadai; kami tidak kesulitan.
3Kata BendaB2
kapasitas; peran
kapasitas, peran, atau kedudukan seseorang dalam bertindak (misalnya, 'dalam kapasitas sebagai guru')
Contoh
ในฐานะnai tăa-náในฐานะnai tăa-násebagai; dalam kapasitas/peranครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3guru (kata penggolong; formal)เธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)จึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatรับผิดชอบráp pìt chôpรับผิดชอบráp pìt chôp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabดูแลdoo laeดูแลdoo lae1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3memelihara; merawatนักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnya5bahkan; sebanyakชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2lapisan; tingkat3rak4kelas; peringkat; status5kelas; tahun (di sekolah)6penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas
Dalam kapasitas sebagai seorang guru, dia harus bertanggung jawab atas seluruh kelas.
4Kata BendaB2
kondisi; keadaan
kondisi atau keadaan yang menjelaskan situasi seseorang (sering kali formal)
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)สถานการณ์sà-tăa-ná-gaanสถานการณ์sà-tăa-ná-gaan1skenario; konteks situasi2situasi; kondisiนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatประเมินbprà-mernประเมินbprà-mern1menilai; mengevaluasi2memperkirakan; menaksir3memberi nilai; memberi skorฐานะtăa-náฐานะtăa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1proyek; program2rencana; proposalก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiตัดสินใจdtàt-sĭn-jaimemutuskanเดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1melanjutkan; meneruskan (suatu rencana)2maju; bergerak majuต่อdtòต่อdtò1menawar (harga)2per; setiap (tarif/satuan)3melanjutkan; meneruskan4kemudian; selanjutnya (urutan kejadian)5menghubungkan; menyambungkan6berikutnya; selanjutnya
Dalam situasi ini, kita harus menilai kondisi proyek sebelum memutuskan untuk melanjutkan.
Kata Terkait
Arti Serupa
สถานะsà-tăa-náสถานะsà-tăa-ná1status; kedudukan2keadaan; kondisi
- status; kedudukan
- keadaan; kondisi
ระดับชั้นrá-dàp chánระดับชั้นrá-dàp chán1tingkat kelas sekolah2pangkat; status sosial3tingkat; tingkatan (hierarki)
- tingkat kelas sekolah
- pangkat; status sosial
- tingkat; tingkatan (hierarki)
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestise
- keturunan bangsawan; silsilah
- elemen kehormatan (komponen nama)
- pangkat; status; martabat; prestise
สถานภาพsà-tăa-ná-pâapสถานภาพsà-tăa-ná-pâap1status; kedudukan2status organisasi atau negara3status perkawinan
- status; kedudukan
- status organisasi atau negara
- status perkawinan