ฐานะ

tǎa-ná

Arti

1Kata BendaB1

status sosial; kedudukan

posisi sosial atau kedudukan seseorang dalam masyarakat

Contoh

เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitเกิดgə̀ətเกิดgə̀ət1lahir; dilahirkan2terjadi; muncul3lahir (menunjukkan tempat/waktu)4(cakapan) jika kebetulan terjadi; secara tak terdugaในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanทางสังคมtaang-sǎng-komทางสังคมtaang-sǎng-kom1sosial; kemasyarakatan2secara sosial; dalam konteks sosial3dalam ranah sosial; secara sosialสูงsǔungสูงsǔung1tinggi (ketinggian fisik)2tinggi (derajat/tingkat/harga/pangkat)3ke atas; ke posisi tinggi4maju; luhur (abstrak)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)ชุมชนchum-chonชุมชนchum-chonkomunitas; masyarakatทุกคนtúk-konทุกคนtúk-konsemua orang; setiap orangจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2mengizinkan; membiarkan; memperbolehkan3menyuruh; menyebabkan4untuk (kepentingan)5agar; supaya6sampai; sehingga (hasil)ความเกรงใจkwaam-greeng-jaiความเกรงใจkwaam-greeng-jaitenggang rasa; rasa segan
Dia lahir di keluarga dengan status sosial yang tinggi di masyarakat, sehingga semua orang menghormati mereka.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛเธอtəəจะมีjà-miiฐานะtǎa-náในnaiสังคมsǎng-komสูงsǔungแต่dtɛ̀ɛเธอtəəก็gɔ̂ใช้cháiชีวิตเรียบง่ายchii-wít-rîiap-ngâaiและlɛ́เป็นกันเองbpen-gan-eengกับgàpทุกคนtúk-kon
Meskipun dia memiliki status sosial yang tinggi, dia hidup sederhana dan ramah kepada semua orang.
เขาkǎoพยายามpá-yaa-yaamทำงานtam-ngaanอาสาaa-sǎaเพื่อpʉ̂ʉaยกระดับyók-rá-dàpฐานะtǎa-náทางสังคมtaang-sǎng-komของkɔ̌ɔngตนdtonและlɛ́ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruua
Dia menjadi sukarelawan dalam upaya untuk meningkatkan status sosialnya dan keluarganya.
การคบหาgaan-kóp-hǎaกับgàpกลุ่มglùmผู้ทรงอิทธิพลpûu-song-ìt-tí-ponช่วยให้chûuai-hâiฐานะtǎa-náของเขาkɔ̌ɔng-kǎoในnaiสังคมsǎng-komเติบโตdtə̀əp-dtooอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Bergaul dengan kelompok-kelompok berpengaruh membantu statusnya di masyarakat berkembang dengan cepat.
2Kata BendaB1

kemampuan finansial; status ekonomi

situasi keuangan atau kemampuan finansial seseorang maupun rumah tangga

Contoh

ครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuaครอบครัวkrɔ̂ɔp-kruuakeluarga; rumah tanggaฉันchǎnฉันchǎn1aku; saya2makan (untuk biksu dan samanera Buddhis)ฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanพอใช้pɔɔ-cháiพอใช้pɔɔ-chái1memadai; lumayan bagus; cukup2cukup; lumayanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ลำบากlam-bàakลำบากlam-bàak1sulit; merepotkan2berada dalam kesulitan; mengalami masa sulit3miskin; melarat (tentang kondisi kehidupan)
Keuangan keluarga saya memadai; kami tidak kesulitan.
3 contoh lagi
แม้mɛ́ɛฐานะtǎa-náไม่mâiมั่งคั่งmâng-kângเขาkǎoก็gɔ̂วางแผนwaang-pɛ̌ɛnเก็บเงินgèp-ngənอย่างสม่ำเสมอyàang-sà-màm-sà-mə̌ə
Meskipun situasi keuangannya tidak kaya, dia secara rutin berencana untuk menabung.
ฐานะtăa-náของkŏngบ้านเราbâan raoดีขึ้นdee kêunหลังจากlăng jàakแม่mâeเปิดbpèrtร้านอาหารráan aa-hăanเล็กlékๆ-
Keuangan rumah tangga kami membaik setelah Ibu membuka restoran kecil.
ด้วยdûuaiฐานะtǎa-náที่tîiจำกัดjam-gàtเธอtəəต้องdtɔ̂ngจัดลำดับความสำคัญjàt-lam-dàp-kwaam-sǎm-kanค่าใช้จ่ายkâa-chái-jàaiและlɛ́ตัดdtàtของฟุ่มเฟือยkɔ̌ɔng-fûm-fʉʉaiออกɔ̀ɔk
Dengan kemampuan yang terbatas, dia harus memprioritaskan pengeluaran dan memangkas kemewahan.
3Kata BendaB2

kapasitas; peran

kapasitas, peran, atau kedudukan seseorang dalam bertindak (misalnya, 'dalam kapasitas sebagai guru')

Contoh

ในฐานะnai-tǎa-náในฐานะnai-tǎa-násebagai; dalam kapasitas/peranครูkruuครูkruu1guru2master; mentor (bentuk hormat)3kata penggolong: คน; ท่าน (hormat)เธอtəəเธอtəə1kamu; kau (informal; akrab)2dia (perempuan)จึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔpรับผิดชอบráp-pìt-chɔ̂ɔp1bertanggung jawab atas2mengambil tanggung jawab (atas)3menjadi penanggung jawabดูแลduu-lɛɛดูแลduu-lɛɛ1merawat; menjaga2mengawasi; bertanggung jawab atas3merawat; memeliharaนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riiansiswa sekolah; muridทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaชั้นchánชั้นchán1lantai; tingkat2rak3kelas; tahun (di sekolah)4lapisan; tingkat5penggolong untuk lantai/lapisan/rak/kelas6kelas; peringkat; status
Dalam kapasitas sebagai seorang guru, dia harus bertanggung jawab atas seluruh kelas.
3 contoh lagi
ผมpǒmพูดpûutในฐานะnai-tǎa-náพี่ชายpîi-chaaiไม่ใช่mâi-châiในฐานะnai-tǎa-náผู้จัดการpûu-jàt-gaanของkɔ̌ɔngคุณkun
Aku berbicara dalam kapasitas sebagai seorang kakak laki-laki, bukan sebagai manajermu.
ในฐานะnai-tǎa-náตัวแทนdtuua-tɛɛnชุมชนchum-chonเขาkǎoจึงjʉngมีสิทธิ์mii-sìtลงคะแนนlong-ká-nɛɛnในnaiที่ประชุมtîi-bprà-chum
Dalam peran sebagai perwakilan komunitas, dia memiliki hak untuk memberikan suara dalam rapat tersebut.
เธอtəəปฏิเสธbpà-dtì-sèetสัมภาษณ์sǎm-pâatในฐานะnai-tǎa-náผู้เสียหายpûu-sǐia-hǎaiและlɛ́ขอให้kɔ̌ɔ-hâiทนายtá-naaiเป็นbpenผู้pûuแถลงtà-lɛ̌ɛngแทนtɛɛn
Dia menolak untuk diwawancarai dalam kapasitas sebagai korban dan meminta pengacaranya untuk memberikan pernyataan sebagai gantinya.
4Kata BendaB2

kondisi; keadaan

kondisi atau keadaan yang menjelaskan situasi seseorang (sering kali formal)

Contoh

ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สถานการณ์sà-tǎa-ná-gaanสถานการณ์sà-tǎa-ná-gaansituasi; kondisiนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniเราraoเราrao1kita; kami2aku; saya (informal/regional)ต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanประเมินbprà-məənประเมินbprà-məən1menilai; mengevaluasi2memperkirakan; menaksirฐานะtǎa-náฐานะtǎa-ná1status sosial; kedudukan2kemampuan finansial; status ekonomi3kapasitas; peran4kondisi; keadaanของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganโครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang laluตัดสินใจdtàt-sǐn-jaiตัดสินใจdtàt-sǐn-jaimemutuskanเดินหน้าdəən-nâaเดินหน้าdəən-nâa1maju; bergerak maju2melanjutkan; meneruskan (suatu rencana)ต่อdtɔ̀ɔต่อdtɔ̀ɔ1melanjutkan; meneruskan2per; setiap (tarif/satuan)3menghubungkan; menyambungkan4menawar (harga)5memperbarui; memperpanjang
Dalam situasi ini, kita harus menilai kondisi proyek sebelum memutuskan untuk melanjutkan.
3 contoh lagi
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətวิกฤตwí-grìtผู้จัดการpûu-jàt-gaanรายงานraai-ngaanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtในปัจจุบันnai-bpàt-jù-banให้hâiทีมtiimรับทราบráp-sâap
Ketika krisis terjadi, manajer melaporkan situasi perusahaan saat ini kepada tim.
เอกสารèek-gà-sǎanสรุปsà-rùpฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngคดีká-diiระบุว่าrá-bù-wâaหลักฐานlàk-tǎanยังyangไม่mâiเพียงพอpiiang-pɔɔที่จะtîi-jàยื่นฟ้องyʉ̂ʉn-fɔ́ɔng
Dokumen yang merangkum status kasus tersebut menyatakan bahwa bukti masih belum cukup untuk mengajukan tuntutan.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanต้องdtɔ̂ngทบทวนtóp-tuuanฐานะtǎa-náของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanอย่างyàangรอบด้านrɔ̂ɔp-dâanทั้งtángความคืบหน้าkwaam-kʉ̂ʉp-nâaความเสี่ยงkwaam-sìiangและlɛ́เงื่อนไขngʉ̂ʉan-kǎiที่tîiเปลี่ยนไปbplìian-bpai
Kelompok kerja harus meninjau secara menyeluruh keadaan proyek, termasuk kemajuan, risiko, dan kondisi yang berubah.

Nada

Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.

Kenapa ฐานะ dibaca ถา-นะ?

tǎa-ná

Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.

2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya

Cara nada ditentukan

  1. Kelas konsonanKelas tinggi
  2. Tanda nadaTanpa tanda nada
  3. Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.

Konsonan Kelas tinggi

ขฃฉฐถผฝศษสห

Hasil

Nada Naik

tǎa

Turun dulu, lalu naik dengan jelas.

Kelas tinggi + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Naik

Tabel nada

Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.

Kelas tengahKelas tinggiKelas rendah
Tanpa tanda + hidupSedangNaikSedang
Tanpa tanda + mati pendekRendahRendahTinggi
Tanpa tanda + mati panjangRendahRendahTurun
Mai ekRendahRendahTurun
Mai thoTurunTurunTinggi
Mai triTinggi——
Mai chattawaNaik——