ศักดิ์สิทธิ์

sàk-sìt

Arti

1Kata BendaB2

suci; kudus

dianggap suci atau kudus, dipenuhi dengan kekuatan spiritual dan pantas mendapat penghormatan agama

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)ถือว่าtĕuu wâaถือว่าtĕuu wâa1menganggap; menilai2dianggap; dihitung sebagai3bisa dibilang; dapat dikatakan4cukup; lumayanศาลาsăa-laaศาลาsăa-laa1paviliun; tempat berteduh terbuka2paviliun kuil (konteks Buddha)3sala (elemen nama tempat); balaiแห่งนี้hàeng néeแห่งนี้hàeng née1di sini; tempat ini (formal)2ini (setelah kata benda, formal)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìttempat suci; situs keramatจึงjeungจึงjeung1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)เข้ามาkâo maaเข้ามาkâo maa1masuk; datang (menuju pembicara)2bergabung/masuk ke dalam (aktivitas, kelompok, konteks)3pelengkap arah 'masuk/ke sini'ด้วยdûuayด้วยdûuay1dengan; bersama dengan2juga; pun3dengan; melalui; menggunakan4karena; sebab (formal/sastra)5partikel kalimat sopan/pelembut (formal)6karena; disebabkan olehความสำรวมkwaam săm-ruuamความสำรวมkwaam săm-ruuampengendalian diri; ketenangan; kesopanan
Penduduk desa menganggap paviliun ini suci, sehingga mereka masuk dengan sikap tenang.
2Kata BendaB2

suci; sakti

suci dan diyakini memiliki kekuatan supernatural atau dapat memberikan berkah maupun perlindungan (sering kali untuk benda, tempat, atau ritual)

Contoh

ชาวบ้านchaao bâanชาวบ้านchaao bâan1penduduk desa; warga lokal; penduduk pedesaan2orang biasa; orang awam; masyarakat3merakyat; percakapan sehari-hari; sederhana (sebagai pelengkap)เชื่อว่าchêuua wâaเชื่อว่าchêuua wâa1percaya (bahwa) ...2diyakini bahwa ...ต้นไทรdtôn saiต้นไทรdtôn sai1Ficus (pohon beringin/ara)2simbol/kepercayaan rakyatใหญ่yàiใหญ่yài1besar2penting; utama3lebih tua; senior4dermawan; murah hati (kiasan)หน้าnâaหน้าnâa1depan; bagian depan2depan; berikutnya3awalan bermakna wajah/depan (sebelum kata benda)4di depan5musim (dalam penamaan)6halaman7wajah; mukaวัดwátวัดwát1menilai; menakar2kuil Buddha; wihara3mengukurเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìtสถานที่ศักดิ์สิทธิ์sà-tăan-têe sàk-sìttempat suci; situs keramatที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotคอยkoiคอยkoi1menunggu2terus (melakukan)3bersiap sedia; siap siagaคุ้มครองkúm krongคุ้มครองkúm krong1melindungi; menjaga2melindungi secara hukum atau kebijakanหมู่บ้านmòo bâanหมู่บ้านmòo bâan1desa; kampung2kompleks perumahan
Penduduk desa percaya bahwa pohon beringin besar di depan kuil adalah tempat suci yang melindungi desa tersebut.

Kata Terkait

Rincian Kata

ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1noble lineage; pedigree2honorific element (given name component)3rank; status; dignity; prestigeBagian 1
+
สิทธิ์sìtสิทธิ์sìt1right; entitlement2authorization; permissions (access rights)Bagian 2
ศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtsuci; kudus