ยศ(yót)
Arti
1Kata BendaB1
pangkat; gelar (status resmi)
Tingkat atau kedudukan resmi dalam sebuah hierarki, seperti pangkat militer atau gelar kehormatan.
Contoh
พี่ชายpêe chaaiพี่ชายpêe chaaikakak laki-lakiได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuเลื่อนยศlêuuan yótเลื่อนยศlêuuan yótmenaikkan pangkat; mempromosikan pangkatเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapร้อยróiร้อยrói1seratus (100)2menggubah syair; menyusun puisi3merangkai; menguntaiโทtohโทtoh1kedua; sekunder2tingkat magister; pascasarjana (S2)3B; kelas dua; peringkat kedua; nilai B4nama nada bahasa Thailand (nada turun)เมื่อmêuuaเมื่อmêuua1ketika; pada saat2ketika (penanda waktu lampau)ปีที่แล้วbpee têe láewปีที่แล้วbpee têe láew1tahun lalu; tahun sebelumnya2tahun lalu (penanda waktu)
Kakak laki-laki saya naik pangkat menjadi letnan tahun lalu.
2Kata BendaB2
gengsi; kehormatan; kedudukan tinggi
Gengsi sosial atau kehormatan; kedudukan tinggi yang terkait dengan posisi atau pencapaian seseorang.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitไม่สนใจmâi sŏn jaiไม่สนใจmâi sŏn jaitidak tertarik; mengabaikanเงินทองngern tongเงินทองngern tonguang; kekayaanมากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatเท่ากับtâo gàpเท่ากับtâo gàp1sama dengan (=)2sama halnya dengan; setara denganยศyótยศyót1gengsi; kehormatan; kedudukan tinggi2pangkat; gelar (status resmi)ที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotได้dâiได้dâi1mendapatkan; memperoleh; menerima2bolehkah; tolong (izin/permintaan sopan)3dapat; mampu (setelah kata kerja/menunjukkan hasil)4berhasil; sukses (pencapaian)5bisa; mampu; boleh (kemungkinan/izin)6oke; tentu; setujuจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)การทำงานgaan tam ngaanการทำงานgaan tam ngaan1bekerja; pekerjaan (tindakan)2pengoperasian; cara kerjaเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganสังคมsăng-komสังคมsăng-kom1masyarakat; komunitas2sosial; kemasyarakatan3lingkaran sosial; dunia sosial4IPS (mata pelajaran)
Dia tidak terlalu peduli dengan uang sebanyak prestise yang dia dapatkan dari bekerja untuk masyarakat.
Kata Terkait
Arti Serupa
ชั้นยศchán yótชั้นยศchán yótpangkat (militer/pejabat)
pangkat (militer/pejabat)
ฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkฐานานุศักดิ์tăa-naa-nú-sàkpangkat; status; kedudukan
pangkat; status; kedudukan
ศักดิ์sàkศักดิ์sàk1keturunan bangsawan; silsilah2elemen kehormatan (komponen nama)3pangkat; status; martabat; prestise
- keturunan bangsawan; silsilah
- elemen kehormatan (komponen nama)
- pangkat; status; martabat; prestise
ชื่อยศchêuu yótชื่อยศchêuu yótnama pangkat; gelar
nama pangkat; gelar
อิสริยยศìt-sà-rí-yá-yótอิสริยยศìt-sà-rí-yá-yót1kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi2gelar/pangkat kehormatan (kerajaan atau bangsawan)
- kehormatan sangat tinggi; martabat tinggi
- gelar/pangkat kehormatan (kerajaan atau bangsawan)