การยกย่อง(gaan yók yông)
Arti
1Kata BendaB1
pujian; sanjungan
Tindakan memuji atau mengapresiasi seseorang; mengungkapkan persetujuan atau kekaguman.
Contoh
เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; sanjungan2kehormatan; penghargaan tinggi3penganugerahan kehormatanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)คุณครูkun kruuคุณครูkun kruu1guru (sopan/hormat)2Bapak/Ibu Guru (sapaan hormat)ว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu; mengatakan bahwa2berpikir; menganggap; menilai3bahwa (penanda klausa)4tentang; mengenai5memarahi; menegur; mengkritikเป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapเด็กดีdèk deeเด็กดีdèk deeanak baik
Dia menerima pujian dari guru karena menjadi anak yang baik.
2Kata BendaB2
kehormatan; penghargaan tinggi
Pengakuan publik atau penghargaan tinggi yang diterima oleh seseorang.
Contoh
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatนักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatilmuwanคนkonคนkon1orang; manusia2orang-orang (sebagai suatu kelompok)3orang; manusia (sebagai elemen pembentuk kata)4kata penggolong: orangนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3itu (partikel akhir penegas/kontras)ได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1menerima; mendapatkan; memperoleh; diberikan/dianugerahkan2mengalami; menderita; terkena dampak; terpengaruh3di-... (pasif); menerima tindakanการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; sanjungan2kehormatan; penghargaan tinggi3penganugerahan kehormatanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ทั่วโลกtûua lôhkทั่วโลกtûua lôhk1di seluruh dunia; secara global2mendunia; globalสำหรับsăm-ràpสำหรับsăm-ràp1untuk; diperuntukkan bagi; untuk tujuan2adapun; mengenaiผลงานpŏn ngaanผลงานpŏn ngaan1karya; hasil2pencapaian; prestasiของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเธอterเธอter1kamu; kau (informal; akrab)2panggilan sayang (mesra)3dia (perempuan)
Ilmuwan itu menerima pengakuan dunia atas karyanya.
3Kata BendaC1
penganugerahan kehormatan
Penganugerahan gelar, penghargaan, atau tanda penghormatan formal sebagai bentuk rasa hormat.
Contoh
พิธีpí-teeพิธีpí-tee1upacara; ritus2ritual; peribadatan3prosedur formal; protokolการยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yông1pujian; sanjungan2kehormatan; penghargaan tinggi3penganugerahan kehormatanเกียรติคุณgìiat-kunเกียรติคุณgìiat-kun1kehormatan; jasa luar biasa2kehormatan; honoris causa (atributif)3pujian; penghargaan jasaนักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaatlet; olahragawan; pemainดีเด่นdee dènดีเด่นdee dènluar biasa; menonjolจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)จัดขึ้นjàt kûenจัดขึ้นjàt kûen1diadakan; berlangsung (tentang suatu acara)2menyelenggarakan; mengadakan (suatu acara)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วันพรุ่งนี้wan prûng néeวันพรุ่งนี้wan prûng née1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari ini
Upacara penganugerahan penghargaan bagi atlet-atlet berprestasi akan diadakan besok.
Kata Terkait
Arti Serupa
การเชิดชูgaan chêrt chooการเชิดชูgaan chêrt choopenghormatan; pemujian
penghormatan; pemujian
การสรรเสริญgaan săn-sĕrnการสรรเสริญgaan săn-sĕrnpujian; sanjungan
pujian; sanjungan
การยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatการยกย่องเชิดชูเกียรติgaan yók yông chêrt choo gìiatpenghormatan; pujian; penghargaan
penghormatan; pujian; penghargaan
การสดุดีgaan sà-dù-deeการสดุดีgaan sà-dù-deepujian; sanjungan; penghormatan
pujian; sanjungan; penghormatan
การชื่นชมgaan chêun chomการชื่นชมgaan chêun chom1tindakan mengagumi; apresiasi2pujian; sanjungan3apresiasi estetika
- tindakan mengagumi; apresiasi
- pujian; sanjungan
- apresiasi estetika
Rincian Kata
+
การยกย่องgaan yók yôngการยกย่องgaan yók yôngpujian; sanjungan