บารมี
baa-rá-miiArti
1Kata BendaB2
karisma; wibawa; pengaruh
aura otoritas dan wibawa pribadi yang menimbulkan rasa hormat atau pengaruh
Contoh
ผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎanผู้บริหารpûu-bɔɔ-rí-hǎan1eksekutif; manajer; pengelola2manajemen; pihak manajemenคนkonคนkon1orang; manusia2kata penggolong: orang3mengaduk; mencampur dengan mengadukนั้นnánนั้นnán1itu (kata penunjuk jauh)2yang itu; benda itu3partikel penanda topik atau penegasมีmiiมีmii1memiliki; mempunyai2ada; terdapat3mengalami; menderitaบารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1karisma; wibawa; pengaruh2kesempurnaan (jasa kebajikan Buddha)จนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikทีมงานtiim-ngaanทีมงานtiim-ngaantim; kru (kelompok kerja)เชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânเชื่อมั่นchʉ̂ʉa-mânmempercayai; yakin padaและlɛ́และlɛ́dan (penghubung)ยอมyɔɔmยอมyɔɔm1setuju; sepakat2membiarkan; mengizinkan3mengalah; menyerah; tunduk4mengakuiทำตามtam-dtaamทำตามtam-dtaam1mengikuti; mematuhi; menaati2meniru; mencontoh; melakukan hal yang sama3menyesuaikan dengan; mengikuti modelแนวทางnɛɛo-taangแนวทางnɛɛo-taang1pendekatan; metode; strategi2pedoman; arahanของเขาkɔ̌ɔng-kǎoของเขาkɔ̌ɔng-kǎomiliknya; milik mereka
Eksekutif itu memiliki wewenang dan prestise sedemikian rupa sehingga tim memercayai dan mengikuti pendekatannya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
นักการเมืองnák-gaan-mʉʉangผู้มีบารมีpûu-mii-baa-rá-miiมักmákโน้มน้าวnóom-náaoคนkonได้dâaiด้วยdûuaiเพียงpiiangไม่กี่mâi-gìiคำพูดkam-pûut
Politisi dengan prestise yang kuat sering kali meyakinkan orang hanya dengan beberapa kata.
บารมีbaa-rá-miiของkɔ̌ɔngเธอtəəไม่ได้mâi-dâaiมาจากmaa-jàakตำแหน่งdtam-nɛ̀ngแต่dtɛ̀ɛจากjàakผลงานpǒn-ngaanและlɛ́ความน่าเชื่อถือkwaam-nâa-chʉ̂ʉa-tʉ̌ʉที่tîiสั่งสมมาsàng-sǒm-maaนานnaan
Aura otoritasnya tidak berasal dari posisinya, melainkan dari pencapaian dan kredibilitas yang telah dibangun sejak lama.
แม้mɛ́ɛไม่mâiมีอำนาจmii-am-nâatตามกฎหมายdtaam-gòt-mǎaiเขาkǎoก็gɔ̂ยังyangมีmiiบารมีbaa-rá-miiพอจะpɔɔ-jàชี้นำchíi-namทิศทางtít-taangของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnได้dâai
Bahkan tanpa kekuatan hukum, ia memiliki prestise yang cukup untuk menentukan arah organisasi.
2Kata BendaC1
kesempurnaan (jasa kebajikan Buddha)
kesempurnaan spiritual yang diakumulasikan melalui perbuatan bajik (misalnya, sepuluh parami dalam agama Buddha)
Contoh
พระภิกษุprá-pík-sùพระภิกษุprá-pík-sùbiksu Buddha (pria, formal)อธิบายà-tí-baaiอธิบายà-tí-baaimenjelaskan; mengklarifikasiว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikการให้ทานgaan-hâi-taanการให้ทานgaan-hâi-taan1pemberian sedekah (dana Buddha)2pemberian amal; donasiเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ngเป็นหนึ่งbpen-nʉ̀ng1menjadi yang terbaik; menjadi nomor satu2bersatu; menjadi satuในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)บารมีbaa-rá-miiบารมีbaa-rá-mii1karisma; wibawa; pengaruh2kesempurnaan (jasa kebajikan Buddha)ที่tîiที่tîi1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatควรkuuanควรkuuan1seharusnya; sebaiknya2tepat; pantas; cocok3layak mendapatkan; patut menerimaสั่งสมsàng-sǒmสั่งสมsàng-sǒmmengumpulkan; menumpuk (seiring waktu)
Biksu itu menjelaskan bahwa kedermawanan adalah salah satu kesempurnaan yang harus dikumpulkan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เรื่องเล่าrêuuang lâoในnaiชาดกchaa-dòkเน้นnénว่าwâaพระโพธิสัตว์prá-poh-tí-sàtสั่งสมบารมีsàng sŏm baa-rá-meeสิบsìpประการbprà-gaanเพื่อpêuuaบรรลุban-lúพระโพธิญาณprá-poh-tí-yaan
Cerita-cerita dalam Jataka menekankan bahwa Bodhisatwa mengumpulkan sepuluh kesempurnaan untuk mencapai pencerahan.
อาจารย์aa-jaanย้ำyámว่าwâaการฝึกจิตgaan-fʉ̀k-jìtอย่างต่อเนื่องyàang-dtɔ̀ɔ-nʉ̂ʉangช่วยchûuaiหล่อเลี้ยงบารมีlɔ̀ɔ-líiang-baa-rá-miiจนjonเกิดgə̀ətความมั่นคงkwaam-mân-kongในnaiทางธรรมtaang-tam
Guru tersebut menekankan bahwa pengolahan batin yang terus-menerus memupuk kesempurnaan, yang mengarah pada stabilitas dalam Dhamma.
ผู้ปฏิบัติpôo bpà-dtì-bàtมักmákอ้างถึงâang tĕungบารมีbaa-rá-meeเป็นbpenเสบียงsà-bĭiangทางใจtaang jaiที่têeค่อยๆkôi kôiก่อรูปgò rôopจากjàakการเสียสละgaan sĭia-sà-làและláeความเพียรkwaam piianไม่mâiลดละlót lá
Para praktisi sering menyebut kesempurnaan sebagai bekal spiritual yang terbentuk secara bertahap melalui pengorbanan diri dan upaya yang tak tergoyahkan.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa บารมี dibaca บา-ระ-มี?
baa-rá-mii
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
3 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupVokal panjang tanpa konsonan akhir, jadi hidup.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Sedang
baa
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |