วงศ์
wongArti
1Kata BendaB1
silsilah; klan
Garis keturunan atau silsilah leluhur; garis kerabat atau klan.
Contoh
ตระกูลdtrà-guunตระกูลdtrà-guun1garis keturunan; keluarga; klan2famili; rumpun (kelompok klasifikasi)นี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongสืบวงศ์sʉ̀ʉp-wongmeneruskan keturunan; melestarikan garis keturunanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahบรรพบุรุษban-pá-bù-rútบรรพบุรุษban-pá-bù-rútleluhur; nenek moyangชาวchaaoชาวchaaoorang-orang (dari); penduduk; warga; masyarakatลานlaanลานlaan1area terbuka; halaman2tempat perontokanนาnaaนาnaasawah; ladang padi
Keluarga ini menelusuri garis keturunannya dari leluhur Lanna.
7 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ปู่ย่าbpùu-yâaมักmákเล่าเรื่องlâo-rʉ̂ʉangวงศ์wongของเราkɔ̌ɔng-raoให้hâiหลานlǎanฟังfangเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiรู้rúuรากเหง้าrâak-ngâoของkɔ̌ɔngตนdton
Kakek-nenek sering menceritakan kepada cucu-cucu tentang garis keturunan leluhur kami agar mereka mengetahui asal-usul mereka.
เขาkǎoภูมิใจpuum-jaiที่tîiได้dâaiสืบสานsʉ̀ʉp-sǎanชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngวงศ์wongและlɛ́ยังyangรวบรวมrûuap-ruuamประวัติbprà-wàtของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonไว้wáiเป็นbpenลายลักษณ์laai-lák
Dia bangga meneruskan reputasi garis keturunannya dan telah menyusun catatan tertulis tentang leluhurnya.
ในnaiงานทำบุญบ้านngaan-tam-bun-bâanทุกคนtúk-konกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngคุณงามความดีkun-ngaam-kwaam-diiของkɔ̌ɔngบรรพชนban-pá-chonเพื่อpʉ̂ʉaเชื่อมโยงchʉ̂ʉam-yoongลูกหลานlûuk-lǎanกับgàpวงศ์wongของkɔ̌ɔngตนdton
Pada upacara selamatan rumah, semua orang berbicara tentang kebajikan para leluhur untuk menghubungkan keturunan dengan garis keturunan mereka.
จารึกjaa-rʉ́kกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngเจ้าเมืองjâao-mʉʉangผู้pûuสืบsʉ̀ʉpอำนาจam-nâatในnaiวงศ์wongเดียวกันdiiao-gan
Prasasti tersebut menyebutkan seorang penguasa yang mewarisi kekuasaan dalam wangsa yang sama.
ในnaiพงศาวดารpong-sǎa-wá-daanระบุว่าrá-bù-wâaเจ้านครjâao-ná-kɔɔnทั้งสองtáng-sɔ̌ɔngเป็นbpenต่างdtàangวงศ์wongจึงjʉngมีmiiพิธีpí-tiiการรับรองgaan-ráp-rɔɔngอย่างเป็นทางการyàang-bpen-taang-gaan
Kronik tersebut mencatat bahwa kedua pangeran itu berasal dari wangsa yang berbeda, sehingga diadakan upacara pengakuan resmi.
คำประกาศkam-bprà-gàatนี้níiเชิดชูเกียรติchə̂ət-chuu-gìiatวงศ์wongกษัตริย์gà-sàtซึ่งsʉ̂ngปกbpòkครองแผ่นดินkrɔɔng-pɛ̀n-dinด้วยdûuaiธรรมtam
Proklamasi ini memuji wangsa kerajaan yang telah memerintah negeri dengan kebenaran.
วรรณคดีwan-ná-ká-diiเก่าgàoมักmákสรรเสริญsǎn-sə̌ənบุญbunญาyaaวาสนาwâat-sà-nǎaของkɔ̌ɔngผู้pûuเกิดgə̀ətในnaiวงศ์wongผู้ดีpûu-diiพร้อมprɔ́ɔmกล่าวถึงglàao-tʉ̌ngข้อผูกพันkɔ̂ɔ-pùuk-panทางtaangหน้าที่nâa-tîiต่อdtɔ̀ɔแผ่นดินpɛ̀n-din
Sastra klasik sering kali memuji jasa dan keberuntungan mereka yang lahir dalam wangsa bangsawan, sambil membicarakan kewajiban mereka terhadap negeri.
2Kata BendaB2
famili; suku (biologi)
Peringkat taksonomi dalam biologi yang berada di antara ordo dan genus; famili atau suku biologis.
Contoh
นกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkนกกระจอกnók-grà-jɔ̀ɔkburung gerejaอยู่ในyùu-naiอยู่ในyùu-naiberada di [suatu tempat]วงศ์wongวงศ์wong1silsilah; klan2famili; suku (biologi)Passeridae
Burung gereja termasuk dalam famili Passeridae.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Beberapa capung diklasifikasikan dalam famili Libellulidae.
กุ้งgûngทะเลtá-leeหลายชนิดlǎai-chá-nítในnaiวงศ์wongPenaeidaeมีmiiความสำคัญkwaam-sǎm-kanทางเศรษฐกิจtaang-sèet-tà-gìt
Banyak udang laut dalam famili Penaeidae yang penting secara ekonomi.
พืชpʉ̂ʉtวงศ์wongFabaceaeมีmiiความหลากหลายkwaam-làak-lǎaiสูงsǔungและlɛ́มักmákตรึงdtrʉngไนโตรเจนnai-dtroo-jeenในดินnai-din
Tanaman dalam famili Fabaceae sangat beragam dan sering kali mengikat nitrogen di dalam tanah.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Kenapa วงศ์ dibaca วง?
wong
- Huruf diamศ์ tidak dibaca: tanda ◌์ menghapus bunyinya.
Aturan nada di bawah memakai suku kata yang diucapkan.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ง, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
wong
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
ศ์ tidak dibaca di sini.
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |