ยืนยาว
yʉʉn-yaaoArti
1Kata SifatB2
tahan lama; bertahan
berlangsung untuk waktu yang lama; bertahan tanpa terputus
Contoh
เขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitหวังว่าwǎng-wâaหวังว่าwǎng-wâa1berharap (bahwa)2semoga; saya/kami berharap (bahwa)มิตรภาพmít-dtrà-pâapมิตรภาพmít-dtrà-pâappersahabatan; pertemananของเราkɔ̌ɔng-raoของเราkɔ̌ɔng-rao1milik kita2milik kita; milik kamiจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaao1tahan lama; bertahan2berlangsung lama; bertahanไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaiเสื่อมคลายsʉ̀ʉam-klaaimenurun; memudar; memburukแม้mɛ́ɛแม้mɛ́ɛ1sekalipun; meskipun; walaupun2bahkanเวลาwee-laaเวลาwee-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4penggolong: kejadian terjadwal; waktu makan; dosisจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ผ่านไปpàan-bpaiผ่านไปpàan-bpai1melewati; melintas2berlalu; lewat (waktu)3berlalu; berakhirนานnaanนานnaan1untuk waktu yang lama2lama (dalam durasi)แค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎiแค่ไหนkɛ̂ɛ-nǎi1seberapa banyak; sejauh mana2seberapa jauh/lama3tidak peduli seberapa ... (pola)
Dia berharap persahabatan kita akan bertahan lama tanpa memudar, tidak peduli berapa banyak waktu yang berlalu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
กลิ่นหอมglìn-hɔ̌ɔmของkɔ̌ɔngดอกไม้dɔ̀ɔk-máaiชนิดchá-nítนี้níiยืนยาวyʉʉn-yaaoอยู่ในyùu-naiห้องhɔ̂ngทั้งวันtáng-wan
Keharuman bunga ini bertahan di dalam ruangan sepanjang hari.
ข้อตกลงkɔ̂ɔ-dtòk-longที่tîiรอบคอบrɔ̂ɔp-kɔ̂ɔpทำให้tam-hâiความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉระหว่างrá-wàangสองsɔ̌ɔngบริษัทbɔɔ-rí-sàtนี้níiยืนยาวyʉʉn-yaaoโดยdooiไม่mâiสะดุดsà-dùt
Perjanjian yang bijaksana telah membuat kerja sama antara kedua perusahaan ini bertahan lama tanpa gangguan.
พิธีpí-tiiอันanศักดิ์สิทธิ์sàk-sìtทำให้tam-hâiคำปฏิญาณkam-bpà-dtì-yaanของkɔ̌ɔngพวกเขาpûuak-kǎoมีmiiน้ำหนักnám-nàkและlɛ́ยืนยาวyʉʉn-yaaoโดยdooiไม่mâiขาดตอนkàat-dtɔɔn
Upacara sakral tersebut memberikan bobot pada sumpah mereka, memungkinkan sumpah itu bertahan lama tanpa terputus.
2Kata KerjaB2
berlangsung lama; bertahan
Berlanjut atau bertahan dalam waktu yang lama.
Contoh
การเจรจาgaan-jee-rá-jaaการเจรจาgaan-jee-rá-jaanegosiasi; perundinganยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉaยืดเยื้อyʉ̂ʉt-yʉ́ʉa1berkepanjangan; berlarut-larut2berlarut-larut; berlangsung lamaยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaao1tahan lama; bertahan2berlangsung lama; bertahanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5terlalu; secara berlebihanจนดึกjon-dʉ̀kจนดึกjon-dʉ̀ksampai larut malamเพราะprɔ́เพราะprɔ́1karena2karena; disebabkan oleh3merdu; enak didengarทั้งtángทั้งtáng1seluruh; utuh2semua3keduanya; kedua-duanya4secara keseluruhan; sepenuhnyaสองsɔ̌ɔngสองsɔ̌ɔng1dua; 22keduaฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakยังyangยังyang1masih; berlanjut2belum (dengan ไม่)3sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)4masih/bahkan (tingkatan penekanan)5ke; menujuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)ตกลงกันdtòk-long-ganตกลงกันdtòk-long-gansepakat; saling setuju
Negosiasi berlanjut untuk waktu yang lama hingga larut malam karena kedua belah pihak masih belum bisa sepakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เสียงsǐiangฝนตกfǒn-dtòkยืนยาวyʉʉn-yaaoทั้งคืนtáng-kʉʉnทำให้tam-hâiผมpǒmนอนnɔɔnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iหลับlàp
Suara hujan terus terdengar sepanjang malam, membuat saya sulit tidur.
วิกฤตเศรษฐกิจwí-grìt-sèet-tà-gìtดูท่าduu-tâaว่าwâaจะjàยืนยาวyʉʉn-yaaoหากhàakไม่มีmâi-miiมาตรmâatการกระตุ้นgaan-grà-dtûnที่tîiเด็ดขาดdèt-kàat
Krisis ekonomi tampaknya akan terus berlanjut jika tidak ada langkah-langkah stimulus yang tegas.
ความขัดแย้งkwaam-kàt-yɛ́ɛngยืนยาวyʉʉn-yaaoมาmaaหลายlǎaiปีbpiiจนjonความเชื่อใจkwaam-chʉ̂ʉa-jaiของkɔ̌ɔngชุมชนchum-chonเริ่มrə̂əmสึกกร่อนsʉ̀k-grɔ̀ɔn
Konflik tersebut telah berlangsung selama bertahun-tahun, hingga kepercayaan masyarakat mulai terkikis.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -น, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
yʉʉn
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
ยืนyʉʉnยืนyʉʉn1berdiri2berdiri; tegak (postur/posisi)3tetap; stabil; tidak berubah (kiasan)4tetap; tidak berubah (kiasan)berdiriBagian 1
+
ยาวyaaoยาวyaao1panjang (ukuran)2lama (durasi)3memanjang; menjadi lebih panjangpanjang (ukuran)Bagian 2
ยืนยาวyʉʉn-yaaoยืนยาวyʉʉn-yaaotahan lama; bertahantahan lama; bertahanKata