ตรู่(dròo)

Arti

1Kata BendaB2

dini hari; fajar (puitis/formal)

Kata formal atau sastra untuk dini hari atau fajar; sering muncul dalam frasa tetap seperti รุ่งตรู่รุ่งตรู่rûng dtròo1fajar; subuh2saat fajar.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitตื่นdtèuunตื่นdtèuun1terkejut; panik; terlalu bersemangat2terjaga; bangun3bangun; terbangunแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)รุ่งตรู่rûng dtròoรุ่งตรู่rûng dtròo1fajar; subuh2saat fajarเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganออกเดินทางòk dern taangออกเดินทางòk dern taang1memulai perjalanan; berangkat; pergi bepergian2(tentang transportasi) berangkatไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ต่างจังหวัดdtàang jang-wàtต่างจังหวัดdtàang jang-wàt1berkaitan dengan provinsi; luar kota2luar kota; daerah di luar ibu kota
Dia bangun saat fajar untuk berangkat ke luar kota.
2Kata KeteranganB2

pada saat fajar; pagi-pagi sekali (puitis)

Digunakan sebagai kata keterangan dalam gaya sastra yang berarti pada saat fajar menyingsing atau pagi-pagi sekali.

Contoh

พ่อpôrพ่อpôr1ayah; bapak2tuan; bapak (pedesaan/kuno)3awalan: ayah dari; ahli dariออกเรือòk reuuaออกเรือòk reuuaberlayar; melaut; berangkat dengan kapalแต่dtàeแต่dtàe1tetapi; namun (kontras)2hanya; cuma (pembatasan)3dari; sejak (titik awal)4walaupun; meskipun (konsesif penekanan)ตรู่dròoตรู่dròo1dini hari; fajar (puitis/formal)2pada saat fajar; pagi-pagi sekali (puitis)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1untuk; agar2demi; untuk kepentinganไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)วางwaangวางwaang1meletakkan; menaruh; menempatkan2menutup telepon; mengakhiri panggilan3bertelur4menetapkan; menentukan; memberlakukan5melepaskan; merelakan (perasaan/keterikatan)6merancang; merumuskan; menetapkan (rencana/kebijakan/sistem)อวนuuanอวนuuanpukat; jaring ikan besarก่อนgònก่อนgòn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahuluคลื่นลมklêun lomคลื่นลมklêun lom1angin dan ombak; kondisi laut2pergolakan; turbulensi (kiasan)แรงraengแรงraeng1kuat; intens; parah2gaya; kekuatan; daya3keras; dengan kuat (kata keterangan)
Ayah berangkat dengan perahu saat fajar untuk menebar jala sebelum angin bertiup kencang.

Kata Terkait