จบตอน
jòp-dtɔɔnArti
1Kata BendaB1
akhir dari episode atau bab
Akhir (kesimpulan) dari sebuah episode atau bab; juga digunakan sebagai isyarat bahwa episode atau bab ini berakhir di sini.
Contoh
ละครlá-kɔɔnละครlá-kɔɔn1drama; sandiwara; pertunjukan teater2teater; seni pertunjukan dramaจบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔn1akhir dari episode atau bab2mengakhiri episode atau babแล้วlɛ́ɛoแล้วlɛ́ɛo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah; penanda tindakan selesai4dan; lalu (penghubung klausa)พรุ่งนี้prûng-níiพรุ่งนี้prûng-níi1besok (hari setelah hari ini)2besok; pada hari setelah hari iniค่อยkɔ̂iค่อยkɔ̂i1secara bertahap; sedikit demi sedikit2dengan lembut; pelan-pelan3tidak terlalu; hampir tidak (dengan negasi)4kemudian; nanti; baru setelahดูduuดูduu1melihat; menonton; memandang2memeriksa; mengecek; meninjau3tampak; terlihat4coba; mencoba5meramal; membaca nasibใหม่màiใหม่mài1baru; tidak usang2baru; berbeda; segar3lagi; dari awal4baru; belum berpengalaman (pemula)5kembang sepatu (bahasa Thai Utara)นะnáนะná1partikel pelembut; partikel ramah2partikel pembujuk/penegas3partikel untuk bertanya-tanya
Episodenya sudah berakhir. Kita akan menonton lagi besok.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ซีรีส์sii-rîiเรื่องrʉ̂ʉangนี้níiชอบchɔ̂ɔpจบตอนjòp-dtɔɔnแบบbɛ̀ɛpทิ้งtíngปมbpomไว้wáiให้hâiคนดูkon-duuสงสัยsǒng-sǎiตลอดdtà-lɔ̀ɔtเลยləəi
Serial ini selalu suka mengakhiri episodenya dengan akhir yang menggantung, membiarkan penonton bertanya-tanya.
พอpɔɔถึงช่วงtʉ̌ng-chûuangจบตอนjòp-dtɔɔnของkɔ̌ɔngรายการraai-gaanผู้ดำเนินรายการpûu-dam-nəən-raai-gaanก็gɔ̂จะjàกล่าวขอบคุณglàao-kɔ̀ɔp-kunผู้สนับสนุนpûu-sà-nàp-sà-nǔn
Saat mencapai akhir episode acara tersebut, pembawa acara akan berterima kasih kepada para sponsor.
เทคนิคték-nìkการตัดต่อgaan-dtàt-dtɔ̀ɔมาถึงmaa-tʉ̌ngจุดจบjùt-jòpตอนนั้นdtɔɔn-nánยอดเยี่ยมyɔ̂ɔt-yîiamมากmâakมันmanสร้างอารมณ์sâang-aa-romค้างkáangได้dâaiอย่างสมบูรณ์แบบyàang-sǒm-buun-bɛ̀ɛp
Teknik penyuntingan menjelang akhir episode itu luar biasa; itu menciptakan ketegangan yang sempurna.
2Kata KerjaB1
mengakhiri episode atau bab
Mengakhiri sebuah episode atau bab; menyelesaikan bagian ini.
Contoh
นักเขียนnák-kǐianนักเขียนnák-kǐianpenulis; pengarangบอกว่าbɔ̀ɔk-wâaบอกว่าbɔ̀ɔk-wâa1mengatakan/memberitahukan bahwa; melaporkan/menyatakan bahwa2[tentang teks/tanda] berbunyi/menunjukkan bahwaเขาkǎoเขาkǎo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขอจบkɔ̌ɔ-jòpขอจบkɔ̌ɔ-jòpmengakhiri (pembicaraan); menyimpulkanตอนนี้dtɔɔn-níiตอนนี้dtɔɔn-níi1sekarang; saat ini2waktu ini/saat ini (nomina waktu)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)แค่นี้kɛ̂ɛ-níiแค่นี้kɛ̂ɛ-níi1sebanyak ini; hanya ini2hanya sejauh ini; cuma segini3itu saja; sekian (untuk menutup atau mengakhiri)ก่อนgɔ̀ɔnก่อนgɔ̀ɔn1sebelum; lebih awal; sebelumnya; terlebih dahulu2sebelumnya; terdahulu; yang lalu
Penulis mengatakan bahwa dia akan mengakhiri episode ini di sini untuk saat ini.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผมpǒmขอkɔ̌ɔจบตอนjòp-dtɔɔnเรื่องเล่าrʉ̂ʉang-lâoของkɔ̌ɔngผมpǒmไว้wáiเท่านี้tâo-níiนะnáครับkrápเดี๋ยวdǐiaoพรุ่งนี้prûng-níiมาmaaเล่าlâoต่อdtɔ̀ɔ
Saya akan mengakhiri bagian cerita saya ini di sini untuk saat ini. Saya akan kembali untuk melanjutkannya besok.
ผู้กำกับpûu-gam-gàpจงใจjong-jaiจบjòpตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkด้วยdûuaiฉากchàakปริศนาbprìt-sà-nǎaเพื่อpʉ̂ʉaดึงดูดdʉng-dùutให้hâiคนดูkon-duuติดตามdtìt-dtaamตอนdtɔɔnต่อไปdtɔ̀ɔ-bpai
Sutradara sengaja mengakhiri episode pertama dengan adegan misterius untuk menarik penonton agar menonton episode berikutnya.
การตัดสินใจgaan-dtàt-sǐn-jaiว่าwâaจะjàจบตอนjòp-dtɔɔnอย่างไรyàang-raiให้hâiน่าจดจำnâa-jòt-jamและlɛ́มีความหมายmii-kwaam-mǎaiลึกซึ้งlʉ́k-sʉ́ngถือเป็นtʉ̌ʉ-bpenศิลปะsǐn-lá-bpàอย่างหนึ่งyàang-nʉ̀ngของkɔ̌ɔngการเขียนgaan-kǐianบทbòt
Memutuskan cara mengakhiri sebuah episode dengan cara yang berkesan dan mendalam adalah salah satu seni penulisan skenario.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
2 suku kata · pilih satu untuk melihat aturannya
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas tengah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata matiBerakhir dengan hambat -บ, jadi mati.
Konsonan Kelas tengah
กจฎฏดตบปอ
Hasil
Nada Rendah
jòp
Mulai rendah dan tetap rendah, sedikit menurun.
Kelas tengah + Tanpa tanda nada + Suku kata mati → Rendah
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |
Rincian Kata
จบjòpจบjòp1berakhir; usai2menyelesaikan; merampungkan (kegiatan/tugas)3selesai; usai; habis4lulusberakhir; usaiBagian 1
+
ตอนdtɔɔnตอนdtɔɔn1seksi; bagian2episode; bab3ketika; pada saat4segmen waktu; periode5kata penggolong bagian, bab, atau episodeseksi; bagianBagian 2
จบตอนjòp-dtɔɔnจบตอนjòp-dtɔɔnakhir dari episode atau babakhir dari episode atau babKata