ไม่รู้ตัว

mâi róo dtuua

Arti

1Kata BendaB1

tidak menyadari; tidak sadarkan diri

tidak menyadari apa yang sedang terjadi. Juga dapat berarti tidak sadarkan diri (pingsan).

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitโดนdohnโดนdohn1terkena; dikenai (pasif, sering kali bermakna negatif)2terkena; terhantam; terdampak3tepat sasaran; sangat cocok (slang/sehari-hari)รถrótรถrót1kendaraan (umum)2mobil3kereta api (hanya dalam kata majemuk)4kata penggolong: kendaraanชนchonชนchon1menabrak; bertabrakan2orang-orang; suku; golongan3mendentingkan (gelas); bersulang4penggolong untuk kelas sosial/tipe (jarang)แล้วláeoแล้วláeo1sudah; sekarang (pada saat ini)2kemudian; lalu; setelah itu3sudah (perfektif sebelum kata kerja)4dan; lalu (penghubung klausa)5sudah (di akhir kalimat)สลบsà-lòpสลบsà-lòp1pingsan; kehilangan kesadaran2pingsan; tidak sadar3sangat lelah/kalah telak (kiasan)ไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3(aspek) berlanjut ke masa depan; terus4pergi; berlalu (penggunaan kata kerja seri)ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuua1tidak menyadari; tidak sadarkan diri2tanpa disadari; secara tidak sengajaเลยloieเลยloie1jadi; maka; lalu (akibat langsung)2sepenuhnya; benar-benar (penekanan)3lewat; melampaui; melebihi4sama sekali (sering dalam konteks negatif)
Dia ditabrak mobil dan pingsan, benar-benar tidak sadarkan diri.
2Kata BendaB1

tanpa disadari; secara tidak sengaja

dilakukan tanpa menyadarinya; secara tidak sengaja atau secara otomatis.

Contoh

เวลาway-laaเวลาway-laa1waktu2waktu; periode; kesempatan3ketika; pada saat4kali (kata penggolong) [jarang/idiomatis]ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)คิดkítคิดkít1berpikir; mempertimbangkan2menghitung; mengalkulasi3mengenakan biaya; membebankan4berniat; merencanakanอะไรà-raiอะไรà-rai1apa2yang mana; apa (penjelas)3sesuatu; apa pun (tidak ditentukan)4apa? (kata seru karena terkejut/bingung)เพลินๆplern-plernเพลินๆplern-plerndengan santai; untuk bersenang-senangฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เคาะkóเคาะkó1mengetuk; menepuk pelan2mengetuk/memukul [sesuatu] untuk membentuk atau menguji3mengetuk palu; menutup lelang/rapat4memberikan penawaran/estimasi [harga]โต๊ะdtóโต๊ะdtó1meja2meja kerjaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuuaโดยไม่รู้ตัวdooy mâi róo dtuua1secara tidak sadar; tanpa disadari2secara bawah sadar
Saat aku sedang melamun, aku mengetuk meja tanpa menyadarinya.

Kata Terkait

Rincian Kata

ไม่รู้mâi rúuไม่รู้mâi rúu1tidak tahu; tidak sadar (akan); tidak yakin2[!] Saya tidak tahuTidak memiliki pengetahuan atau informasi tentang sesuatu; tidak sadar atau tidak pasti.Bagian 1
+
ตัวdtuuaตัวdtuua1tubuh; diri; orang (kolokial)2karakter; tokoh3kata penggolong: hewan, pakaian, furnitur, benda tertentu; orang (informal)4diri/pribadi (atributif)Tubuh atau diri seseorang; juga digunakan secara kolokial untuk merujuk pada seseorang.Bagian 2
ไม่รู้ตัวmâi róo dtuuaไม่รู้ตัวmâi róo dtuuatidak menyadari; tidak sadarkan diri