บีบคั้น(bèep kán)

Arti

1Kata KerjaB1

memeras; menekan [sesuatu] dengan kuat

Memeras atau menekan sesuatu dengan kuat dengan memberikan tekanan fisik.

Contoh

เขาkăoเขาkăo1dia; ia (laki-laki)2dia; ia (perempuan)3mereka (tergantung konteks)4tanduk5gunung; bukitใช้มือchái meuใช้มือchái meumenggunakan tangan; dengan tanganบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1memeras; menekan [sesuatu] dengan kuat2menekan; memaksa; menindas [seseorang]3menyedihkan; menyayat hati [seseorang]ฟองน้ำfong námฟองน้ำfong nám1spons (alat pembersih)2spons (hewan)ให้หมดhâi mòtให้หมดhâi mòtsemuanya; sepenuhnyaน้ำnáamน้ำnáam1air2cairan; fluida3jus; sari4saus; kaldu5cairan tubuh (dalam kata majemuk)
Dia menggunakan tangannya untuk memeras spons itu sampai kering.
2Kata KerjaB2

menekan; memaksa; menindas [seseorang]

Memberikan tekanan kuat pada seseorang yang menyebabkan stres atau penderitaan; memaksa atau menindas seseorang untuk melakukan sesuatu.

Contoh

หัวหน้าhŭua nâaหัวหน้าhŭua nâa1bos; atasan; penyelia2pemimpin; kepalaบีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kán1memeras; menekan [sesuatu] dengan kuat2menekan; memaksa; menindas [seseorang]3menyedihkan; menyayat hati [seseorang]ให้hâiให้hâi1memberi; menyediakan2menyuruh; menyebabkan3untuk (kepentingan)4agar; supaya5sampai; sehingga (hasil)6mengizinkan; membiarkan; memperbolehkanทีมteemทีมteem1tim; kelompok2regu; unit stafส่งงานsòng ngaanส่งงานsòng ngaan1menyerahkan tugas/pekerjaan/laporan2menyerahkan hasil kerja; menyerahkan proyekภายในpaai naiภายในpaai nai1di dalam; internal2dalam batas waktu (tenggat); selambat-lambatnya3di dalam (tempat/lingkup)4di dalam; di dalam ruanganวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)แม้máeแม้máe1bahkan2bahkan; bahkan jika; meskipunจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)ยังyangยังyang1belum (dengan ไม่)2sudah/belum? (penggunaan pertanyaan)3masih; berlanjut4masih/bahkan (tingkatan penekanan)ทำtamทำtam1melakukan; membuat2memasak; menyiapkan makanan3menyebabkan; membuat4bekerja; dipekerjakan5bertindak; berperilakuไม่mâiไม่mâi1tidak (negasi)2tidak (jawaban)เสร็จsètเสร็จsèt1selesai; rampung2menyelesaikan; selesai3siap; siap sedia4habis; tamat (slang)
Bos menekan tim untuk menyerahkan pekerjaan hari ini meskipun belum selesai.
3Kata KerjaC1

menyedihkan; menyayat hati [seseorang]

Menyebabkan kepedihan emosional yang mendalam atau penderitaan; menyayat hati.

Contoh

ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusการจากไปgaan jàak bpaiการจากไปgaan jàak bpai1kepergian; keberangkatan2berpulang; kematianของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtเพื่อนสนิทpêuuan sà-nìtteman dekat; sahabatบีบคั้นใจbèep kán jaiบีบคั้นใจbèep kán jai1memilukan; menghancurkan emosi2menghancurkan hati; menyebabkan penderitaan emosionalฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatจนjonจนjon1miskin2sampai; hingga3begitu ... sehingga; sampai pada titikร้องไห้róng hâiร้องไห้róng hâi1menangis2tersedu-seduทั้งคืนtáng keunทั้งคืนtáng keun1Semalaman; sepanjang malam2sepanjang malam
Berita tentang meninggalnya teman dekat saya sangat menyayat hati saya sehingga saya menangis sepanjang malam.

Kata Terkait

Rincian Kata

บีบbèepบีบbèep1menekan; memampatkan2memencet; mencubit3memaksa; menekan seseorang (kiasan)Bagian 1
+
คั้นkánคั้นkán1memeras; mengekstrak (cairan)2pemeras; alat peras3memeras; menyaring (melalui kain)Bagian 2
บีบคั้นbèep kánบีบคั้นbèep kánmemeras; menekan [sesuatu] dengan kuat