กระบี่(grà-bèe)
Arti
1Nama DiriA2
Krabi (provinsi)
Krabi, sebuah provinsi di selatan Thailand.
Contoh
ฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; saber2monyet (puitis)3Krabi (provinsi)4pedang5monyet (sastra)
Saya ingin pergi mengunjungi Krabi.
2Kata BendaB1
pedang
pedang; terutama bilah lurus genggaman satu tangan (seringkali dikontraskan dengan ดาบดาบdàap1pedang2Kopral Polisi (pangkat Thailand); ดาบตำรวจ); muncul dalam istilah bela diri 'กระบี่กระบองกระบี่กระบองgrà-bèe grà-bongseni bela diri Thailand (pedang dan tongkat)'.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)หนังจีนnăng jeenหนังจีนnăng jeenfilm Tiongkok; film Mandarinนักรบnák rópนักรบnák róp1prajurit; pejuang2pejuang (kiasan)ใช้cháiใช้chái1menggunakan; memakai2menghabiskan (uang); membayar; mengeluarkan3memerlukan; memakan (waktu/tenaga/jumlah)4menyuruh; memerintah (seseorang) [informal]5dapat diterima/sah; lumayan [frasa tetap]กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; saber2monyet (puitis)3Krabi (provinsi)4pedang5monyet (sastra)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapอาวุธaa-wútอาวุธaa-wút1senjata2persenjataan3sarana/aset untuk meraih keuntungan (kiasan)
Dalam film Cina, para prajurit menggunakan pedang sebagai senjata.
3Nama DiriB1
Krabi (provinsi)
sebuah provinsi di Thailand selatan; juga secara umum merujuk pada distrik/kota ibu kotanya.
Contoh
ปีหน้าbpee nâaปีหน้าbpee nâatahun depanฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)อยากyàakอยากyàak1ingin; mau; berhasrat2mendambakan; mengidamkanไปเที่ยวbpai tîiaoไปเที่ยวbpai tîiao1pergi bersenang-senang; nongkrong2bepergian untuk liburan; pergi jalan-jalan; berwisata3mampir untuk bersenang-senang; kunjungan santaiทะเลtá-layทะเลtá-lay1laut2tepi laut; pantaiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; saber2monyet (puitis)3Krabi (provinsi)4pedang5monyet (sastra)
Tahun depan, saya ingin pergi ke laut di Krabi.
4Kata BendaB2
pedang; saber
pedang, terutama pedang melengkung (saber); di Thailand juga berarti pedang seremonial yang diberikan kepada perwira militer baru.
Contoh
นายทหารnaai tá-hăanนายทหารnaai tá-hăanperwira militerที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเพิ่งpêrngเพิ่งpêrng1baru saja; belum lama ini2baru sekarang ini; baru saja3baru saja (dimulai)จบการศึกษาjòp gaan sùek-săaจบการศึกษาjòp gaan sùek-săalulus; menyelesaikan studiได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima penganugerahan kerajaanกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; saber2monyet (puitis)3Krabi (provinsi)4pedang5monyet (sastra)เป็นเกียรติbpen gìiatเป็นเกียรติbpen gìiat1menjadi suatu kehormatan (bagi/untuk)2merasa terhormat3menghormati/berkenan hadir di [suatu acara]ยศyótยศyót1gengsi; kehormatan; kedudukan tinggi2pangkat; gelar (status resmi)
Perwira militer yang baru lulus itu menerima pedang upacara sebagai bentuk kehormatan.
5Kata BendaC1
monyet (puitis)
monyet dalam bahasa klasik atau puitis, terutama dalam kisah Ramakien.
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epos Thailand)2Ramakien (karya sastra)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (pahlawan kera mitologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkprajurit utama; prajurit terbaikฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakกระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; saber2monyet (puitis)3Krabi (provinsi)4pedang5monyet (sastra)
Dalam Ramakien, Hanuman adalah prajurit utama dari pihak kera.
6Kata BendaC1
monyet (sastra)
monyet; istilah kuno atau sastra yang digunakan dalam teks klasik (misalnya, untuk prajurit kera dalam Ramakien).
Contoh
ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)วรรณคดีwan-ná-ká-deeวรรณคดีwan-ná-ká-deesastra (karya klasik atau terkemuka)เรื่องrêuuangเรื่องrêuuang1hal; masalah; topik2cerita; kisah3tentang; mengenai (penanda topik)4kata penggolong untuk cerita/film/kasusรามเกียรติ์raam-má-gianรามเกียรติ์raam-má-gian1Ramakien (epos Thailand)2Ramakien (karya sastra)หนุมานhà-nú-maanหนุมานhà-nú-maanHanuman (pahlawan kera mitologi)เป็นbpenเป็นbpen1adalah; menjadi2menjadi3tahu cara; bisa (keterampilan)4menjadi + ungkapan tetapทหารเอกtá-hăan èkทหารเอกtá-hăan èkprajurit utama; prajurit terbaikของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganฝ่ายfàaiฝ่ายfàai1pihak; kubu; faksi2departemen; bagian; divisi3(penggolong) pihak/kubu; departemen4di pihak; dari pihakพลponพลpon1pasukan; tenaga kerja2gaya; kekuatan (akar kata Skt/Pali dalam kata majemuk)3awalan pangkat (militer/polisi)4rakyat; penduduk (dalam kata majemuk)กระบี่grà-bèeกระบี่grà-bèe1pedang; saber2monyet (puitis)3Krabi (provinsi)4pedang5monyet (sastra)
Dalam epos sastra Ramakien, Hanuman adalah prajurit utama dari pasukan kera.