หนักหน่วง

nàk nùuang

Arti

1Kata BendaB1

berat (fisik)

berat secara fisik; memiliki bobot atau massa yang substansial

Contoh

กล่องglòngกล่องglòng1kotak; peti; wadah2kata penggolong: kotak; wadah berbentuk kotakนี้néeนี้née1ini (dekat pembicara)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1berat (fisik)2parah; intens; berat3berat; khidmat (nada/gaya)ยกyókยกyók1mengutip; merujuk (sebagai contoh/alasan)2mengadakan; melaksanakan (acara/upacara); menggelar (pertandingan)3membebaskan; mengecualikan; menangguhkan4kata penggolong: babak; ronde5memberi; mendedikasikan; mendonasikan6mempromosikan; menaikkan (pangkat/status)7mengangkat; menaikkanคนเดียวkon diiaoคนเดียวkon diiao1sendiri; sendirian; tanpa teman2satu-satunya orang; tunggalไม่ไหวmâi wăiไม่ไหวmâi wăitidak sanggup; tidak bisa
Kotak ini berat; saya tidak bisa mengangkatnya sendiri.
2Kata BendaB2

parah; intens; berat

sangat kuat atau serius tingkatannya, seperti dampak, tekanan, beban kerja, atau beban emosional

Contoh

ช่วงนี้chûuang néeช่วงนี้chûuang née1akhir-akhir ini; belakangan ini; saat ini2periode (waktu) ini; periode saat iniงานngaanงานngaan1pekerjaan2tugas; kewajiban3acara; perayaan4karya; ciptaan5joule (satuan fisika)6satuan (kata penggolong) untuk acaraที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtperusahaan; firma; korporasiหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1berat (fisik)2parah; intens; berat3berat; khidmat (nada/gaya)มากmâakมากmâak1sangat; amat2banyak; sangat banyak3banyak; sangatฉันchănฉันchăn1aku; saya (kata ganti orang pertama)2makan (sopan/kuno)ต้องdtôngต้องdtông1harus; mesti2seharusnya; kemungkinan besar; pasti3benar; tepatทำล่วงเวลาtam lûuang way-laaทำล่วงเวลาtam lûuang way-laabekerja lemburทุกวันtúk wanทุกวันtúk wan1setiap hari; harian2setiap hari (atributif); harian
Pekerjaan di perusahaan sangat intens akhir-akhir ini; saya harus bekerja lembur setiap hari.
3Kata BendaC1

berat; khidmat (nada/gaya)

memiliki nada atau sikap yang serius, berat, atau sungguh-sungguh

Contoh

น้ำเสียงnám sĭiangน้ำเสียงnám sĭiang1nada suara2nada; corak (kiasan)ของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganผู้ว่าฯpôo wâaผู้ว่าฯpôo wâa1gubernur (singkatan)2Gubernur (gelar)ในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari (formal/resmi)แถลงข่าวtà-lăeng kàaoแถลงข่าวtà-lăeng kàao1konferensi pers; taklimat media2mengadakan konferensi pers; memberi taklimat mediaวันนี้wan néeวันนี้wan née1hari ini (waktu pembicaraan)2hari ini3zaman sekarang; masa kini (informal)ดูdooดูdoo1berkonsultasi; meminta nasihat dari2coba; mencoba3meramal; membaca nasib4memeriksa; mengecek; meninjau5tampak; terlihat6melihat; menonton; memandangหนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuang1berat (fisik)2parah; intens; berat3berat; khidmat (nada/gaya)และláeและláedan (penghubung)จริงจังjing-jangจริงจังjing-jang1serius; sungguh-sungguh2dengan serius; sungguh-sungguh
Nada bicara gubernur dalam konferensi pers hari ini terdengar berat dan serius.

Kata Terkait

Rincian Kata

หนักnàkหนักnàk1berat (bobot)2sulit; berat (menuntut secara mental/fisik)3dengan lebat; dengan berat; dengan intens4serius; parahMemiliki bobot yang besar; sulit untuk diangkat atau dibawa.Bagian 1
+
หน่วงnùuangหน่วงnùuang1memperlambat; menahan; menunda2perlambatan; peredaman3lamban; berat; terbebani4latensi; jeda (komputasi)Membuat sesuatu menjadi lebih lambat atau menahannya; menunda atau mengurangi kecepatan atau respons.Bagian 2
หนักหน่วงnàk nùuangหนักหน่วงnàk nùuangberat (fisik)