พล
ponArti
1Kata BendaB1
pasukan; tenaga kerja
prajurit atau personel militer secara kolektif; tenaga kerja atau pasukan (khususnya militer)
Contoh
กองทัพgɔɔng-tápกองทัพgɔɔng-táp1angkatan bersenjata; militer; tentara2kelompok besar; kumpulanส่งพลsòng-ponส่งพลsòng-ponmengirim pasukan; mengerahkan pasukanไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlaluช่วยchûuaiช่วยchûuai1membantu; menolong2tolong; penanda permintaan3menyelamatkan; menolongพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnพื้นที่ชายแดนpʉ́ʉn-tîi-chaai-dɛɛnwilayah perbatasan
Tentara mengirim pasukan untuk membantu wilayah perbatasan.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้บังคับบัญชาpûu-bang-káp-ban-chaaตรวจdtrùuatความพร้อมkwaam-prɔ́ɔmของkɔ̌ɔngพลponและlɛ́ยุทโธปกรณ์yút-too-bpà-gɔɔnก่อนgɔ̀ɔnฝึกfʉ̀k
Komandan memeriksa kesiapan pasukan dan peralatan sebelum latihan.
เมื่อmʉ̂ʉaเกิดgə̀ətเหตุฉุกเฉินhèet-chùk-chə̌ənพลponจำนวนหนึ่งjam-nuuan-nʉ̀ngถูกtùukระดมrá-domไปbpaiตั้งศูนย์dtâng-sǔunอพยพòp-pá-yópชั่วคราวchûua-kraao
Ketika keadaan darurat terjadi, sejumlah pasukan dikerahkan untuk mendirikan pusat evakuasi sementara.
แผนยุทธศาสตร์pɛ̌ɛn-yút-tá-sàatเน้นnénการพัฒนาgaan-pát-tá-naaศักยภาพsàk-gà-yá-pâapของkɔ̌ɔngพลponพร้อมprɔ́ɔmกระจายgrà-jaaiกำลังgam-langอย่างยืดหยุ่นyàang-yʉ̂ʉt-yùnในnaiพื้นที่เสี่ยงpʉ́ʉn-tîi-sìiang
Rencana strategis tersebut menekankan pengembangan kemampuan pasukan dan pengerahan mereka secara fleksibel di area berisiko tinggi.
2Nama DiriB2
awalan pangkat perwira tinggi
Unsur yang digunakan sebagai awalan pangkat perwira tinggi dalam militer dan pangkat kepolisian yang setara.
Contoh
ข่าวkàaoข่าวkàao1berita; laporan berita2sepotong berita; laporan3rumor; desas-desusประกาศbprà-gàatประกาศbprà-gàat1mengumumkan; menyatakan2pengumuman; pemberitahuan3proklamasi; dekret4memproklamasikan; mengundangkanว่าwâaว่าwâa1mengatakan; memberi tahu2bahwa (penanda klausa)3berpikir; menganggap; menilai4memarahi; menegur; mengkritikพลตรีpon-dtriiพลตรีpon-dtriiMayor Jenderal (pangkat angkatan darat)สมชายsǒm-chaaiสมชายsǒm-chaaiSomchai (nama depan laki-laki)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)มาmaaมาmaa1datang; tiba2mencapai atau menjadi suatu keadaan3penanda aspek lampau/hingga saat iniร่วมพิธีrûuam-pí-tiiร่วมพิธีrûuam-pí-tiimenghadiri upacara; mengikuti ritualเปิดbpə̀ətเปิดbpə̀ət1membuka; menyingkap; membuka pembungkus2menyalakan; menghidupkan3memulai; meluncurkan; membuka (bisnis)สนามกีฬาsà-nǎam-gii-laaสนามกีฬาsà-nǎam-gii-laalapangan olahraga; stadion; gelanggang olahraga
Berita mengumumkan bahwa Mayor Jenderal Somchai akan menghadiri upacara pembukaan stadion.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ผู้สื่อข่าวpûu-sʉ̀ʉ-kàaoสัมภาษณ์sǎm-pâatพลตำรวจเอกpon-dtam-rùuat-èekเกี่ยวกับgìiao-gàpมาตรการรักษาความปลอดภัยmâat-dtrà-gaan-rák-sǎa-kwaam-bplɔ̀ɔt-pai
Para wartawan mewawancarai Jenderal Polisi mengenai langkah-langkah keamanan.
คณะทำงานká-ná-tam-ngaanได้dâaiเข้าพบkâo-pópพลponอากาศaa-gàatเอกèekเพื่อpʉ̂ʉaเสนอแผนsà-nə̌ə-pɛ̌ɛnความร่วมมือkwaam-rûuam-mʉʉด้านdâanการบินพลเรือนgaan-bin-pon-lá-rʉʉan
Kelompok kerja bertemu dengan Marsekal untuk mengusulkan rencana kerja sama penerbangan sipil.
พิธีpí-tiiมอบmɔ̂ɔpรางวัลraang-wanมีmiiพลเรือโทpon-rʉʉa-tooเป็นbpenประธานbprà-taanพร้อมprɔ́ɔmนายทหารnaai-tá-hǎanระดับสูงrá-dàp-sǔungจำนวนมากjam-nuuan-mâak
Laksamana Madya memimpin upacara penghargaan, bersama dengan banyak perwira tinggi.
3Kata BendaC1
gaya; kekuatan (akar kata Skt/Pali dalam kata majemuk)
gaya, daya, atau kekuatan sebagai morfem terikat dalam kata majemuk (misalnya, พลกำลัง); tidak umum digunakan sebagai kata benda bebas dalam bahasa Thai modern
Contoh
โครงการkroong-gaanโครงการkroong-gaan1proyek; program2rencana; proposalนี้níiนี้níi1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniต้องdtɔ̂ngต้องdtɔ̂ng1harus; mesti2pasti; tentu akanอาศัยaa-sǎiอาศัยaa-sǎi1tinggal; menetap2mengandalkan; bergantung pada; memanfaatkan3dengan; melalui; berdasarkan (formal)พลponพลpon1pasukan; tenaga kerja2awalan pangkat perwira tinggi3gaya; kekuatan (akar kata Skt/Pali dalam kata majemuk)4rakyat; penduduk (dalam kata majemuk)กำลังgam-langกำลังgam-lang1sedang; saat ini2kekuatan; tenaga3daya (fisika)4pasukan; kekuatanจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; pergi; berpisah dari3palma nipahหลายฝ่ายlǎai-fàaiหลายฝ่ายlǎai-fàaibanyak pihakจึงjʉngจึงjʉng1oleh karena itu; jadi; maka2baru setelah itu; lantas (sebagai akibat)จะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3akan; bakal (dalam hasil bersyarat)ขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉanขับเคลื่อนkàp-klʉ̂ʉan1menggerakkan; mendorong; memacu [sesuatu]2memajukan; mendorong kemajuan; menggerakkan [sesuatu yang abstrak]ได้จริงdâai-jingได้จริงdâai-jingbenar-benar bisa; memang dapat tercapai
Proyek ini membutuhkan kekuatan gabungan dari banyak pihak agar benar-benar bisa bergerak maju.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
หากhàakขาดkàatพลวัตpon-lá-wátในnaiการบริหารgaan-bɔɔ-rí-hǎanองค์กรong-gɔɔnก็gɔ̂จะjàเฉื่อยchʉ̀ʉaiและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnไม่ได้mâi-dâai
Tanpa dinamisme dalam manajemen, organisasi akan menjadi lesu dan tidak kompetitif.
นโยบายพลังงานná-yoo-baai-pá-lang-ngaanต้องdtɔ̂ngคำนึงถึงkam-nʉng-tʉ̌ngพลานุภาพpá-laa-nú-pâapของkɔ̌ɔngเทคโนโลยีték-noo-loo-yiiสะอาดsà-àatในnaiการเปลี่ยนผ่านgaan-bplìian-pàanเศรษฐกิจsèet-tà-gìt
Kebijakan energi harus mempertimbangkan kekuatan teknologi bersih dalam mendorong transisi ekonomi.
การสื่อสารgaan-sʉ̀ʉ-sǎanที่tîiมีmiiพลponศักย์sàkสูงsǔungสามารถsǎa-mâatพลิกplíkทัศนคติtát-sà-ná-ká-dtìสาธารณะsǎa-taa-rá-náได้dâaiโดยdooiไม่ต้องmâi-dtɔ̂ngใช้cháiทรัพยากรsáp-pá-yaa-gɔɔnมหาศาลmá-hǎa-sǎan
Komunikasi berpotensi tinggi dapat mengubah sikap publik tanpa memerlukan sumber daya yang besar.
4Kata BendaC1
rakyat; penduduk (dalam kata majemuk)
orang atau rakyat sebagai bentuk terikat dalam kata majemuk formal atau sastra (misalnya, พลเมืองพลเมืองpon meuuangwarga negara = warga negara)
Contoh
นโยบายná-yoh-baaiนโยบายná-yoh-baaikebijakan; rencana tindakanนี้néeนี้née1ini (dekat dengan penutur)2yang ini3ini; (waktu/topik) saat iniคำนึงถึงkam-neung tĕungคำนึงถึงkam-neung tĕungmempertimbangkan; memperhitungkanสิทธิsìt-tìสิทธิsìt-tì1hak2hak istimewaของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganพลเมืองpon meuuangพลเมืองpon meuuangwarga negaraทุกtúkทุกtúk1setiap; tiap-tiap2setiap (interval/frekuensi)กลุ่มglùmกลุ่มglùm1kelompok; grup2mengelompokkan; mengumpulkanในnaiในnai1di; di dalam2selama; dalam (waktu)3dari; milik (formal)สังคมsăng-komสังคมsăng-kom1IPS (mata pelajaran)2masyarakat; komunitas3sosial; kemasyarakatan4lingkaran sosial; dunia sosial
Kebijakan ini mempertimbangkan hak-hak semua warga negara dalam masyarakat.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เทศบาลtâyt-sà-baanให้ความสำคัญhâi kwaam săm-kanกับgàpการมีส่วนร่วมgaan mee sùuan rûuamของkŏngพลเมืองpon meuuangในnaiกระบวนการgrà-buan-gaanตัดสินใจdtàt-sĭn-jaiสาธารณะsăa-taa-rá-ná
Pemerintah kota menghargai partisipasi warga dalam proses pengambilan keputusan publik.
รายงานraai-ngaanชี้ว่าchíi-wâaพลเมืองดิจิทัลpon-lá-mʉʉang-dì-jì-tâlต้องมีdtɔ̂ng-miiทักษะták-sàสื่อสารsʉ̀ʉ-sǎanออนไลน์ɔɔn-laaiและlɛ́ความรับผิดชอบkwaam-ráp-pìt-chɔ̂ɔpต่อdtɔ̀ɔข้อมูลkɔ̂ɔ-muun
Laporan tersebut menunjukkan bahwa warga digital harus memiliki keterampilan komunikasi daring dan tanggung jawab terhadap data.
รัฐบาลrát-tà-baanประกาศbprà-gàatมาตรmâatการคุ้มครองgaan kúm krongพลเมืองpon meuuangผู้pôoเปราะบางbprò baangเพื่อให้pêuua hâiทุกคนtúk konเข้าถึงkâo tĕungบริการbor-rí-gaanพื้นฐานpĕun tăanอย่างyàangเท่าเทียมtâo tiiam
Pemerintah mengumumkan langkah-langkah perlindungan bagi warga yang rentan agar semua orang dapat mengakses layanan dasar secara setara.
Nada
Lihat langkah demi langkah bagaimana ejaan menentukan nada tiap suku kata.
Cara nada ditentukan
- Kelas konsonanKelas rendah
- Tanda nadaTanpa tanda nada
- Akhir suku kataSuku kata hidupBerakhir dengan sonoran -ล, jadi hidup.
Konsonan Kelas rendah
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Hasil
Nada Sedang
pon
Datar, dengan suara bicara biasa.
Kelas rendah + Tanpa tanda nada + Suku kata hidup → Sedang
Tabel nada
Semua kelas dan pola ejaan, dengan suku kata ini ditandai.
| Kelas tengah | Kelas tinggi | Kelas rendah | |
|---|---|---|---|
| Tanpa tanda + hidup | Sedang | Naik | Sedang |
| Tanpa tanda + mati pendek | Rendah | Rendah | Tinggi |
| Tanpa tanda + mati panjang | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai ek | Rendah | Rendah | Turun |
| Mai tho | Turun | Turun | Tinggi |
| Mai tri | Tinggi | — | — |
| Mai chattawa | Naik | — | — |