ได้รับพระราชทาน(dâai ráp prá-râat-chá-taan)
Arti
1Kata KerjaC2
menerima penganugerahan kerajaan
menerima sesuatu yang dianugerahkan oleh raja atau penguasa monarki (msl., gelar, tanda kehormatan, pangkat, nama, hadiah, beasiswa, ijazah), digunakan dalam konteks resmi kerajaan
Contoh
นักศึกษาnák sèuk-săaนักศึกษาnák sèuk-săamahasiswaที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2yang (penanda relatif)3di; ke; kepada (sebelum tempat/penerima)4ketika; saat (penanda waktu)5penanda urutan/tingkatan6kata penggolong: tempat/kursi/slotเรียนดีriian deeเรียนดีriian deeberprestasi secara akademik; mendapat nilai bagusเด่นdènเด่นdèn1menonjol; mencolok2menonjol; tampil beda3luar biasa; unggulจะjàจะjà1akan (penanda masa depan/niat)2hampir; akan segera (masa depan dekat, sering bersama กำลังจะ)3maka; akan (hasil dalam kalimat bersyarat)เข้ารับkâo rápเข้ารับkâo ráp1menerima; menjalani [sesuatu]2memangku; mengemban [tugas/jabatan]พระราชทานprá-râat-chá-taanพระราชทานprá-râat-chá-taan1menganugerahkan (oleh raja)2dianugerahkan oleh rajaปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàtปริญญาบัตรbpà-rin-yaa bàt1ijazah gelar akademik2ijazah (dokumen)โดยตรงdoy dtrongโดยตรงdoy dtrongsecara langsungจากjàakจากjàak1dari2meninggalkan; berpisah (sastra/formal)3perpisahan (sastra)พระหัตถ์prá-hàtพระหัตถ์prá-hàt1tangan raja (hormat)2tulisan tangan raja; tanda tanganของkŏngของkŏng1dari; milik2benda; barang3harta benda; barang daganganสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâoสมเด็จพระกนิษฐาธิราชเจ้าฯsŏm-dèt prá gà-nìt-tăa-tí-râat jâogelar untuk adik perempuan Raja
Mahasiswa berprestasi akan menerima ijazah mereka secara langsung dari tangan Yang Mulia Putri Maha Chakri Sirindhorn.
Rincian Kata
+
ได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanได้รับพระราชทานdâai ráp prá-râat-chá-taanmenerima penganugerahan kerajaan