หมู่
mòoArti
1Kata BendaB1
kelompok; gugus
sekumpulan orang, hewan, atau benda yang dianggap sebagai satu kesatuan
Contoh
หมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4group; collective5kategori; kelasนักท่องเที่ยวnák tông tîaoนักท่องเที่ยวnák tông tîaoturis; wisatawanเดินตามdern dtaamเดินตามdern dtaammengikuti (dengan berjalan kaki)ไกด์gáiไกด์gái1pemandu wisata2buku panduan; panduanไปพร้อมกันbpai próm ganไปพร้อมกันbpai próm ganpergi bersama
Sekelompok turis berjalan bersama mengikuti pemandu.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
Di taman, sekelompok kupu-kupu terbang di atas bunga-bunga yang berwarna-warni.
Kami melihat sekumpulan awan yang menebal di atas pegunungan.
นักวิจัยnák wí-jaiเก็บข้อมูลgèp kôr moonจากjàakหมู่mòoครัวเรือนkruua reuuanที่têeอาศัยอยู่aa-săi yòoริมคลองrim klongเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการใช้gaan cháiน้ำnáam
Para peneliti mengumpulkan data dari sekelompok rumah tangga yang tinggal di pinggir kanal untuk membandingkan perilaku penggunaan air.
2Kata BendaB1
Moo (unit desa; alamat)
pembagian desa bernomor yang digunakan dalam alamat di Thailand (หมู่ที่ …)
Contoh
บ้านbâanบ้านbâan1rumah; tempat tinggal2rumah (unit keluarga)3desa; kampung halaman4kata penggolong: หลัง5domestic; domesticated; cultivatedผมpŏmผมpŏm1saya; aku (penutur pria, sopan)2rambut (di kepala)อยู่yòoอยู่yòo1tinggal; menetap2berada; terletak3penanda progresif atau keberlanjutan4ada; eksis; tersisaหมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4group; collective5kategori; kelasที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkat3ตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaตำบลหนองบัวdtam-bon nŏng buuaSubdistrik Nong Bua (nama tempat)
Rumah saya berada di Moo 3, Desa Nong Bua.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เมื่อวานmêuua waanไปรษณีย์bprai-sà-neeส่งของsòng kŏngผิดpìtหมู่mòoที่têeทำให้tam hâiของkŏngผมpŏmไปถึงbpai tĕungหมู่mòoที่têe5แทนtaen
Kemarin layanan pos mengirimkan paket ke Moo yang salah, sehingga paket saya malah terkirim ke Moo 5.
กรุณาgà-rú-naaระบุrá-bùบ้านเลขที่bâan lâek têeและláeหมู่mòoที่têeให้hâiชัดเจนchát-jenเพื่อให้pêuua hâiพนักงานส่งของpá-nák-ngaan sòng kŏngหาhăaบ้านbâanถูกtòok
Harap cantumkan nomor rumah dan Moo dengan jelas agar petugas pengiriman dapat menemukan rumah tersebut.
ที่têeอยู่ในyòo naiบัตรประชาชนbàt bprà-chaa-chonต้องมีdtông meeหมู่mòoที่têeระบุrá-bùไว้wáiเพราะpráwเป็นbpenหน่วยย่อยnùuai yôiของkŏngหมู่บ้านmòo bâanที่têeใช้cháiในnaiการจัดส่งgaan jàt sòngและláeการปกครองgaan bpòk-krongท้องถิ่นtóng tìn
Alamat pada kartu identitas harus menyertakan Moo, karena merupakan pembagian wilayah desa yang digunakan untuk pengiriman dan administrasi lokal.
3Kata PenggolongB1
kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)
kata penggolong untuk kelompok atau kumpulan orang, hewan, atau benda (misalnya, sekelompok siswa, sekawanan lebah)
Contoh
นักเรียนnák riianนักเรียนnák riiansiswa sekolah; muridหนึ่งnèungหนึ่งnèung1satu (angka)2sebuah; seorang; satu3seseorang tertentu; sesuatu tertentu4pertama; teratas; utamaหมู่mòoหมู่mòo1kelompok; gugus2Moo (unit desa; alamat)3kata penggolong (kelompok; kumpulan; kawanan)4group; collective5kategori; kelasไปbpaiไปbpai1pergi2menjauh; pergi (pelengkap arah/partikel)3terus; berlanjut; terus-menerus (penanda aspek)4(aspek) telah selesai; sudah berlalu5too; excessivelyทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săaทัศนศึกษาtát-sà-ná-sèuk-săakaryawisata; kunjungan studiที่têeที่têe1tempat; posisi; kursi; ruang2di; dalam; ke suatu tempat3penggolong: tempat; kursi; porsi per orang4yang (penanda relatif)5ketika; saat (penanda waktu)6penanda bilangan tingkatพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panพิพิธภัณฑ์pí-pít-tá-panmuseumเมื่อวานนี้mêuua waan néeเมื่อวานนี้mêuua waan née1kemarin (sehari sebelum hari ini)2kemarin; pada hari sebelumnya
Satu kelompok siswa pergi melakukan karyawisata ke museum kemarin.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
เจ้าหน้าที่jâo nâa têeแบ่งbàengอาสาสมัครaa-săa sà-màkออกòkเป็นสองbpen sŏngหมู่mòoเพื่อpêuuaเก็บขยะgèp kà-yàคนละkon-láด้านdâanของkŏngชายหาดchaai hàat
Staf membagi sukarelawan menjadi dua kelompok untuk memungut sampah di setiap sisi pantai.
ชาวบ้านchaao bâanเจอjerผึ้งpûngหนึ่งnèungหมู่mòoทำรังtam rangบนbonต้นมะม่วงdtôn-má-mûuangหลังบ้านlăng bâan
Warga desa menemukan segerombolan lebah yang membuat sarang di pohon mangga di belakang rumah.
นักวิทยาศาสตร์nák wít-tá-yaa sàatปล่อยปลาbpòi bplaaเป็นbpenสามsăamหมู่mòoลงสู่long sòoบ่อbòrทดลองtót-longเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapพฤติกรรมprút-dtì-gamการหาgaan hăaกินgin
Para ilmuwan melepaskan ikan dalam tiga kelompok ke dalam kolam percobaan untuk membandingkan perilaku makan.
4Kata SifatB1
group; collective
Done by several people together rather than by one person alone.
5Kata BendaB2
kategori; kelas
kategori atau kelas tempat suatu hal dikelompokkan (misalnya, pengelompokan biologis, administratif, atau konseptual)
Contoh
นักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaนักชีววิทยาnák-chii-wá-wít-tá-yaaahli biologiจัดjàtจัดjàt1mengatur; menyelenggarakan; menyiapkan2menyediakan; memasok; mengalokasikan3sangat kuat; intens; ekstremสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nomสัตว์เลี้ยงลูกด้วยนมsàt-líiang-lûuk-dûuai-nommamalia (hewan)ไว้wáiไว้wái1menyimpan2menyisihkan; mencadangkan3untuk nanti; sebagai cadangan4membiarkan (sesuatu) apa adanya5menandai dipertahankannya posisi atau keadaan6memelihara (rambut/kumis/dll.)ในหมู่nai-mùuในหมู่nai-mùudi antara; di tengah-tengah; di dalam (sebuah kelompok)เดียวกันdiiao-ganเดียวกันdiiao-gansama; identikตามdtaamตามdtaam1mengikuti; mengejar2menurut; berdasarkan3mengikuti; di belakang; mengejar4mematuhi; menaati; menuruti5sepanjang; menyusuri (jalur); mengikuti (arah)6[to] send for; fetch [sb]7[to] light; kindle (literary)ลักษณะlák-sà-nàลักษณะlák-sà-nà1karakteristik; sifat; fitur2bentuk; rupa; penampilan3cara; ragam; gaya4sifat dasar; karakter (kualitas abstrak)5kata penggolong: jenis/macam/bentuk/fiturการให้gaan-hâiการให้gaan-hâi1tindakan memberi; penyediaan2pemberian; penganugerahan (hak/izin)นมnomนมnom1susu2payudara; tetek (informal)ลูกlûukลูกlûuk1anak; putra; putri2keturunan (hewan); anak hewan3bola; benda bulat4buah5penggolong untuk buah, bola, dan benda tertentu
Ahli biologi mengklasifikasikan mamalia dalam kelompok yang sama berdasarkan cara mereka menyusui anaknya.
3 contoh lagiTampilkan lebih sedikit
ในnaiวิชาเคมีwí-chaa-kee-miiแอลกอฮอล์ɛn-gɔɔ-hɔɔจัดอยู่jàt-yùuในหมู่nai-mùuสารประกอบsǎan-bprà-gɔ̀ɔpที่tîiมีmiiหมู่ไฮดรอกซิลmùu-hai-drɔ̀ɔk-sin
Dalam kimia, alkohol diklasifikasikan ke dalam kategori senyawa yang memiliki gugus hidroksil.
งานวิจัยngaan wí-jaiนี้néeแบ่งbàengผู้เข้าร่วมpôo kâo rûuamออกòkเป็นbpenหมู่mòoเสี่ยงsìiangสูงsŏongและláeหมู่mòoเสี่ยงsìiangต่ำdtàmเพื่อpêuuaเปรียบเทียบbprìiap tîiapผลลัพธ์pŏn-láp
Penelitian ini membagi peserta ke dalam kelompok berisiko tinggi dan kelompok berisiko rendah untuk membandingkan hasilnya.
ในnaiกฎหมายgòt-măaiปกครองbpòk krongหน่วยงานรัฐnùuai-ngaan rátบางbaangแห่งhàengถูกtòokกำหนดgam-nòtให้hâiเป็นbpenหมู่mòoประเภทbprà-pâytพิเศษpí-sàytที่têeมีmeeอำนาจหน้าที่am-nâat nâa-têeเฉพาะchà-pór
Dalam hukum administrasi, lembaga negara tertentu ditetapkan sebagai kategori khusus dengan wewenang yang spesifik.