ตะเกียง

dtà-giiang

Significations

1NomA2

lampe à huile/pétrole

Une lampe ou lanterne produisant de la lumière à partir d'une flamme et utilisant de l'huile, du pétrole ou une mèche ; souvent portable.

Exemples

ไฟดับfai dàpไฟดับfai dàp1coupure de courant ; panne de courant2[pour l'électricité/la lumière] s'éteindre ; se couperเมื่อคืนmêuua keunเมื่อคืนmêuua keunla nuit dernière ; hier soirเราraoเราrao1nous2je ; moi (informel/régional)จุดjùtจุดjùt1point ; tache2point (lieu/temps)3point (argument/aspect)4point5point décimal6point fort ; avantage7allumer8point (classificateur pour petits points/taches)9degré (symbole °)ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampe à huile/pétrole2lampe/lanterne (littéraire)น้ำมันnáam manน้ำมันnáam man1huile ; pétrole2huile de cuisson3huile lubrifianteไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverกลางglaangกลางglaang1milieu ; centre2du milieu ; central3au milieu ; au centre4parmi ; au milieu de ; mi-ห้องhôngห้องhông1pièce ; chambre2classificateur : pièces
Il y a eu une coupure de courant hier soir, nous avons donc allumé une lampe à huile au milieu de la pièce.
2NomB1

lampe/lanterne (littéraire)

Une lampe ou une lanterne dans un sens général ou littéraire, souvent par opposition à la lumière électrique.

Exemples

ที่บ้านtêe bâanที่บ้านtêe bâan1à la maison ; chez soi2sa famille ; les personnes à la maisonยายyaaiยายyaai1grand-mère (maternelle)2vieille femme (informel ; peut être impoli)ยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)ใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]ตะเกียงdtà-giiangตะเกียงdtà-giiang1lampe à huile/pétrole2lampe/lanterne (littéraire)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)เปิดไฟbpèrt faiเปิดไฟbpèrt faiallumer la lumière ; allumer les lumièresฟ้าfáaฟ้าfáa1ciel2cieux ; royaume divin3bleu clair ; bleu ciel
Chez grand-mère, ils utilisent encore une lampe, pas de lumières électriques.

Mots liés