ไส้ใน(sâi nai)
Significations
1NomB1
garniture ; contenu
la substance ou la matière à l'intérieur de quelque chose, comme la garniture d'un aliment.
Exemples
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaobrioche à la vapeur ; baoอันนี้an néeอันนี้an néeça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1garniture ; contenu2fonctionnement interne ; dessous de l'affaireอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandement
La garniture de cette brioche à la vapeur est très délicieuse.
2NomC1
fonctionnement interne ; dessous de l'affaire
les détails internes, les secrets ou la véritable nature d'une situation ou d'une organisation.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam ngaanทำงานtam ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่นี่têe nêeที่นี่têe nêe1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมานานmaa naanมานานmaa naandepuis longtempsเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)รู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2savoir (comment faire)3ressentir ; sentir ; percevoir4connaître (quelqu'un/quelque chose)5se rendre compte ; découvrir ; apprendreไส้ในsâi naiไส้ในsâi nai1garniture ; contenu2fonctionnement interne ; dessous de l'affaireของkŏngของkŏng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbò-rí-sàtบริษัทbò-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieดีกว่าdee gwàaดีกว่าdee gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)คนอื่นkon èunคนอื่นkon èun1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il travaille ici depuis longtemps, il connaît donc les rouages internes de l'entreprise mieux que les autres.
Mots liés
Signification similaire
ตัวไส้dtuua sâiตัวไส้dtuua sâicomposant interne ; recharge
composant interne ; recharge
เนื้อในnéuua naiเนื้อในnéuua nai1chair intérieure ; pulpe ; partie interne2substance principale ; contenu essentiel3pages intérieures / corps du texte (édition)
- chair intérieure ; pulpe ; partie interne
- substance principale ; contenu essentiel
- pages intérieures / corps du texte (édition)
ไส้sâiไส้sâi1intestins ; entrailles2farce ; garniture (nourriture)3mèche (bougie, lampe)4partie interne ; cœur ; insert ; recharge
- intestins ; entrailles
- farce ; garniture (nourriture)
- mèche (bougie, lampe)
- partie interne ; cœur ; insert ; recharge
เบื้องหลังbêuuang lăngเบื้องหลังbêuuang lăng1en coulisses ; arrière-plan2derrière ; à l'arrière-plan3coulisses ; arrière-scène
- en coulisses ; arrière-plan
- derrière ; à l'arrière-plan
- coulisses ; arrière-scène
เบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngเบื้องลึกเบื้องหลังbêuuang léuk bêuuang lǎngles dessous de l'histoire ; contexte en coulisses
les dessous de l'histoire ; contexte en coulisses
Décomposition du mot
+
ไส้ในsâi naiไส้ในsâi naigarniture ; contenu