ไส้ใน
sâi-naiSignifications
1NomB1
garniture ; contenu
la substance ou la matière à l'intérieur de quelque chose, comme la garniture d'un aliment.
Exemples
ซาลาเปาsaa-laa-bpaoซาลาเปาsaa-laa-bpaobrioche à la vapeur ; baoอันนี้an-níiอันนี้an-níiça ; ceci ; celui-ci (près du locuteur)ไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nai1garniture ; contenu2fonctionnement interne ; dessous de l'affaireอร่อยà-rɔ̀iอร่อยà-rɔ̀i1délicieux ; savoureux2avoir bon goût ; être délicieuxมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
La garniture de cette brioche à la vapeur est très délicieuse.
3 exemples de plusVoir moins
ขนมปังkà-nǒm-bpangที่tîiคุณkunซื้อsʉ́ʉมาmaaเมื่อวานmʉ̂ʉa-waanไส้ในsâi-naiเป็นอะไรbpen-à-raiเหรอrə̌əครับkráp
Le pain que tu as acheté hier, quel genre de garniture y a-t-il à l'intérieur ?
พายpaaiร้านนี้ráan-níiพิเศษpí-sèetตรงที่dtrong-tîiไส้ในsâi-naiทำจากtam-jàakผลไม้สดpǒn-lá-máai-sòtไม่ได้ใช้mâi-dâai-cháiแยมyɛɛmสำเร็จรูปsǎm-rèt-rûup
Les tartes de cette boutique sont spéciales car la garniture est faite de fruits frais et non de confiture toute prête.
ความอร่อยkwaam-à-rɔ̀iของkɔ̌ɔngขนมเปี๊ยะkà-nǒm-bpíaเจ้านี้jâao-níiอยู่ที่yùu-tîiความสมดุลkwaam-sǒm-dunของkɔ̌ɔngไส้ในsâi-naiซึ่งsʉ̂ngผสมผสานpà-sǒm-pà-sǎanระหว่างrá-wàangถั่วกวนtùua-guuanและlɛ́ไข่เค็มkài-kemได้dâaiอย่างลงตัวyàang-long-dtuua
Le délice de la pâtisserie chinoise de cette marque réside dans l'équilibre de sa garniture, qui allie parfaitement la pâte de haricots mungo et l'œuf salé.
2NomC1
fonctionnement interne ; dessous de l'affaire
les détails internes, les secrets ou la véritable nature d'une situation ou d'une organisation.
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineทำงานtam-ngaanทำงานtam-ngaan1travailler ; faire son travail ; être de service2fonctionner ; marcherที่นี่tîi-nîiที่นี่tîi-nîi1ici ; à cet endroit2cet endroit ; le lieu actuelมานานmaa-naanมานานmaa-naandepuis longtempsเลยləəiเลยləəi1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasserรู้rúuรู้rúu1savoir ; être conscient de2se rendre compte ; découvrir ; apprendre3savoir comment agir ; savoir agir convenablement4ressentir ; sentir ; percevoirไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-nai1garniture ; contenu2fonctionnement interne ; dessous de l'affaireของkɔ̌ɔngของkɔ̌ɔng1de ; appartenant à2chose ; objet ; affaires3biens ; marchandisesบริษัทbɔɔ-rí-sàtบริษัทbɔɔ-rí-sàtentreprise ; société ; compagnieดีกว่าdii-gwàaดีกว่าdii-gwàa1meilleur ; préférable (comparatif de « ดี »)2il vaut mieux ; on ferait mieux de (suggestion/décision)คนอื่นkon-ʉ̀ʉnคนอื่นkon-ʉ̀ʉn1les autres personnes ; les autres2quelqu'un d'autre ; une autre personne
Il travaille ici depuis longtemps, il connaît donc les rouages internes de l'entreprise mieux que les autres.
3 exemples de plusVoir moins
นักข่าวnák-kàaoพยายามpá-yaa-yaamสืบหาsʉ̀ʉp-hǎaไส้ในsâi-naiของkɔ̌ɔngโครงการkroong-gaanจัดซื้อjàt-sʉ́ʉที่tîiน่าสงสัยnâa-sǒng-sǎiนี้níi
Le journaliste essaie d'enquêter sur les détails internes de ce projet d'approvisionnement suspect.
ถ้าtâaอยากyàakเข้าใจkâo jaiความขัดแย้งkwaam kàt yáengครั้งนี้kráng néeอย่างถ่องแท้yàang tòng táeคุณkunต้องdtôngรู้rúuไส้ในsâi naiและláeประวัติศาสตร์bprà-wàt-sàatของkŏngองค์กรong gonนี้néeก่อนgòn
Si vous voulez vraiment comprendre ce conflit, vous devez d'abord connaître les rouages internes et l'histoire de cette organisation.
การลาออกgaan-laa-ɔ̀ɔkของkɔ̌ɔngผู้บริหารระดับสูงpûu-bɔɔ-rí-hǎan-rá-dàp-sǔungหลายคนlǎai-konพร้อมกันprɔ́ɔm-ganทำให้tam-hâiคนkonเริ่มrə̂əmสงสัยsǒng-sǎiว่าwâaไส้ในsâi-naiของkɔ̌ɔngองค์กรong-gɔɔnกำลังgam-langมีปัญหาmii-bpan-hǎaใหญ่yài
La démission simultanée de plusieurs dirigeants de haut niveau laisse soupçonner un problème majeur au sein des rouages internes de l'organisation.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse haute
- Marque tonaleMai tho
- Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.
Consonnes : Classe haute
ขฃฉฐถผฝศษสห
Résultat
Ton Descendant
sâi
Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.
Classe haute + Mai tho → Descendant
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
ไส้sâiไส้sâi1farce ; garniture (nourriture)2mèche (bougie, lampe)3intestins ; entrailles4partie interne ; cœur ; insert ; rechargefarce ; garniture (nourriture)Partie 1
+
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)dans ; à l'intérieur ; au sein dePartie 2
ไส้ในsâi-naiไส้ในsâi-naigarniture ; contenugarniture ; contenuMot