ไรดี

rai-dii

Signification

1InterjectionB1

[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?

Question familière signifiant « qu'est-ce qui serait bien ? » ou « que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ? », souvent utilisée pour demander des suggestions ou choisir parmi des options ; forme raccourcie de « อะไรดีอะไรดีà-rai-diiqu'est-ce qui est bien ? ; que choisir ? ».

Exemples

เย็นนี้yen-níiเย็นนี้yen-níi1ce soir2de ce soir (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleกินข้าวgin-kâaoกินข้าวgin-kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)ร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไหนnǎiไหนnǎi1quel ; lequel (pour demander un choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n’importe quel ; quel que soit (construction indéfinie)ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?
Dans quel restaurant devrions-nous manger ce soir ? Qu'est-ce qui serait bien ?
3 exemples de plus
เสาร์นี้sǎo-níiอยากyàakไปเที่ยวbpai-tîiaoทะเลtá-leeหรือrʉ̌ʉภูเขาpuu-kǎoไรดีrai-diiช่วยchûuaiคิดkítหน่อยnɔ̀i
Ce samedi, devrions-nous aller à la mer ou à la montagne ? Qu'est-ce qui serait bien ? Aide-moi à décider.
ทำtamพรีเซนต์prii-seenให้hâiลูกค้าlûuk-káaจะjàเปิดbpə̀ətด้วยdûuaiตัวอย่างdtuua-yàangหรือrʉ̌ʉคำถามkam-tǎamไรดีrai-dii
Pour la présentation au client, devrais-je commencer par un exemple ou une question ? Qu'est-ce qui serait le mieux ?
โครงการkroong-gaanนี้níiงบจำกัดngóp-jam-gàtถ้าtâaเลือกlʉ̂ʉakตัดdtàtฟีเจอร์fii-jə̂əต้องdtɔ̂ngตัดdtàtส่วนไหนsùuan-nǎiไรดีrai-diiถึงจะtʉ̌ng-jàกระทบgrà-tópน้อยสุดnɔ́ɔi-sùt
Ce projet a un budget limité. Si nous devons supprimer des fonctionnalités, quelle partie devrions-nous supprimer ? Qu'est-ce qui causerait le moins d'impact ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

  1. Classe de consonneClasse basse
  2. Marque tonalePas de marque tonale
  3. Fin de syllabeSyllabe vivanteLa voyelle ไ cache une finale -ย, donc vivante.

Consonnes : Classe basse

คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ

Résultat

Ton Moyen

rai

Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.

Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

Classe moyenneClasse hauteClasse basse
Sans marque + vivanteMoyenMontantMoyen
Sans marque + morte courteBasBasHaut
Sans marque + morte longueBasBasDescendant
Mai ekBasBasDescendant
Mai thoDescendantDescendantHaut
Mai triHaut——
Mai chattawaMontant——

Décomposition du mot

ไรraiไรrai1acarien2(fam.) quoi ? ; que (forme raccourcie de อะไร)3fam. : quoi ; quel4plantule de riz ; pousse de riz (poétique / dialectes du Nord)acarienPartie 1
+
ดีdiiดีdii1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4bilebon ; de bonne qualitéPartie 2
ไรดีrai-diiไรดีrai-dii[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?Mot

Mots liés