ไรดี(rai dee)
Significations
1InterjectionB1
[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?
Question familière signifiant « qu'est-ce qui serait bien ? » ou « que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ? », souvent utilisée pour demander des suggestions ou choisir parmi des options ; forme raccourcie de « อะไรดีอะไรดีà-rai deequ'est-ce qui est bien ? ; que choisir ? ».
Exemples
เย็นนี้yen néeเย็นนี้yen née1ce soir2de ce soir (comme modificateur)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)กินข้าวgin kâaoกินข้าวgin kâao1prendre un repas ; manger (en général)2manger du riz (sens littéral)3dîner ; aller manger ensembleร้านráanร้านráan1magasin ; boutique2restaurant ; lieu de restauration3stand ; étalไหนnăiไหนnăi1quel (demande de choix)2lequel ; quelle personne ou chose3où (question)4n'importe / jamais (indéfini)ไรดีrai deeไรดีrai dee[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?
Dans quel restaurant devrions-nous manger ce soir ? Qu'est-ce qui serait bien ?
Mots liés
Décomposition du mot
+
ดีdeeดีdee1bon ; de bonne qualité2gentil ; vertueux3bien4il vaut mieux ; préférable (conseil)5bilePartie 2
ไรดีrai deeไรดีrai dee[informel] qu'est-ce qui serait bien ? ; que devrions-nous/devrais-je/devriez-vous faire ?