ลู่ไหว(lûu wăi)
Significations
1VerbeB2
ployer et se balancer
s'incliner, se courber ou ployer de manière flexible sous le vent ou une force sans se rompre (ex. herbe, branches)
Exemples
ยอดyôtยอดyôt1montant ; total ; solde ; ventes2le meilleur ; le plus remarquable ; le plus éminent3excellent ; superbe4haut ; sommet ; cime5extrémité (de plante/pousse)หญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiหญ้าลู่ไหวyâa lôo wăiherbe qui se courbe et se balanceตามdtaamตามdtaam1à la suite de ; derrière ; à la poursuite de2se conformer à ; respecter ; obéir3selon ; d'après ; conformément à4suivre ; poursuivre5le long de ; en suivant (une direction)แรงลมraeng lomแรงลมraeng lom1force du vent2charge de vent (ingénierie)แต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)หักhàkหักhàk1cassé ; rompu2moins ; déduction faite de3faire une embardée ; braquer4casser ; briser5plier ; replier6déduire ; retenir
Les pointes de l'herbe se balancent avec le vent mais ne se cassent pas.
3 exemples de plusVoir moins
Les branches de bambou ploient et se balancent quand la tempête souffle fort.
ธงtongผ้าpâaลู่ไหวlûu wăiรับrápลมเย็นlom yenบนbonสันเขาsăn kăoราวกับraao gàpกำลังgam-langโค้งคำนับkóhng kam-náp
Le drapeau en tissu ondule au vent frais sur la crête, comme s'il s'inclinait.
ดอกdòkกกgòkที่têeริมrimหนองน้ำnŏng náamลู่ไหวlûu wăiอย่างyàangอ่อนช้อยòn chóiรองรับrong rápแรงลมraeng lomโดยdoiไม่mâiฉีกขาดchèek kàat
Les roseaux au bord de l'étang ploient avec grâce, cédant au vent sans se déchirer.
Mots liés
Signification similaire
เอนไหวen wăiเอนไหวen wăi1vaciller ; osciller ; tanguer2instable ; bancal ; branlant
- vaciller ; osciller ; tanguer
- instable ; bancal ; branlant
พลิ้วไหวplíu wăiพลิ้วไหวplíu wăi1souple ; fluide (style/mouvement)2se balancer ou onduler doucement
- souple ; fluide (style/mouvement)
- se balancer ou onduler doucement
Décomposition du mot
+
ลู่ไหวlûu wăiลู่ไหวlûu wăiployer et se balancer