น้ำเลี้ยง(nám líiang)
Significations
1NomB2
sève ; fluide nourrissant
un liquide nourrissant qui favorise la croissance, en particulier la sève des plantes ou un fluide vital similaire chez les organismes
Exemples
ต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaต้นยางพาราdtôn yaang paa-raaarbre à caoutchouc ; hévéaถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)กรีดgrèetกรีดgrèet1fendre ; inciser2rayer ; entailler ; strier3pousser un cri perçant ; hurlerเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1sève ; fluide nourrissant2fonds de soutien ; ressources de maintien3milieu nutritif (biol.)ที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeไหลออกมาlăi òk maaไหลออกมาlăi òk maas'écouler; fuirซึ่งsêungซึ่งsêung1qui ; que ; lequel (pronom relatif)2ce qui / ce que ; introduisant une explicationพืชpêutพืชpêutplante ; floreสร้างขึ้นsâang kêunสร้างขึ้นsâang kêun1construire ; ériger2créer ; établir ; mettre en placeเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deหล่อเลี้ยงlòr líangหล่อเลี้ยงlòr líang1nourrir ; soutenir ; entretenir2irriguer ; alimenter ; lubrifierลำต้นlam dtônลำต้นlam dtôntige ; tronc (botanique)และláeและláeet (coordination)ใบbaiใบbai1feuille2feuille ; fiche ; carte ; billet ; facture ; reçu3licence ; permis ; certificat4classificateur (objets plats/minces)5lame ; pale6pétale ; sépale
Les hévéas sont saignés pour récolter la sève qui s'écoule, que la plante produit pour nourrir son tronc et ses feuilles.
2NomC1
fonds de soutien ; ressources de maintien
argent ou ressources qui soutiennent et pérennisent une activité, une organisation ou un système
Exemples
โครงการkrohng gaanโครงการkrohng gaan1projet ; programme2plan ; propositionชุมชนchum-chonชุมชนchum-chon1communauté2communauté (en ligne/par centre d'intérêt)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)ต้องการdtông gaanต้องการdtông gaan1vouloir ; désirer2avoir besoin ; requérir3chercher ; demanderน้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1sève ; fluide nourrissant2fonds de soutien ; ressources de maintien3milieu nutritif (biol.)จากjàakจากjàak1de ; depuis2quitter ; se séparer (littéraire/formel)3séparation (littéraire)กองทุนgong tunกองทุนgong tun1fonds ; réserve d'argent2fonds d'investissement ; fonds commun de placementท้องถิ่นtóng tìnท้องถิ่นtóng tìn1local ; régional2la zone locale ; la localitéจึงjeungจึงjeung1donc ; par conséquent ; ainsi2alors seulement ; alors (en conséquence)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)เดินหน้าdern nâaเดินหน้าdern nâa1poursuivre ; aller de l'avant (avec un plan)2avancer ; aller de l'avantต่อdtòต่อdtò1marchander ; négocier2par ; l'unité (taux/unité)3continuer ; poursuivre4ensuite ; puis (séquence adverbiale)5connecter ; relier ; joindre6suivant ; prochain ; ensuiteได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
Ce projet communautaire a besoin de financements provenant de fonds locaux pour pouvoir aller de l'avant.
3NomC1
milieu nutritif (biol.)
un fluide qui fournit des éléments nutritifs au sein d'un organisme (par exemple, un milieu nutritif ou un fluide vital dans des contextes biologiques)
Exemples
ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)หลอดทดลองlòt tót-longหลอดทดลองlòt tót-longtube à essaiนักวิจัยnák wí-jaiนักวิจัยnák wí-jaichercheur ; scientifique ; chercheur scientifiqueใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4ordonner ; commander (à quelqu'un de faire) [fam.]5être acceptable/valide ; correct [expression figée]น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiang1sève ; fluide nourrissant2fonds de soutien ; ressources de maintien3milieu nutritif (biol.)พิเศษpí-sàytพิเศษpí-sàyt1spécial ; exceptionnel2supplémentaire ; extra3spécialement ; particulièrement4spécial (catégorie/service)เพื่อให้pêuua hâiเพื่อให้pêuua hâipour que ; afin queเซลล์sénเซลล์sén1cellule (biologie)2cellule (électrique)3cellule (électrique ; cellule de batterie)อยู่รอดyòo rôtอยู่รอดyòo rôt1survivre ; rester en vie2s'en sortir ; survivre ; rester viableและláeและláeet (coordination)แบ่งตัวbàeng dtuuaแบ่งตัวbàeng dtuua1se diviser (pour une cellule)2se séparer (en groupes ou tâches)
Dans des tubes à essai, les chercheurs utilisent un liquide nutritif spécial pour maintenir les cellules en vie et en division.
Mots liés
Signification similaire
Décomposition du mot
+
น้ำเลี้ยงnám líiangน้ำเลี้ยงnám líiangsève ; fluide nourrissant