ต้องการไร

dtɔ̂ng-gaan-rai

Signification

1NomA2

[informel] qu'est-ce que tu veux ?

Contraction familière de ต้องการอะไร signifiant « que veux-tu ? ». Souvent utilisé dans les conversations informelles ; peut paraître brusque.

Exemples

เฮ้hée ต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-rai เดี๋ยวdǐiao ช่วยให้chûuai-hâi

Hé, qu'est-ce que tu veux ? Je vais t'aider.

3 exemples de plus

โทรมาหาtoo-maa-hǎa เราrao ทำไมtam-mai อะà ต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-rai ตอนนี้dtɔɔn-níi

Pourquoi m'as-tu appelé ? Qu'est-ce que tu veux en ce moment ?

เห็นhĕn ทักมาták maa หลายlăai ครั้งkráng แล้วláeo ต้องการไรdtông-gaan rai แน่ๆnâe nâe ใช่ไหมchâi măi

J'ai vu que tu m'as envoyé des messages plusieurs fois ; tu dois vouloir quelque chose, n'est-ce pas ?

พูดตรงๆpôot dtrong dtrong เลยloie ต้องการไรdtông-gaan rai จากjàak โปรเจกต์bproh-jèk นี้née จะได้jà dâai ช่วยchûuai จัดการjàt gaan ให้hâi

Sois franc avec moi — qu'est-ce que tu attends de ce projet pour que je puisse t'aider à le régler ?

Tons

Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.

3 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle

Comment le ton est déterminé

Classe de consonneClasse moyenne
Marque tonaleMai tho
Fin de syllabeSyllabe vivanteInutile ici : c'est la marque tonale qui décide.

Consonnes : Classe moyenne

กจฎฏดตบปอ

Résultat

Ton Descendant

dtɔ̂ng

Commence haut, monte un peu, puis descend nettement.

Classe moyenne + Mai tho → Descendant

Tableau des tons

Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.

	Classe moyenne	Classe haute	Classe basse
Sans marque + vivante	Moyen	Montant	Moyen
Sans marque + morte courte	Bas	Bas	Haut
Sans marque + morte longue	Bas	Bas	Descendant
Mai ek	Bas	Bas	Descendant
Mai tho	Descendant	Descendant	Haut
Mai tri	Haut	—	—
Mai chattawa	Montant	—	—

Décomposition du mot

ต้องการdtɔ̂ng-gaanvouloir ; désirerPartie 1

+

ไรraiacarienPartie 2

ต้องการไรdtɔ̂ng-gaan-rai[informel] qu'est-ce que tu veux ?Mot

Mots liés

Signification similaire

เอาไรao-rai

qu'est-ce que tu veux ? ; que prends-tu ?