ไดฟ์(dâi)
Significations
1VerbeA2
plonger (dans l'eau)
Sauter ou aller la tête la première dans l'eau ; s'immerger intentionnellement en nageant ou en faisant de la plongée sous-marine.
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)น้ำnáamน้ำnáam1eau2liquide ; fluide3jus ; extrait4sauce ; bouillon5fluide corporel (dans les mots composés)
Il plonge dans l'eau.
2VerbeB1
plonger (se jeter ; sport)
Se jeter rapidement en avant, souvent la tête la première, pour atteindre ou arrêter quelque chose dans le sport.
Exemples
ผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooผู้รักษาประตูpôo rák-săa bprà-dtooGardien de butไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ทางซ้ายtaang sáaiทางซ้ายtaang sáai1à gauche ; vers la gauche2le côté gaucheแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)รับrápรับráp1recevoir ; obtenir2accepter3aller chercher ; récupérer4admettre ; avouer5prendre (un appel, une commande, une tâche)6prendre (un transport)7accueillir ; recevoir8supporter ; endurerลูกบอลlôok bonลูกบอลlôok bonballon / balle (pour sports/jeux)ไม่ได้mâi dâaiไม่ได้mâi dâai1ne pas pouvoir ; interdit ; impossible2ne pas avoir fait [qqch]3ne pas obtenir/recevoir [qqch]4inacceptable ; non autorisé5Pas question ! ; absolument pas6pas vraiment (pour corriger/minimiser)
Le gardien de but a plongé vers la gauche, mais n'a pas pu arrêter le ballon.
3NomB1
plongée (activité sous-marine)
L'action de plonger ou une excursion sous-marine planifiée, telle qu'une plongée sous-marine.
Exemples
ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)ต่อไปdtòr bpaiต่อไปdtòr bpai1plus loin ; continuer (à faire qqch)2suivant ; prochain (dans l'ordre)3à partir de maintenant ; dorénavant4prochain ; suivantของเราkŏng raoของเราkŏng rao1notre, nos (qui nous appartient)2le nôtre ; les nôtres3notre camp ; notre groupeคือkeuคือkeu1être (définition/identification)2à savoir ; c'est-à-dire3marqueur de focalisation/clarification après le sujetพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháoพรุ่งนี้เช้าprûng-née cháodemain matin
Notre prochaine plongée est demain matin.
4VerbeB2
plonger (chuter brusquement)
Chuter ou diminuer soudainement et fortement, en particulier s'agissant d'un prix, d'une valeur ou d'un niveau.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirข่าวร้ายkàao ráaiข่าวร้ายkàao ráaimauvaise nouvelleราคาหุ้นraa-kaa hûnราคาหุ้นraa-kaa hûncours de l'actionก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)ลงlongลงlong1descendre2mettre ; appliquer ; enregistrer3diminuer ; baisser4atterrir ; se poser5vers le bas ; en aval6en aval ; en direction du sud7descendre (d'un véhicule)อย่างรวดเร็วyàang rûuat-reoอย่างรวดเร็วyàang rûuat-reorapidement ; vite
Après la mauvaise nouvelle, le cours de l'action a plongé rapidement.
5VerbeB2
plonger (simuler une faute ; sport)
Tomber délibérément ou exagérer un contact pour tromper l'arbitre et obtenir une faute ou un penalty.
Exemples
กองหน้าgong nâaกองหน้าgong nâa1attaquant / avant-centre (sports)2ligne d'attaque (sports)3avant-garde (militaire)คนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)ชอบchôpชอบchôp1aimer ; apprécier2avoir tendance à ; d'habitude3être approprié ; être convenable (formel)ไดฟ์dâiไดฟ์dâi1plonger (dans l'eau)2plonger (se jeter ; sport)3plonger (chuter brusquement)4plongée (activité sous-marine)5plonger (simuler une faute ; sport)ล้มlómล้มlóm1tomber ; basculer2faire tomber ; abattre3annuler ; invalider4s'effondrer ; échouer5renverser ; faire tomberในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)เขตโทษkèt tôhtเขตโทษkèt tôhtsurface de réparation (sports)เพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deเอาaoเอาao1prendre ; obtenir ; choisir2vouloir (demande/commande)3utiliser ; employer4apporter / prendre (pour utiliser)5marqueur : but / focalisation6marqueur : insistance / emphase7baiser (vulgaire)จุดโทษjùt tôhtจุดโทษjùt tôht1penalty (sports)2point de penalty (sports)
Cet attaquant aime plonger dans la surface de réparation pour obtenir un penalty.
Mots liés
Signification similaire
พุ่งล้มpûng lómพุ่งล้มpûng lóm1simuler (dans le sport)2se précipiter et tomber
- simuler (dans le sport)
- se précipiter et tomber
ดำน้ำลึกdam náam léukดำน้ำลึกdam náam léuk1plongée sous-marine; plongée autonome2faire de la plongée sous-marine; plonger en profondeur
- plongée sous-marine; plongée autonome
- faire de la plongée sous-marine; plonger en profondeur
ดำน้ำdam náamดำน้ำdam náam1plonger ; aller sous l'eau2plongée (natation sous-marine)3faire le mort ; se faire discret (figuré)
- plonger ; aller sous l'eau
- plongée (natation sous-marine)
- faire le mort ; se faire discret (figuré)
กระโดดน้ำgrà-dòht náamกระโดดน้ำgrà-dòht náamplonger ; sauter dans l'eau
plonger ; sauter dans l'eau
ดิ่งdìngดิ่งdìng1plonger ; tomber à pic2à pic ; verticalement
- plonger ; tomber à pic
- à pic ; verticalement