ใบเหลือง(bai lĕuuang)
Significations
1NomA2
feuille jaune
Une feuille devenue jaune, souvent en raison de l'âge, du stress ou d'une maladie.
Exemples
ต้นไม้dtôn máaiต้นไม้dtôn máai1arbre2plantes / verdure (en général, surtout ligneuses)มีmeeมีmee1avoir ; posséder2il y a ; exister3éprouver ; subirใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1carton jaune (avertissement sportif)2feuille jaune3sanction de carton jaune (loi électorale thaïlandaise)
L'arbre a des feuilles jaunes.
2NomB1
carton jaune (avertissement sportif)
Un carton jaune montré par un arbitre comme avertissement formel pour une infraction au règlement sportif (ex. : au football).
Exemples
กรรมการgam-má-gaanกรรมการgam-má-gaan1membre d'un comité ; membre d'un conseil d'administration2arbitre ; juge (sports/compétitions)3président ; président d'un conseil (selon le contexte)ให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1carton jaune (avertissement sportif)2feuille jaune3sanction de carton jaune (loi électorale thaïlandaise)นักฟุตบอลnák fút bonนักฟุตบอลnák fút bonfootballeur ; joueur de footballคนkonคนkon1personne ; humain2les gens ; personnes (en groupe)3personne ; humain (comme préfixe)4classificateur : personnesนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)
L'arbitre a donné un carton jaune à ce joueur de football.
3NomC1
sanction de carton jaune (loi électorale thaïlandaise)
Une sanction imposée par les autorités électorales pour des irrégularités, qui peut annuler le décompte des voix d'un candidat et exiger une nouvelle élection dans la circonscription (par opposition au « carton rouge » plus sévère).
Exemples
ผู้สมัครpôo sà-màkผู้สมัครpôo sà-màk1candidat ; postulant2candidat (aux élections)3concurrent ; participantสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-donสมาชิกสภาผู้แทนราษฎรsà-maa-chík sà-paa pôo taen râat-sà-dondéputé ; membre du Parlementเขตkètเขตkèt1district (administratif) ; arrondissement2zone ; aire3limite ; frontière4juridiction ; compétenceนั้นnánนั้นnán1ce ; cette (démonstratif distal)2celui-là ; cela3ça (particule finale emphatique/contrastive)โดนdohnโดนdohn1se faire ; subir (passif, souvent négatif)2être frappé ; être heurté ; être affecté3faire mouche ; taper dans le mille (familier)คณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângคณะกรรมการการเลือกตั้งká-ná gam-má-gaan gaan lêuuak dtângCommission électoraleแจกjàekแจกjàek1distribuer ; donner ; faire don2distribuer ; infliger ; accorder3distribuer (les cartes)ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuang1carton jaune (avertissement sportif)2feuille jaune3sanction de carton jaune (loi électorale thaïlandaise)ทำให้tam hâiทำให้tam hâi1faire ; amener [qqn/qqch] à [faire/être qqch] ; rendre2faire [qqch] pour [qqn]ต้องเลือกdtông lêuuakต้องเลือกdtông lêuuakdevoir choisirตั้งใหม่dtâng màiตั้งใหม่dtâng màiréinitialiser ; configurer à nouveau
Le candidat parlementaire de cette circonscription a reçu un « carton jaune » de la part de la commission électorale, ce qui a entraîné de nouvelles élections.
Décomposition du mot
+
ใบเหลืองbai lĕuuangใบเหลืองbai lĕuuangfeuille jaune