น้ำใจนักกีฬา(nám jai nák gèe-laa)
Significations
1NomB1
esprit sportif
conduite loyale et respectueuse dans le sport ou la compétition, comme le fait de respecter les règles, d'accepter la défaite avec grâce et de respecter ses adversaires
Exemples
ถึงtĕungถึงtĕung1à propos de ; concernant ; au sujet de2jusqu’à ; pas moins de ; au point de3à ; jusqu'à4arriver ; atteindre5à ; vers (destinataire/but)6même si ; bien queทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeแพ้páeแพ้páe1être allergique (à)2perdre ; être vaincu3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2de ; depuis (point de départ)3seulement ; juste (restriction)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3eh bien ; après tout (insistance ou justification)4marqueur de thème/reprise5marqueur conditionnel (si… alors…)ยอมรับผลyom ráp pŏnยอมรับผลyom ráp pŏnaccepter le résultatด้วยdûuayด้วยdûuay1particule de requête ; s’il vous plaît ; aussi2à cause de ; en raison de3aussi ; également4parce que ; puisque (formel/littéraire)5avec ; en compagnie de6par ; au moyen de ; à l'aide deน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaesprit sportif
Même si notre équipe a perdu, nous avons accepté le résultat avec fair-play.
3 exemples de plusVoir moins
หลังlăngจบjòpเกมgaymทั้งสองtáng sŏngทีมteemจับมือjàp meuuกันganแสดงsà-daengน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaอย่างชัดเจนyàang chát jayn
Après le match, les deux équipes se sont serré la main, faisant preuve d'un fair-play évident.
โค้ชkóhtย้ำyámให้hâiลูกทีมlûuk teemเคารพkao-rópกรรมการgam-má-gaanและláeคู่แข่งkôo kàengเพื่อpêuuaรักษาrák-săaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
L'entraîneur a insisté sur le respect des arbitres et des adversaires pour maintenir l'esprit sportif.
แม้máeจะjàมีmeeการตัดสินgaan dtàt-sĭnที่têeก้ำกึ่งgâm-gèungนักกีฬาnák gee-laaก็gâwยังyangควบคุมkûap-kumอารมณ์aa-romและláeยอมรับผลyom ráp pŏnด้วยdûuayน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa
Malgré une décision litigieuse, l'athlète a contrôlé ses émotions et a accepté le résultat avec fair-play.
Mots liés
Signification similaire
สปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaสปิริตนักกีฬาsà-bpì-rìt nák gee-laaesprit sportif ; fair-play
esprit sportif ; fair-play
สปิริตsà-bpì-rítสปิริตsà-bpì-rít1moral ; esprit de combativité2professionnalisme ; conscience professionnelle3esprit sportif ; esprit d'équipe
- moral ; esprit de combativité
- professionnalisme ; conscience professionnelle
- esprit sportif ; esprit d'équipe
Décomposition du mot
+
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaesprit sportif