น้ำใจนักกีฬา

nám jai nák gèe-laa

Significations

1NomB1

esprit sportif

conduite loyale et respectueuse dans le sport ou la compétition, comme le fait de respecter les règles, d'accepter la défaite avec grâce et de respecter ses adversaires

Exemples

ถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeแพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àแต่dtàeแต่dtàe1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)4même si ; malgré (concessif emphatique)ก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยอมรับผลyom ráp pŏnยอมรับผลyom ráp pŏnaccepter le résultatด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison deน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1esprit sportif2faire preuve d'esprit sportif
Même si notre équipe a perdu, nous avons accepté le résultat avec fair-play.
2NomB2

faire preuve d'esprit sportif

se comporter avec esprit sportif ; agir de manière juste et respectueuse lors d'une compétition

Exemples

แม้máeแม้máe1même2même ; même si ; bien queทีมเราteem raoทีมเราteem raonotre équipeจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)แพ้páeแพ้páe1perdre ; être vaincu2être allergique (à)3être submergé par ; être sensible à4sensible à ; intolérant àเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineก็gâwก็gâw1aussi ; également2alors ; donc (séquence/résultat)3même ; après tout (emphase/justification)4marqueur conditionnel (si… alors…)5marqueur de thème/repriseยังyangยังyang1pas encore (avec ไม่)2déjà ? (usage interrogatif)3encore ; en cours4encore / même (degré emphatique)จับมือjàp meuuจับมือjàp meuu1se tenir par la main2se serrer la main3s'associer ; faire équipeคู่แข่งkôo kàengคู่แข่งkôo kàeng1concurrent ; rival2adversaireและláeและláeet (coordination)ยิ้มyímยิ้มyím1sourire (nom)2sourire (verbe)แสดงsà-daengแสดงsà-daeng1montrer ; démontrer2jouer ; interpréter ; se produire3exprimer4présenter ; exposerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreอีกฝ่ายèek fàaiอีกฝ่ายèek fàail'autre côté ; l'autre partie ; l'autre personneเห็นhĕnเห็นhĕn1voir2remarquer ; se rendre compte ; constater (que)3penser ; être d'avis4considérer ; tenir pourถึงtĕungถึงtĕung1à ; vers (destinataire/but)2même ; si ... que ; au point que3quant à ; concernant (formel)4à ; jusqu'à5arriver ; atteindreน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laa1esprit sportif2faire preuve d'esprit sportif
Même si notre équipe a perdu, il a quand même serré la main des adversaires et a souri, faisant preuve d'esprit sportif.

Mots liés

Décomposition du mot

น้ำใจnáam jaiน้ำใจnáam jai1gentillesse ; générosité2bienveillance ; bonne volontéEsprit de gentillesse et de volonté d'aider les autres ; générosité de cœur.Partie 1
+
นักกีฬาnák gee-laaนักกีฬาnák gee-laaathlète ; sportif ; joueurune personne qui s'entraîne et participe à des compétitions sportives ; peut être amateur ou professionnelPartie 2
น้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaน้ำใจนักกีฬาnám jai nák gèe-laaesprit sportif