โพย
pooiSignifications
1NomB2
antisèche ; pompe
Un petit mot caché utilisé pour tricher à un examen ; une antisèche
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3classificateur : คน ; ท่าน (respectueux)จับได้jàp-dâaiจับได้jàp-dâai1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer ; obtenir par tirage au sortว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerนักเรียนnák-riianนักเรียนnák-riianélève ; écolierซ่อนsɔ̂ɔnซ่อนsɔ̂ɔn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretโพยpooiโพยpooi1antisèche ; pompe2liste récapitulative ; aide-mémoire3ticket de loterie clandestine ; fiche de pariไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ใต้dtâaiใต้dtâai1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3sud ; méridional4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2feuille de papier ; morceau de papier3papier ; feuille écrite ou impriméeสอบsɔ̀ɔpสอบsɔ̀ɔp1passer un examen ; passer un test2examen ; contrôle (familier)3tester ; examiner (une capacité)
L'enseignant a surpris un élève en train de cacher une antisèche sous sa copie d'examen.
3 exemples de plusVoir moins
เขาkǎoแอบดูɛ̀ɛp-duuโพยpooiที่ซ่อนtîi-sɔ̂ɔnไว้wáiในnaiแขนเสื้อkɛ̌ɛn-sʉ̂ʉaระหว่างrá-wàangทำtamข้อkɔ̂ɔสอบกลางภาคsɔ̀ɔp-glaang-pâak
Il a discrètement jeté un coup d'œil à une antisèche cachée dans sa manche pendant l'examen de mi-parcours.
กรรมการตรวจgam-má-gaan-dtrùuatพบว่าpóp-wâaโพยpooiถูกtùukซ่อนsɔ̂ɔnไว้wáiในnaiที่คั่นหนังสือtîi-kân-nǎng-sʉ̌ʉและlɛ́ยึดyʉ́tทันทีtan-tii
Le surveillant a découvert une antisèche cachée dans un marque-page et l'a confisquée immédiatement.
เพื่อpʉ̂ʉaหลีกเลี่ยงlìik-lîiangการทุจริตgaan-tút-jà-rìtห้องสอบhɔ̂ng-sɔ̀ɔpจึงjʉngมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatค้นkónและlɛ́ห้ามhâamนำnamโพยpooiหรือrʉ̌ʉอุปกรณ์ù-bpà-gɔɔnช่วยchûuaiจำjamเข้าkâoห้องhɔ̂ng
Pour prévenir la triche, la salle d'examen procède à des fouilles et interdit les antisèches ou les aides-mémoire.
2NomB2
liste récapitulative ; aide-mémoire
Une liste écrite résumant des points clés, des éléments ou des indications pour une référence rapide ; un programme ou un décompte
Exemples
พิธีกรpí-tii-gɔɔnพิธีกรpí-tii-gɔɔnanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieพกโพยpók-pooiพกโพยpók-pooiemporter une antisèche ou des notesสรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔหัวข้อhǔua-kɔ̂ɔ1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)เพื่อpʉ̂ʉaเพื่อpʉ̂ʉa1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà-dâaiจะได้jà-dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ลืมmâi-lʉʉmไม่ลืมmâi-lʉʉmne pas oublier ; se souvenirลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerการพูดgaan-pûutการพูดgaan-pûutle fait de parler ; la parole (acte/capacité)
L'animateur portait une fiche récapitulative des sujets afin de ne pas oublier l'ordre des interventions.
3 exemples de plusVoir moins
ก่อนgɔ̀ɔnประชุมbprà-chumฉันchǎnทำtamโพยpooiรายการงานraai-gaan-ngaanค้างkáangให้hâiทีมtiimดูduuอย่างรวดเร็วyàang-rûuat-reo
Avant la réunion, j'ai dressé une liste écrite des tâches en attente pour que l'équipe puisse les passer en revue rapidement.
ผู้จัดงานpûu-jàt-ngaanส่งsòngโพยpooiสรุปsà-rùpกำหนดการgam-nòt-gaanและlɛ́หน้าที่nâa-tîiแต่ละdtɛ̀ɛ-láคนkonมาmaaในnaiแชตchɛ́tเพื่อให้pʉ̂ʉa-hâiทีมtiimติดตามdtìt-dtaamได้dâaiสะดวกsà-dùuak
L'organisateur a envoyé une liste récapitulative du planning et des rôles de chacun dans le chat afin que l'équipe puisse suivre facilement.
ครูkruuแจกjɛ̀ɛkโพยpooiสรุปsà-rùpบทเรียนbòt-riianหนึ่งnʉ̀ngหน้าnâaสำหรับsǎm-ràpทบทวนtóp-tuuanประเด็นสำคัญbprà-den-sǎm-kanก่อนgɔ̀ɔnสอบsɔ̀ɔpปากbpàakเปล่าbplàao
L'enseignant a distribué une fiche récapitulative d'une page pour réviser les points clés avant l'examen oral.
3NomC1
ticket de loterie clandestine ; fiche de pari
Un papier ou un registre consignant les paris dans le système de loterie informel ou illégal ; une fiche de pari
Exemples
เขาkǎoเขาkǎo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1garder ; ranger ; stocker2collecter ; ramasser ; réunir3ranger ; mettre de l'ordre4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6facturer ; percevoir (un paiement)7rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)โพยpooiโพยpooi1antisèche ; pompe2liste récapitulative ; aide-mémoire3ticket de loterie clandestine ; fiche de pariหวยhǔuaiหวยhǔuailoterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2mettre de côté ; réserver3pour plus tard ; en réserve4laisser (quelque chose) tel quel5marque le maintien en place ou la conservation d’un état6porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)ในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)กระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpǎo-sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieเผื่อpʉ̀ʉaเผื่อpʉ̀ʉa1au cas où ; par précaution ; pour quelqu’un2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compteถูกtùukถูกtùuk1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3être correct / juste4convenable ; moralement juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6marqueur du passif, souvent défavorableจะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3futur ou conditionnel dans une conséquence conditionnelleไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passéขึ้นเงินkʉ̂n-ngənขึ้นเงินkʉ̂n-ngən1encaisser [qqch] (chèque, billet de loterie)2augmenter le salaire de quelqu’unง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément
Il gardait le ticket de loterie illégale dans son portefeuille pour qu'il soit facile de l'encaisser s'il gagnait.
3 exemples de plusVoir moins
ตำรวจdtam-rùuatตรวจพบdtrùuat-pópโพยpooiหลายlǎaiชุดchútในnaiร้านขายของชำráan-kǎai-kɔ̌ɔng-chamที่tîiลักลอบlák-lɔ̂ɔpรับrápแทงtɛɛngใต้ดินdtâai-din
La police a trouvé plusieurs feuilles de paris dans une épicerie qui acceptait secrètement des paris de loterie clandestine.
เจ้ามือjâao-mʉʉสั่งให้sàng-hâiลูกน้องlûuk-nɔ́ɔngทำtamโพยpooiเป็นbpenรหัสrá-hàtเพื่อpʉ̂ʉaกันganความเสี่ยงkwaam-sìiangหากhàakมีmiiการตรวจgaan-dtrùuatค้นkón
Le bookmaker a ordonné à ses subordonnés de coder les feuilles de paris pour atténuer les risques en cas de descente.
หลังlǎngผลpǒnออกɔ̀ɔkพวกเขาpûuak-kǎoไล่เช็กlâi-chékโพยpooiกับgàpยอดเงินyɔ̂ɔt-ngənกันganอย่างyàangเคร่งเครียดkrêeng-krîiatเพราะprɔ́กลัวgluuaตัวเลขdtuua-lêekคลาดเคลื่อนklâat-klʉ̂ʉan
Après l'annonce des résultats, ils ont anxieusement vérifié les tickets de paris avec les soldes, craignant des écarts.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ย, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
pooi
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |