โพย(poi)
Significations
1NomB2
antisèche ; pompe
Un petit mot caché utilisé pour tricher à un examen ; une antisèche
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จับได้jàp dâiจับได้jàp dâi1attraper ; capturer [qqn/qqch] (avec succès)2prendre (qqn) sur le fait ; découvrir une faute ; découvrir (un secret)3tirer au sort / piocherว่าwâaว่าwâa1dire ; annoncer ; dire que2penser ; considérer ; estimer3que (marqueur de proposition)4à propos de ; concernant5gronder ; reprocher ; critiquerนักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierซ่อนsônซ่อนsôn1cacher [qch]2dissimuler ; garder secretโพยpoiโพยpoi1antisèche ; pompe2liste récapitulative ; aide-mémoire3ticket de loterie clandestine ; fiche de pariไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverใต้dtâiใต้dtâi1sous ; en dessous ; au-dessous2région sud ; le Sud3du sud ; méridional (souvent comme préfixe ใต้-)4en dessous ; dessous (adverbe)5sous ; soumis à (autorité/règles)กระดาษgrà-dàatกระดาษgrà-dàat1papier (matériau)2document ; paperasse3feuille de papier ; morceau de papierสอบsòpสอบsòp1examen ; test (forme familière/abrégée)2tester ; examiner (une capacité)3passer un examen ; passer un test
L'enseignant a surpris un élève en train de cacher une antisèche sous sa copie d'examen.
2NomB2
liste récapitulative ; aide-mémoire
Une liste écrite résumant des points clés, des éléments ou des indications pour une référence rapide ; un programme ou un décompte
Exemples
พิธีกรpí-tee-gonพิธีกรpí-tee-gonanimateur ; présentateur ; maître de cérémonieพกโพยpók poyพกโพยpók poy1avoir/utiliser une antisèche2s'appuyer sur des notes (figuré)สรุปsà-rùpสรุปsà-rùp1résumé2résumer ; conclure3en résumé ; pour résumerหัวข้อhŭua kôหัวข้อhŭua kô1sujet ; thème2titre ; en-tête3élément ; point (de liste)ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverเพื่อpêuuaเพื่อpêuua1pour ; afin de2pour le bien de ; en faveur deจะได้jà dâaiจะได้jà dâai1pour que ; afin que ; de cette façon2pourra ; avoir l'occasion de ; finir par3alors ; ainsi (résultat dans des instructions/explications)ไม่ลืมmâi leumไม่ลืมmâi leumne pas oublier ; se souvenirลำดับlam-dàpลำดับlam-dàp1ordre ; séquence ; rang2organiser par ordre ; classer ; séquencerการพูดgaan pôotการพูดgaan pôot1le fait de parler ; la parole (acte/capacité)2compétence oratoire ; capacité de communication orale3façon de parler ; élocution
L'animateur portait une fiche récapitulative des sujets afin de ne pas oublier l'ordre des interventions.
3NomC1
ticket de loterie clandestine ; fiche de pari
Un papier ou un registre consignant les paris dans le système de loterie informel ou illégal ; une fiche de pari
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเก็บgèpเก็บgèp1collecter ; ramasser ; réunir2ranger ; mettre de l'ordre3facturer ; percevoir (un paiement)4mettre de côté ; économiser5récolter ; cueillir (fruits/fleurs)6garder ; ranger ; stocker7ranger (une arme) ; dissimuler8rentrer ; attacher (cheveux/vêtements)โพยpoiโพยpoi1antisèche ; pompe2liste récapitulative ; aide-mémoire3ticket de loterie clandestine ; fiche de pariหวยhŭuayหวยhŭuayloterie ; jeu de numéros ; loterie [thaïlandaise]ไว้wáiไว้wái1garder ; conserver ; stocker2porter ; arborer (cheveux/moustache/etc.)3de sorte que ; afin de4pour plus tard ; en réserve5laisser (quelque chose) tel quel6mettre de côté ; réserverในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de (formel/officiel)กระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangกระเป๋าสตางค์grà-bpăo sà-dtaangportefeuille ; porte-monnaieเผื่อpèuuaเผื่อpèuua1au cas où ; juste au cas où2mettre de côté ; réserver (pour plus tard / pour qqn)3prévoir ; prendre en compte4de peur que ; de crainte que (rare / litt.)ถูกtòokถูกtòok1bon marché ; peu coûteux2correct ; juste3convenable ; moralement juste4être correct / juste5être affecté ; subir (souvent négatif)6par (marqueur du passif)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3(aspect) continuation dans le futur4passé ; parti (utilisation en verbe sériel)ขึ้นเงินkêun ngernขึ้นเงินkêun ngern1encaisser [qqch] (chèque, billet de loterie)2obtenir une augmentationง่ายngâaiง่ายngâai1facile ; simple2facilement ; aisément3clair ; sans complication
Il gardait le ticket de loterie illégale dans son portefeuille pour qu'il soit facile de l'encaisser s'il gagnait.