พกโพย(pók poy)
Significations
1VerbeB1
avoir/utiliser une antisèche
Avoir sur soi ou utiliser une antisèche, en particulier lors d'un examen, que ce soit pour tricher ou pour aider la mémoire.
Exemples
ครูkruuครูkruu1professeur ; enseignant2maître ; mentor (respectueux)3professeur (classificateur ; formel)จับjàpจับjàp1tenir ; saisir2toucher ; sentir3attraper ; saisir ; capturer4arrêter5détecter ; capter ; sentir6assigner ; apparier ; assortir7avoir des frissons ; avoir froid (partie du corps)8régler ; fixer (prix, temps, etc.)นักเรียนnák riianนักเรียนnák riianélève ; écolierที่têeที่têe1endroit ; lieu ; siège ; espace2qui / que / dont (marqueur relatif)3à ; dans ; vers (devant lieu / destinataire)4quand ; au moment où (marqueur de temps)5marqueur ordinal / de degré6classificateur : lieu/siège/placeพกโพยpók poyพกโพยpók poy1avoir/utiliser une antisèche2s'appuyer sur des notes (figuré)เข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3comprendre4rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)5convenir ; aller ; correspondre6commencer ; débuter ; entrer en vigueur7riz cuit8rizห้องสอบhông sòpห้องสอบhông sòpsalle d'examen ; salle de testได้dâiได้dâi1obtenir ; recevoir ; avoir2pouvoir (permission/demande polie)3capable de (postverbal/résultatif)4parvenir à ; réussir à (accomplissement)5pouvoir ; être capable de (possibilité/permission)6d'accord ; ok ; entendu
L'enseignant a surpris un élève qui avait apporté une antisèche dans la salle d'examen.
2VerbeB2
s'appuyer sur des notes (figuré)
S'appuyer subrepticement sur une fiche ou un script lors d'un discours ou d'une présentation (figuré).
Exemples
เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineประหม่าbprà-màaประหม่าbprà-màa[se] sentir nerveux ; intimidé ; troubléมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup de ; nombreux3beaucoup ; grandementจนjonจนjon1pauvre2jusqu'à3tellement ... que ; au point deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir (probabilité) ; être censé3correct ; justeแอบพกโพยàep pók poiแอบพกโพยàep pók poiapporter une antisèche en cachette ; dissimuler des notes (pour tricher)ขึ้นไปkêun bpaiขึ้นไปkêun bpai1[monter] ; s'élever (en s'éloignant)2et plus ; ou plusพูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deบนbonบนbon1sur2supérieur ; du haut3faire un vœu (dans un sanctuaire)เวทีway-teeเวทีway-tee1scène ; estrade2forum ; arène3ring ; plateforme (sports de combat)ด้วยdûuayด้วยdûuay1avec ; en compagnie de2aussi ; également3par ; au moyen de ; à l'aide de4parce que ; puisque (formel/littéraire)5particule de politesse/d'adoucissement (formel)6à cause de ; en raison de
Il était si nerveux qu'il a dû apporter secrètement des notes avec lui pour parler sur scène.
Décomposition du mot
+
พกโพยpók poyพกโพยpók poyavoir/utiliser une antisèche