บุตรหลาน

bùt lăan

Significations

1NomB1

enfants et petits-enfants ; descendants

Les enfants et petits-enfants de quelqu'un ; descendants des générations ultérieures.

Exemples

คุณตาkun dtaaคุณตาkun dtaa1grand-père (maternel)2monsieur âgé (forme d'adresse)บอกว่าbòk wâaบอกว่าbòk wâa1dire/raconter que ; rapporter/déclarer que2[d'un texte/panneau] dire/indiquer queบ้านbâanบ้านbâan1maison ; foyer2foyer (unité familiale)3village ; ville natale4classificateur : maisons/bâtiments (résidences)นี้néeนี้née1ce ; cette (proche du locuteur)2celui-ci ; celle-ci3ce ; cette ; actuel (moment/sujet)จะjàจะjà1marqueur de futur/intention2sur le point de ; aller faire (futur proche, souvent avec กำลังจะ)3alors ; marque le résultat (dans les conditionnelles)ส่งต่อsòng dtòส่งต่อsòng dtò1faire suivre ; transmettre2orienter ; transférer [un cas/patient/tâche]3transmettre ; faire passerให้hâiให้hâi1donner ; fournir2faire faire à [qqn] ; amener à3pour (au profit de)4afin que ; pour que5jusqu'à ; au point que (résultat)6autoriser ; laisser ; permettreบุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanenfants et petits-enfants ; descendantsในอนาคตnai à-naa-kótในอนาคตnai à-naa-kótà l'avenir ; dans le futur
Grand-père a dit que cette maison sera transmise aux descendants à l'avenir.

Mots liés

Décomposition du mot

บุตรbùtบุตรbùt1enfant ; progéniture (formel)2progéniture ; descendance (légal/formel)Le fils ou la fille d'une personne ; un terme formel utilisé dans les contextes officiels ou juridiques.Partie 1
+
หลานlăanหลานlăan1petit-enfant2neveu ou nièceL'enfant de votre fils ou de votre fille ; neutre quant au genre.Partie 2
บุตรหลานbùt lăanบุตรหลานbùt lăanenfants et petits-enfants ; descendants