โนเนม
noo-neemSignifications
1AdjectifB1
inconnu ; peu célèbre ; sans marque
Utilisé comme adjectif pour décrire une personne, une marque ou un produit qui est inconnu, peu célèbre ou obscur ; sans marque ou générique.
Exemples
ฉันchǎnฉันchǎn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerครีมkriimครีมkriim1crème (laitière)2crème (cosmétique / médicinale)3couleur crèmeยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔยี่ห้อyîi-hɔ̂ɔmarque ; marque de fabrique ; étiquetteโนเนมnoo-neemโนเนมnoo-neem1inconnu ; peu célèbre ; sans marque2un inconnu3un produit générique ou sans marqueแต่dtɛ̀ɛแต่dtɛ̀ɛ1mais ; cependant (contraste)2seulement ; juste (restriction)3de ; depuis (point de départ)คุณภาพดีkun-ná-pâap-diiคุณภาพดีkun-ná-pâap-diide bonne qualité ; de haute qualitéมากmâakมากmâak1très ; extrêmement2beaucoup ; grandement3beaucoup de ; nombreux
J'utilise une crème d'une marque inconnue, mais la qualité est très bonne.
3 exemples de plusVoir moins
ตอนแรกdtɔɔn-rɛ̂ɛkเขาkǎoเป็นbpenแค่kɛ̂ɛนักร้องnák-rɔ́ɔngโนเนมnoo-neemที่tîiร้องเพลงrɔ́ɔng-pleengตามdtaamร้านอาหารráan-aa-hǎanแต่dtɛ̀ɛตอนนี้dtɔɔn-níiดังdangไปbpaiทั่วประเทศtûua-bprà-têetแล้วlɛ́ɛo
Au début, il n'était qu'un chanteur inconnu qui chantait dans des restaurants, mais maintenant il est célèbre dans tout le pays.
ถึงtĕungจะjàเป็นbpenร้านกาแฟráan gaa-faeโนเนมnoh nemที่têeคนkonไม่ค่อยmâi kôiรู้จักrúu jàkแต่dtàeรสชาติrót-châatกาแฟgaa-faeของเขาkŏng kăoอร่อยà-ròiไม่แพ้mâi páeร้านráanดังๆdang dangเลยloie
Même si c'est un café méconnu que peu de gens connaissent, son café a tout aussi bon goût que celui des enseignes célèbres.
ในnaiยุคดิจิทัลyúk-dì-jì-tâlแบรนด์โนเนมbrɛɛn-noo-neemหลายlǎaiแบรนด์brɛɛnสามารถsǎa-mâatสร้างชื่อsâang-chʉ̂ʉเสียงsǐiangและlɛ́แข่งขันkɛ̀ng-kǎnกับgàpแบรนด์brɛɛnใหญ่yàiได้dâaiผ่านpàanการตลาดออนไลน์gaan-dtà-làat-ɔɔn-laaiที่tîiมีประสิทธิภาพmii-bprà-sìt-tí-pâap
À l'ère du numérique, de nombreuses marques inconnues peuvent se forger une réputation et rivaliser avec les grandes marques grâce à un marketing en ligne efficace.
2NomB2
un inconnu
Une personne qui n'est ni connue ni célèbre ; une personne obscure ou un illustre inconnu.
Exemples
ตอนที่dton têeตอนที่dton têe1quand ; au moment où2épisode/partie (étiquette numérotée)เขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเข้าkâoเข้าkâo1entrer ; pénétrer2mettre dedans ; insérer3vers l’intérieur4comprendre (dans เข้าใจ)5rejoindre ; intégrer (une organisation, une école, etc.)6convenir ; aller ; correspondre7riz (archaïque ou dialectal)8entrer dans ; atteindre une période ou une étapeวงการwong gaanวงการwong gaandomaine ; milieu ; secteur ; cercle ; communautéใหม่ๆmài màiใหม่ๆmài mài1récemment ; juste ; nouvellement2nouveau ; nouveaux ; tout neuf3frais ; fraîchement préparé/cueilli4au début ; initialementเขาkăoเขาkăo1il ; lui2elle3ils ; eux (selon le contexte)4corne5montagne ; collineเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatแค่kâeแค่kâe1seulement ; juste2jusqu’à ; pas plus loin que ; pas plus deโนเนมnoh nemโนเนมnoh nem1inconnu ; peu célèbre ; sans marque2un inconnu3un produit générique ou sans marqueคนหนึ่งkon nèungคนหนึ่งkon nèung1une personne2une personne ; quelqu'unไม่มีmâi meeไม่มีmâi mee1ne pas avoir ; manquer de2il n'y a pas ; n'existe pas3[réponse] nous n'en avons pas ; en rupture de stockใครkraiใครkrai1qui2n'importe qui ; quiconqueสนใจsŏn jaiสนใจsŏn jai1s'intéresser (à) [qqch/qqn]2prêter attention à ; être attentif àเลยloieเลยloie1du tout ; absolument (souvent à la forme négative)2donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)3complètement ; absolument (emphase)4passer ; aller au-delà ; dépasser
Lorsqu'il a débuté dans le milieu, il n'était qu'un inconnu ; personne ne s'intéressait à lui.
3 exemples de plusVoir moins
ผู้ชนะpûu-chá-náการแข่งขันgaan-kɛ̀ng-kǎnปีนี้bpii-níiเป็นbpenโนเนมnoo-neemที่tîiมาจากmaa-jàakต่างจังหวัดdtàang-jang-wàtแต่dtɛ̀ɛความสามารถkwaam-sǎa-mâatของเขาkɔ̌ɔng-kǎoก็gɔ̂น่าทึ่งnâa-tʉ̂ngมากmâak
Le vainqueur de la compétition de cette année est un inconnu venu de province, mais son talent est très impressionnant.
วงการบันเทิงwong-gaan-ban-təəngเต็มไปด้วยdtem-bpai-dûuaiเรื่องราวrʉ̂ʉang-raaoของkɔ̌ɔngโนเนมnoo-neemที่tîiกลายเป็นglaai-bpenดาวdaaoค้างkáangฟ้าfáaในnaiชั่วข้ามคืนchûua-kâam-kʉʉnซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenแรงบันดาลใจrɛɛng-ban-daan-jaiให้hâiคนรุ่นใหม่kon-rûn-màiมากมายmâak-maai
L'industrie du divertissement regorge d'histoires d'inconnus devenus des superstars du jour au lendemain, ce qui inspire beaucoup de gens de la nouvelle génération.
การที่gaan-tîiเขาkǎoซึ่งsʉ̂ngเป็นbpenโนเนมnoo-neemในnaiวงการการเมืองwong-gaan-gaan-mʉʉangสามารถsǎa-mâatเอาชนะao-chá-náนักการเมืองnák-gaan-mʉʉangชื่อดังchʉ̂ʉ-dangได้dâaiแสดงให้เห็นถึงsà-dɛɛng-hâi-hěn-tʉ̌ngความเปลี่ยนแปลงkwaam-bplìian-bplɛɛngในnaiความคิดkwaam-kítของkɔ̌ɔngประชาชนbprà-chaa-chon
Le fait que lui, un inconnu en politique, ait pu vaincre un politicien célèbre montre un changement dans l'opinion publique.
3NomB2
un produit générique ou sans marque
Un produit sans nom de marque reconnu ; un article générique ou sans marque.
Exemples
ถ้าtâaถ้าtâasi ; au cas oùอยากyàakอยากyàak1vouloir ; désirer2avoir très envie de ; désirer ardemmentประหยัดเงินbprà-yàt-ngənประหยัดเงินbprà-yàt-ngənéconomiser de l'argentลองlɔɔngลองlɔɔngessayer ; tenterซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngซื้อของsʉ́ʉ-kɔ̌ɔngacheter des choses ; faire des achatsใช้cháiใช้chái1utiliser ; employer2dépenser (de l'argent) ; payer ; débourser3nécessiter ; prendre (du temps/des efforts/une quantité)4demander de faire ; charger de ; ordonnerที่tîiที่tîi1endroit ; lieu ; siège ; espace2à ; dans ; vers un lieu3classificateur : lieux, sièges, portions4qui / que / dont (marqueur relatif)5quand ; au moment où (marqueur de temps)6marqueur ordinalเป็นbpenเป็นbpen1être (identité/catégorie/état)2devenir3savoir faire ; être capable de (compétence)4vivant ; en vie5avoir ; souffrir de ; se trouver dans un étatโนเนมnoo-neemโนเนมnoo-neem1inconnu ; peu célèbre ; sans marque2un inconnu3un produit générique ou sans marqueดูสิduu-sìดูสิduu-sìregarde ! ; vois !คุณภาพkun-ná-pâapคุณภาพkun-ná-pâapqualité (standard ; niveau)อาจจะไม่àat-jà-mâiอาจจะไม่àat-jà-mâipeut-être pas ; pourrait ne pasต่างกันมากdtàang-gan-mâakต่างกันมากdtàang-gan-mâaktrès différent
Si vous voulez économiser de l'argent, essayez d'acheter des articles génériques. La qualité n'est peut-être pas si différente.
3 exemples de plusVoir moins
ฉันchǎnไม่ค่อยmâi-kɔ̂iไว้ใจwái-jaiพวกpûuakเครื่องสำอางkrʉ̂ʉang-sǎm-aangที่tîiเป็นbpenโนเนมnoo-neemเพราะprɔ́กลัวว่าgluua-wâaส่วนผสมsùuan-pà-sǒmจะjàไม่mâiปลอดภัยbplɔ̀ɔt-pai
Je ne fais pas vraiment confiance aux cosmétiques de marques inconnues car j'ai peur que les ingrédients ne soient pas sûrs.
การเติบโตgaan-dtə̀əp-dtooของkɔ̌ɔngตลาดdtà-làatสินค้าsǐn-káaโนเนมnoo-neemสะท้อนให้เห็นsà-tɔ́ɔn-hâi-hěnว่าwâaผู้บริโภคpûu-bɔɔ-rí-pôokยุคใหม่yúk-màiให้ความสำคัญhâi-kwaam-sǎm-kanกับgàpความคุ้มค่าkwaam-kúm-kâaมากกว่าmâak-gwàaชื่อเสียงchʉ̂ʉ-sǐiangของkɔ̌ɔngแบรนด์brɛɛn
La croissance du marché des produits génériques montre que les consommateurs modernes privilégient le rapport qualité-prix à la réputation de la marque.
ซูเปอร์มาร์เก็ตsuu-bpəə-maa-gètหลายแห่งlǎai-hɛ̀ngผลิตpà-lìtสินค้าsǐn-káaโนเนมnoo-neemภายใต้paai-dtâaiแบรนด์brɛɛnของตัวเองkɔ̌ɔng-dtuua-eengเพื่อpʉ̂ʉaเป็นbpenทางเลือกtaang-lʉ̂ʉakให้กับhâi-gàpลูกค้าlûuk-káaและlɛ́เพิ่มpə̂əmความสามารถในการแข่งขันkwaam-sǎa-mâat-nai-gaan-kɛ̀ng-kǎn
De nombreux supermarchés produisent leurs propres articles génériques sous leur propre marque pour offrir une alternative aux clients et accroître leur compétitivité.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse basse
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteVoyelle longue sans consonne finale, donc vivante.
Consonnes : Classe basse
คฅฆงชซฌญฑฒณทธนพฟภมยรลวฬฮ
Résultat
Ton Moyen
noo
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe basse + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |
Décomposition du mot
+
เนมneemเนมneem1nom, par emprunt informel à l’anglais2nem ; rouleau de printemps vietnamien3NEM/XEM (cryptomonnaie)nom, par emprunt informel à l’anglaisPartie 2
โนเนมnoo-neemโนเนมnoo-neeminconnu ; peu célèbre ; sans marqueinconnu ; peu célèbre ; sans marqueMot