ดังๆ
dang dangSignifications
1AdverbeA2
fort ; à voix haute
de façon bruyante ; à voix haute ; pas silencieusement.
Exemples
ช่วยchûuaiช่วยchûuai1aider ; assister [qqn/qqch]2s’il vous plaît (marqueur de requête)3sauver ; secourir [qqn]พูดpôotพูดpôot1parler ; discuter2dire ; parler3raconter ; parler deดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuหน่อยnòiหน่อยnòi1un peu ; légèrement2particule d'adoucissement (demande)ครับkrápครับkrápparticule de politesse (locuteur masculin)
S'il vous plaît, parlez fort.
3 exemples de plusVoir moins
Grand-mère n'entend pas très bien ; quand on lui parle, il faut parler fort.
Il a ri aux éclats lorsqu'il a entendu la blague.
คุณครูkun kruuให้hâiนักเรียนnák riianอ่านàanบทความbòt kwaamดังๆdang dangให้hâiเพื่อนpêuuanทั้งtángห้องhôngได้dâiฟังfang
L'enseignant a fait lire l'article à haute voix par l'élève pour que toute la classe puisse l'entendre.
2AdjectifB1
célèbre ; bien connu
S’emploie pour décrire des personnes ou des choses célèbres ou bien connues, souvent lorsqu’il y en a plusieurs.
Exemples
ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistesอยากเจอyàak jerอยากเจอyàak jervouloir rencontrer ; vouloir voirคนkonคนkon1personne ; humain2classificateur : personnesดังๆdang dangดังๆdang dang1fort ; à voix haute2célèbre ; bien connuสักครั้งsàk krángสักครั้งsàk krángune fois ; au moins une fois ; ne serait-ce qu'une foisในnaiในnai1dans ; à l'intérieur ; au sein de2pendant ; dans (temps)3de ; appartenant à (formel)ชีวิตchee-wítชีวิตchee-wít1vie (état d'être en vie)2vie (sa propre vie ; mode de vie)3durée de vie ; espérance de vie
Je veux rencontrer une personne très célèbre une fois dans ma vie.
3 exemples de plusVoir moins
คอนเสิร์ตkon sèrtนี้néeมีแต่mee dtàeนักร้องnák róngดังๆdang dangมาmaaทั้งนั้นtáng nánตั๋วdtŭuaเลยloieขายหมดkăai mòtเร็วreoมากmâak
Ce concert ne compte que des chanteurs très célèbres, donc les billets se sont vendus très rapidement.
ถ้าtâaไปbpaiเชียงใหม่chiiang màiต้องdtôngลองlongไปbpaiกินginร้านอาหารráan aa-hăanดังๆdang dangที่têeคนkonแนะนำnáe-namเยอะๆyér-yérนะná
Si vous allez à Chiang Mai, vous devriez essayer les restaurants très populaires que beaucoup de gens recommandent.
ในฐานะnai tăa-náนักแสดงnák sà-daengหน้าใหม่nâa màiเขาkăoมีmeeความใฝ่ฝันkwaam fài fănที่têeจะjàได้dâiร่วมงานrûuam ngaanกับgàpผู้กำกับpôo gam-gàpดังๆdang dangระดับโลกrá-dàp lôhk
En tant que nouvel acteur, il rêve de travailler avec des réalisateurs de renommée mondiale très célèbres.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Pourquoi ดังๆ se dit ดัง-ดัง ?
dang dang
L’orthographe thaïe ne montre pas toujours comment un mot se prononce. Voici comment il se dit.
Les règles de ton ci-dessous suivent les syllabes prononcées.
2 syllabes · choisissez-en une pour voir sa règle
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe vivanteSe termine par la sonante -ง, donc vivante.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Moyen
dang
Plat, à la hauteur de votre voix habituelle.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe vivante → Moyen
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |