ไม่แพ้(mâi páe)
Significations
1VerbeA2
ne pas perdre
Ne pas être vaincu dans un jeu, une compétition ou un conflit.
2AdverbeB1
pas inférieur à ; aussi bon que
Utilisé pour comparer et indiquer que quelque chose ou quelqu'un n'est pas inférieur ou est tout aussi bon qu'un autre.
Exemples
อาหารไทยaa-hăan taiอาหารไทยaa-hăan tai1cuisine thaïlandaise2un plat / un repas thaïlandaisอร่อยà-ròiอร่อยà-ròi1délicieux ; savoureux2avoir bon goûtไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páe1pas inférieur à ; aussi bon que2ne pas perdre3ne pas être allergique (à quelque chose)อาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùnอาหารญี่ปุ่นaa-hăan yêe-bpùn1cuisine japonaise2un plat japonaisเลยloieเลยloie1donc ; alors ; ainsi (résultat immédiat)2complètement ; absolument (emphase)3au-delà de ; dépasser4du tout ; absolument (souvent à la forme négative)
La cuisine thaïlandaise est délicieuse, tout aussi bonne que la cuisine japonaise.
3VerbeB1
ne pas être allergique (à quelque chose)
Ne pas avoir de réaction allergique à une substance.
Exemples
โชคดีที่chôhk dee têeโชคดีที่chôhk dee têepar chance ; heureusementฉันchănฉันchăn1je ; moi (pronom de la 1ère personne)2manger (poli/ancien)ไม่mâiไม่mâi1ne pas (négation)2non (réponse)แพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layแพ้อาหารทะเลpáe aa-hăan tá-layêtre allergique aux fruits de mer
Heureusement, je ne suis pas allergique aux fruits de mer.
Mots liés
Signification similaire
ทัดเทียมtát tiiamทัดเทียมtát tiiam1égal, au même niveau2égaler, être au niveau de
- égal, au même niveau
- égaler, être au niveau de
พอๆ กับpháaw-pháaw kàpพอๆ กับpháaw-pháaw kàpautant que ; à peu près autant que
autant que ; à peu près autant que
ทัดเทียมกันtát tiiam ganทัดเทียมกันtát tiiam ganégal ; sur un pied d'égalité
égal ; sur un pied d'égalité
เสมอด้วยsà-mə̌ə-duayเสมอด้วยsà-mə̌ə-duayégal à; comparable à
égal à; comparable à
Décomposition du mot
+
ไม่แพ้mâi páeไม่แพ้mâi páene pas perdre