โดส
dóhtSignifications
1NomB1
dose (quantité par prise)
La quantité d'un médicament ou d'un vaccin prise ou administrée en une seule fois, telle que prescrite.
Exemples
พรุ่งนี้prûng-néeพรุ่งนี้prûng-née1demain (le jour suivant aujourd'hui)2demain ; au cours de la journée de demainฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deต้องdtôngต้องdtông1devoir ; falloir2devoir; forcémentไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementฉีดวัคซีนchèet wák-seenฉีดวัคซีนchèet wák-seenvacciner [qqn] ; se faire vaccinerโดสdóhtโดสdóht1dose (quantité par prise)2dose de rayonnement (technique)แรกrâekแรกrâek1premier ; initial2au début ; initialement
Demain, je dois recevoir ma première dose de vaccin.
7 exemples de plusVoir moins
Le médecin m'a programmé une dose de rappel dans trois mois.
เขาkăoได้รับdâi rápครบkrópสองsŏngโดสdóhtแล้วláeoแต่ยังdtàe yangต้องdtôngรอrorเข็มkĕmกระตุ้นgrà-dtûnอีกèekหนึ่งnèungโดสdóht
Il a déjà reçu deux doses, mais il a encore besoin d'une dose de rappel supplémentaire.
แผนpăenการฉีดวัคซีนgaan chèet wák-seenรอบนี้rôp néeกำหนดgam-nòtให้hâiเด็กdèkอายุaa-yúต่ำกว่าdtàm gwàaสิบสองsìp sŏngปีbpeeเริ่มrêrmจากjàakโดสdóhtแรกrâekแล้วláeoติดdtìtตามด้วยdtaam dûuaiโดสdóhtที่สองtêe sŏngและláeโดสdóhtเข็มkĕmกระตุ้นgrà-dtûnตามdtaamช่วงเวลาchûuang way-laa
Ce plan de vaccination exige que les enfants de moins de douze ans commencent par la première dose, suivie d'une deuxième dose et d'une dose de rappel à des intervalles définis.
Le médecin m'a dit de prendre une dose de ce médicament par jour après le dîner.
ถ้าtâaพลาดplâatโดสdóhtเมื่อคืนmêuua keunให้hâiกินginทันทีที่tan-tee têeนึกได้néuk dâiแต่dtàeห้ามhâamกินginซ้อนsónสองsŏngโดสdóht
Si vous avez oublié une dose hier soir, prenez-la dès que vous vous en souvenez, mais ne prenez pas de double dose.
พยาบาลpá-yaa-baanย้ำyámว่าwâaปรับbpràpโดสdóhtเองayngไม่ได้mâi dâaiเพราะpráwอาจàatเกิดgèrtผลข้างเคียงpŏn kâang kiiangรุนแรงrun-raeng
L'infirmière a souligné que vous ne devez pas ajuster la dose vous-même, car cela pourrait provoquer des effets secondaires graves.
แพทย์pâetคำนวณโดสkam-nuuan dóhtตามdtaamน้ำหนักnám nàkและláeการทำงานgaan tam ngaanของkŏngไตdtaiเพื่อให้pêuua hâiระดับrá-dàpยาyaaอยู่yòoในช่วงnai chûuangที่têeปลอดภัยbplòt paiและláeได้ผลdâi pŏn
Le médecin calcule la dose en fonction du poids et de la fonction rénale afin de maintenir le niveau de médicament sûr et efficace.
2NomB2
dose de rayonnement (technique)
Quantité de rayonnement reçue ou absorbée par une personne, une partie du corps ou un matériau.
Exemples
หลังจากlăng jàakหลังจากlăng jàak1après ; à la suite de (temps)2après que ; une fois que (proposition)ตรวจdtrùuatตรวจdtrùuat1vérifier ; inspecter ; examiner2examiner (médicalement) ; testerเอกซเรย์èk-sà-rayเอกซเรย์èk-sà-ray1radiographie (rayons X)2radiographier3rayons X (rayonnement)ฉันchănฉันchăn1je ; moi2manger, pour les moines et novices bouddhistes3comme ; à la manière deถามtăamถามtăamdemander ; se renseignerหมอmŏrหมอmŏr1docteur ; médecin2vétérinaire3expert ; spécialiste (informel)4guérisseur traditionnel ; chamanว่าwâaว่าwâa1dire; informer2que (marqueur de proposition)3penser ; considérer ; estimer4gronder ; reprocher ; critiquerได้รับdâi rápได้รับdâi ráp1recevoir ; obtenir ; se voir accorder/attribuer2subir ; être soumis à ; souffrir ; être affecté par3être [participe passé] (passif)โดสรังสีdóht rang-sĕeโดสรังสีdóht rang-sĕedose de rayonnementไปbpaiไปbpai1aller2au loin ; loin (particule/complément directionnel)3continuer ; se poursuivre (marqueur aspectuel)4(aspect) achevé ; passé5trop ; excessivementเท่าไรtâo-raiเท่าไรtâo-rai1combien2beaucoup ; très (surtout avec une négation)
Après ma radiographie, j’ai demandé au médecin quelle dose de rayonnement j’avais reçue.
3 exemples de plusVoir moins
พนักงานpá-nák-ngaanที่ทำงานtêe tam ngaanใกล้glâiแหล่งlàengรังสีrang-sĕeต้องdtôngติดเครื่องdtìt krêuuangวัดwátไว้wáiกับgàpตัวdtuuaเพื่อpêuuaบันทึกban-têukโดสdóhtที่têeได้รับdâi ráp
Les employés qui travaillent à proximité de sources de rayonnement doivent porter un dosimètre pour enregistrer la dose qu'ils reçoivent.
โรงพยาบาลrohng-pá-yaa-baanปรับbpràpวิธีwí-teeตรวจdtrùuatเอกซเรย์èk-sà-rayเพื่อpêuuaลดlótโดสรังสีdóht rang-sĕeที่têeผู้ป่วยpûu bpùuaiได้รับdâi rápโดยdoiยังyangรักษาrák-săaคุณภาพkun-ná-pâapของkŏngภาพpâapให้hâiเพียงพอpiiang porต่อdtòการวินิจฉัยgaan wí-nít-chăi
L'hôpital a adapté ses procédures de radiographie afin de réduire les doses de rayonnement reçues par les patients tout en maintenant une qualité d'image suffisante pour le diagnostic.
ในnaiการฉายรังสีgaan chǎai rang-sǐiรักษาrák-săaมะเร็งmá-rengแพทย์pâetต้องdtôngกำหนดgam-nòtโดสdóhtให้hâiเหมาะสมmòr sŏmกับgàpตำแหน่งdtam-nàengของkŏngเนื้องอกnéuua ngôkและláeความทนทานkwaam ton taanต่อdtòรังสีrang-sĕeของkŏngอวัยวะà-wai-yá-wáรอบข้างrôp kâang
En radiothérapie anticancéreuse, les médecins doivent déterminer la dose en fonction de la localisation de la tumeur et de la tolérance des organes environnants aux rayonnements.
Tons
Découvrez, étape par étape, comment l'orthographe fixe le ton de chaque syllabe.
Comment le ton est déterminé
- Classe de consonneClasse moyenne
- Marque tonalePas de marque tonale
- Fin de syllabeSyllabe morteSe termine par l'occlusive -ส, donc morte.
Consonnes : Classe moyenne
กจฎฏดตบปอ
Résultat
Ton Bas
Commence bas et reste bas, en descendant légèrement.
Classe moyenne + Pas de marque tonale + Syllabe morte → Bas
Tableau des tons
Toutes les classes et graphies, avec cette syllabe encadrée.
| Classe moyenne | Classe haute | Classe basse | |
|---|---|---|---|
| Sans marque + vivante | Moyen | Montant | Moyen |
| Sans marque + morte courte | Bas | Bas | Haut |
| Sans marque + morte longue | Bas | Bas | Descendant |
| Mai ek | Bas | Bas | Descendant |
| Mai tho | Descendant | Descendant | Haut |
| Mai tri | Haut | — | — |
| Mai chattawa | Montant | — | — |